《黄帝内经》修辞英译之“情理交融”

《黄帝内经》(以下简称《内经》)是我国现存较早的一部重要医学文献,其语言深奥典雅,风格隽秀,是中医古籍中运用修辞的典范。其修辞现象既是文字运用的一大特色,又是翻译的难点所在。故基于比喻、摹声、讳饰、谐韵等辞格角度,探讨如何依据题旨情境,在英译中实现本体与喻体、声象与物象、词形与韵律的有机结合,从而一方面清楚表达语义和逻辑关系,创建合理的结构形态和组织形式,另一方面又能充分展示中医内涵与文化意蕴,在译语中构建出鲜明的民族文化和情感意境,实现“形与意”“情与理”的符号转换,具有良好的学理价值与实践意义。     

宁波市餐饮具集中消毒行业卫生状况分析

目的：了解宁波市餐饮具集中消毒行业发展情况和卫生状况,为制定监管措施提供依据。方法根据相关卫生规范、国家标准和地方性法规进行现场调查和抽样检测。结果宁波市2009-2013年餐饮具集中消毒企业的规模不断扩大,现场合格率由35.00%提高到80.00%,餐饮具抽检合格率也提高到了2013年的97.58%,企业的卫生状况得到明显改善,同时行政处罚案件数也逐年增加。结论宁波市餐饮具集中消毒行业卫生状况合格率较高,但仍存在卫生安全隐患,需加强监管。     

急性缺血性脑卒中溶栓治疗现状(综述)

缺血性脑卒中的病因复杂多样,但以动脉粥样硬化性血栓栓塞为主。静脉溶栓是急性缺血性脑卒中唯一有循证医学证据的治疗方法,但狭窄的时间窗限制了许多患者的治疗机会。为了扩大治疗时间窗让更多患者受益,越来越多的研究开始致力于探索更多的溶栓方案。临床医生曾尝试多种溶栓及血管内治疗的途径,包括静脉、动脉溶栓,动脉溶栓联合抗血小板药,动静脉联合溶栓、溶栓配合超早期血管内治疗,即球囊扩张及支架成形术、机械取栓术,超声辅助溶栓,多种方式溶栓术。针对这一现状,本文就近年来各种溶栓及血管内治疗的主要方法、溶栓药物种类和近几年取得的新进展,面临的问题及新的发展方向进行综述。     

不同人群血中抗-HCV与HBsAg携带率的调查

我们于1992年7～10月间对不同人群的3328例血样作了抗-HCV和HBsAg的检测,结果发现农民献血员组抗-HCV阳性率达11.39％(234/2134),战士献血员273名全部阴性,临床病人为5.12％,健康查体者为0.7％,HBV及HCV重叠感染4组皆在0.5％以下,平均为0.18％。鉴于丙肝在我国已有局部流行,且抗-HCV携带率较高、具有传染性的现实,献血员应尽可能在丙肝低发区选择,且应作HBsAg及抗-HCV的筛选,减少输血后肝炎的发生。     

高血压与脑出血（综述）

脑出血是常见的急性脑血管病,其发病率、致残率及死亡率均较高。而高血压是自发性脑出血最常见的危险因素,血压调控与脑出血的预后一直是医学界积极探索的问题,许多试验已经得出结论,但对血压控制标准仍无统一认识,各种观点虽不统一,但血压监测和治疗仍是急性自发性脑出血（IcH）一般治疗的一个关键问题,且药物选择亦很重要。     

接受理论视域下中医典籍英译“创造性叛逆”研究

在接受理论视域下结合《黄帝内经》中英译实例,重点讨论中医典籍英译过程中"创造性叛逆"的4个成因:中医自身特点、中医典籍英译的语言特色、社会的客观需求、译者的主观影响;并深入分析了"创造性叛逆"在中医典籍英译中的表现形式进而指导中医典籍英译实践。     

宁波市高校学生校外就餐现状分析

目的了解高校学生校外就餐的现状及其影响因素,为指导学生饮食行为和食堂规范化管理提供依据。方法分层整群抽取宁波市4所高校1 904名学生进行问卷调查。结果每周外出就餐次数在3次以上的学生占38.1%,男生在校外就餐的频率均高于女生,大二学生校外就餐频率高于大一、大三;80%以上的高校学生对饮食知识有一定程度的了解,女生对饮食知识的了解程度高于男生。接近50%的学生反映学校食堂的饭菜价格贵,难以承受。外出就餐的主要原因有食堂拥挤、食堂饭菜口味不好、食堂饭菜价格贵、食堂饭菜品种少、校外就餐无时间限制。结论加强学生饮食行为的引导,形成正确的饮食观念;规范学校食堂的管理,为学生提供一个干净、卫生的饮食环境。     

复方新诺明致急性肌张力障碍1例

患者，女，61岁。因张口困难、头颈部不自主转向一侧，双侧腓肠肌阵发痉挛一天就诊，患者因肺内感染口服复方新诺明片，每次两片，每日两次，首次加倍，服复方新诺明一周后，感觉张口困难、头颈部转向一侧、言语不清、双侧腓肠肌阵发痉挛．每次持续约10min．间隔5—6min。未服影响锥外系的药物。查体：发作时嚼肌痉挛，头颈部     

东菱迪芙与奥扎格雷钠合用治疗急性进展性脑梗死的临床观察

目的：探讨东菱迪芙合用奥扎格雷钠治疗急性进展性脑梗死患者的疗效，并观察其不良反应。方法：选择发病时间〈3d的急性脑梗死患者91例，随机分为东菱迪芙合用奥扎格雷钠组（治疗组）及单用奥扎格雷钠组（对照组），观察其疗效及不良反应等，结果：治疗组基本痊愈28例（60．9％），总有效率82．6％，其疗效优于单用奥扎格雷钠组，未见明显不良反应，是临床上治疗急性进展性脑梗死的有效且安全的药物。