中西方文化差异对商务谈判的影响

本文就中西方文化差异对涉外谈判中的沟通风格、谈判策略、决策方式以及对如何处理冲突等方面的影响进行了分析。     

从审美意向看东西方服饰文化精神

通过对中西方服饰的审美文化的探讨,分析服装设计的审美特性和美学意蕴。从全面的、科学的角度来客观评价东西方服饰文化的审美价值。     

浅论诗歌翻译的难点

诗歌是中华文化宝库中璀璨的明珠,如何让这颗明珠在全球化的今天散发出更大的魅力,一直是译界关注的话题.但由于历史文化、语言结构等方面的差异,译者很难再现原诗作的意思,形式和意境.本文拟从几个方面来分析诗歌翻译的难点,以期从语言文化的层面来探索诗歌翻译.     

Perspective:Societally connected multimedia across cultures

The advance of the Internet in the past decade has radically changed the way people communicate and col- laborate with each other. Physical distance is no more a barrier in online social networks, but cultural differences (at the individual, community, as well as societal levels) still govern human-human interactions and must be con- sidered and leveraged in the online world. The rapid de-ployment of high-speed Internet allows humans to interact using a rich set of multimedia data such as texts, pictures, and videos. This position paper proposes to define a new research area called ’connected multimedia’, which is the study of a collection of research issues of the super-area social media that receive little attention in the literature. By connected multimedia, we mean the study of the social and technical interactions among users, multimedia data, and devices across cultures and explicitly exploiting the cultural differences. We justify why it is necessary to bring attention to this new research area and what benefits of this new research area may bring to the broader scientific research community and the humanity.     

文化视域下跨境电商平台产品标题的翻译

跨境电商成为当前最具活力的新的贸易业态,受到很多卖家的亲睐。企业需要研究跨境电商产品标题翻译中的文化因素,因此以亚马逊和淘宝平台服装标题为例,采用量性数据分析和个案研究的质性数据分析,找出标题翻译中存在的文化差异,从不同文化适应维度分析差异存在的原因并提出启示。     

民族文化差异与日用陶瓷的文化营销

在经济全球化的背景下,由于民族文化、区域文化差异性和多样性的存在,日用陶瓷企业在开展国际营销活动时需要一个行之有效的营销策略。本文通过分析民族文化差异,为日用陶瓷企业实施国际文化营销提供一些建议。     

跨文化交际中的冲突现象及其应对策略

在中西跨文化交际中,由于文化背景的差异,往往会出现障碍或冲突,严重影响交往的顺利进行。从心理、隐私、家庭观、时间观、客套语等方面的冲突出发,探索和分析造成这些冲突的原因,并提出有效的应对策略,可以减少或避免文化冲突,这对跨文件交际活动具有重要的现实意义。     

古诗英译中文化意象的传递

古诗英译中最难处理的是文化意象传译的问题.从汉英两种语言文化差异入手,利用许渊冲先生的"三美"翻译标准,通过实例分析古诗英译中应如何更好的文化意象的传递与沟通.     

从英汉习语看中西文化差异

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式.通过研究英语和汉语中的成语、习语的语言特点,分析了两种语言在文化上面的差异及影响差异的因素,包括自然环境、生产活动、历史传统等.因此在跨文化交际和翻译实践中要重视文化差异,实现两种语言的文化对等.     

“广岛——日本‘最具活力’的城市”中的文化冲击

从跨文化交际中的文化冲击理论出发,解读＂广岛——日本‘最具活力’的城市＂一文。分析该文作者,一位普通美国记者,在战后重建的广岛所经历的种种不解和困惑。并进一步分析日美两个民族在对待等级秩序和人人平等,自杀是消极还是积极等方面存在的差异。正是这些文化差异导致普通美国民众对日本文化的误读并产生排斥性情感。