谈中医术语“气”的英译

谈中医术语“气”的英译江苏省海门卫校（江苏２２６１００）袁洪仁中医术语“气”的内涵较多，在中医及中西医结合等文献中有多种英译：（互）ｏ，（２）Ｖｉｔａｌｅｎｅｒｇｙ，（３）Ｖｉｔａｌ－Ｑｉ，（４）ｈ。ｌｔｈｔｅｎｅｒｓｓ，（５）ｈ。ｌｔｈｓＱｉ等。按...     

关于中医名词术语英译标准化的思考

关于中医名词术语英译标准化的思考陕西中医学院（咸阳７１２０８３）李照国关于中医名词术语英译标准化的理论问题，笔者曾在“中医翻译标准化的概念、原则与方法”（《中国翻译》１９９１年第３期）及”中医名词术语英译的标准化”（西安医科大学硕士学位论文，１９９２...     

中医基本理论名词术语英译探讨

中医基本理论名词术语英译探讨中医因果关系病名的特征及其翻译佳木斯医学院外语部（黑龙江１５４００２）王朝辉，林岩我国中医有一类病名内含导致该病发作的致病因素，主要用来描述人体的各种病理变化，我们把这类病名统称为因果关系的中医病名。例如：肾虚月经过少（ｎ...     

中医翻译的学术和科普双层次及其人才培养

中医翻译的学术和科普双层次及其人才培养安徽中医学院神经病学研究所（合肥２３００３１）王晓平安徽医科大学外语室任斌现今至少有两种观点：一种强调中医翻译的高层次，采用拉丁、希腊语词根及前后辍，一种注重中医通俗性与形象化，用平常语言。笔者认为要建立两套中医...     

中医舌诊术语英译国际标准探究＊

本文通过对《中医基本名词术语中英对照国际标准》和《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》舌诊术语进行比较，分析两部标准中舌诊术语英译的优缺点，提出更适宜优先选择作为中医舌诊术语英译标准的方案，以期为中医名词术语标准化工作提供参考。     

评魏杰的《实用英文中医辞典》

1980-2003年间，国内至少出版了24部“汉英中医辞典”。“中医名词术语英译标准化”工作势在必行。本文评析和肯定了魏迺杰的《实用英文中医辞典》中英文中医名词术语体系的构建原则、来源和形成方法，并指出了存在的不足。认为对中文中医名词术语源流进行研究，对中文中医名词术语分层实现标准化——中医典籍术语标准化、现代通用中医学术语标准化、中西医结合中医学术语标准化，是“中医名词术语英译标准化”的必要前提。     

发展中医学的战略思路

发展中医学的战略思路季钟朴发展中医学离不开现代科学（包括现代医学），当然也离不开中西医结合。无论从中医学国际会议论文、国家级杂志论文、中医硕士、博士论文看，７０％～８０％都离不开现代科学，离不开与现代医学的结合。只有改革开放才能发展，封闭保守就停止发...     

中医方剂术语英译现状、原则与策略——以《中医基本名词术语中英对照国际标准》为例

文章基于方剂术语英译的现状,提出中医方剂术语的英译原则,即准确传达术语内涵,保留语言形式,保留文化特征,并对《中医基本名词术语中英对照国际标准》中方剂术语英译进行分析,提出中医方剂术语英译策略,即以直译为主,意译为辅,同时配合少量的直译加音译等策略。对中医方剂术语英译原则与策略进行探讨,为中医名词术语英译标准化工作提供参考。     

早期医学名词的统一与目前中医名词术语英译标准化

早期医学名词的统一与目前中医名词术语英译标准化陕西中医学院（陕西咸阳７１２０８３）李永安西医传入我国后，医学名词翻译的统一是一个亟待解决的问题。早期医学名词统一过程中所面临的许多问题，是我们目前中医名词术语英译标准化所面临的。笔者欲以夕今对比的形式，...     

评魏杰的《实用英文中医辞典》

1980—2003年间,国内至少出版了24部“汉英中医辞典”。“中医名词术语英译标准化”工作势在必行。本文评析和肯定了魏杰的《实用英文中医辞典》中英文中医名词术语体系的构建原则、来源和形成方法,并指出了存在的不足。认为对中文中医名词术语源流进行研究,对中文中医名词术语分层实现标准化———中医典籍术语标准化、现代通用中医学术语标准化、中西医结合中医学术语标准化,是“中医名词术语英译标准化”的必要前提。     

试论中医基础理论名词术语英译的标准

试论中医基础理论名词术语英译的标准江西省儿童医院（南昌３３０００６）余文海纵观近２０年来的中医药学术论文和辞书等的英文翻译，所存在的最突出的问题是译词混乱，同一中医名词术语，却有各种不同的译语。如《黄帝内经》笔者所见到的就有三种译法，２０年前，有人译...     

中医药英译的方法探讨

探讨中医药学基础理论名词术语英语翻译的原则、方法和规律。 通过对中医药学英译、国外医学论文和有关汉英翻译的书刊文献资料检索，作者认为借鉴医学术语构词方法的历史经验，研究医学英语构词规律，从而运用到中医药名词术语英译中。以多种方法作为中医药英译的方案；以译词简约精炼为中医药名词术语英译的原则，逐步使中医药名词术语英译规范化、标准化。     

准确性与简洁性是中医名词术语英译规范化的原则

通过翻阅对比近年来出版的中医药英语辞书,认为中医名词术语英译仍不统一,不够规范;提出中医名词术语英译的规范应在准确性与简洁性原则的指导下,正确把握中医药名词术语的内涵,博采众家之长,吸收和借鉴新的译法,补充修正,去粗取精,去繁取简.具体可采用音译、借用现代医学术语、对汉文同义异名术语使用同一译语、区分一词数译与一词多义、一些术语翻译时可用句子表达、尽量少用介词及冠词等做法.     

“Zhi Bai Dihuang”还是“Zhi Bo Dihuang”?——也谈中医方剂名英译

方剂名英译是中医术语英译的一个重要组成部分。根据2004年全国科技名词术语审定委员会和中医名词术语审定委员会主持召开的“中医名词术语审定会议”确立的简洁、统一、易于回译等中医术语翻译原则,目前方剂名英译实践中多采用音译加意译的翻译方法,如麻黄汤：Ma Huang Tang（Ephedra Decoction）,乌梅丸：Wu Mei Wan（Mume Pill）等,为中医药在世界范围内的传播做出了重大贡献。     

中医基本理论名词术语英译探讨

中医基本理论名词术语英译探讨试论中医术语的翻译方法湖北中医学院（武汉４３００６１）吕刚中医术语的翻译是中医译界的一大难题。首先，中医术语的专业性很强；其次，术语的翻译要求译者有较强的靶语言表达能力和丰富的靶语言国的文化背景知识；再者，术语的翻译要求结...     

中医名词术语英译的几点体会

在开展中医学术交流活动中,国内外的学者、读者、译作者都遇到了如何用英语正确表达中医名词术语的问题。目前国内的中医译作是零星、分散、不够系统,在散见的国外中医著作英译中,对中医名词术语的翻译也不统一,有些甚至望文生义,有失中医的原意。因此,中医名词术语英译的规范化很有必要。由于中国医药学有其独特的理论体系,名词术语     

中医妇科基本名词术语英译的探讨

本文讨论了中医妇科名词术语英译中存在的问题及所应遵循的英译原则与方法,并对150条中医妇科专用名词术语的英译方案进行了探讨。     

多发性脑梗塞痴呆的辩证分型和治疗

多发性脑梗塞痴呆的辩证分型和治疗上海第二医科大学附属瑞金医院（上海２０００２５）陈俊宁多发性梗塞性痴呆。临床上必须有痴呆综合征，即应有高级神经活动的智能障碍，特别是认知功能障碍，患者可表现记忆力减退，定向力障碍，注意力分散，计算力困难等症象，严重时还...     

翻译适应选择论下中医脉象术语英译标准化研究

选取中医诊断学常用的28种脉象术语作为研究对象,以翻译适应选择论为理论框架,对比分析了《中医药学名词》《传统医学国际标准名词术语》《中医基本名词术语中英对照标准》中脉象术语的不同译法,从语言、文化、交际3个维度综合考量得出28种脉象的最佳译法.就语言维而言,中医脉象术语英译要注重译文结构与原文结构保持一致,译文选词需准确反映脉象本义,避免直接套用西医术语;就文化维而言,中医脉象术语英译要注意脉象的隐喻特征和中医"取象比类"思维的传达;就交际维而言,中医脉象术语英译应选用常用词以提高交际维度适应性.     

基于“热敏灸”英译的质性研究探讨中医名词术语英译规范化实证分析

目的:文章以"热敏灸"英译为例,探讨中医名词术语英译规范化实施方法与路径。方法:通过数据库检索,以"热敏灸"英译为切入点,收集整理其不同的英译版本,采用Nvivo12软件对这一术语进行量化研究与质性分析。结果:根据中医术语规范研究中的基本原则,得出"heat-sensitive moxibustion"或"thermosensitive moxibustion"是"热敏灸"较为理想的翻译。结论:结合质性分析与量化研究,采用Nvivo12软件对术语英译进行实证分析,有助于中医术语翻译规范化与标准化,有助于中医名词术语的国际传播。