百年英文报刊《字林西报》探微

被誉为近代中国“泰晤士报”的《字林西报》(North China Daily News)脱胎于奚安门(Henry Shearman)于1850年创办的《北华捷报》(The North China Herald),是上海乃至近代中国出刊时间最长、最有影响力的英文报纸,①具有很大的史学价值. 1850年,作为拍卖商的英国人奚安门来到上海.同年,为了使英国和其他西方国家重视上海的发展,和清朝建立更多政治联系并扩大对华贸易,②奚安门创办了英文报纸《北华捷报》,使上海有了近代意义上的第一份报纸.     

中共早期创办的英文刊物《中国文摘》

中国共产党第一份向海外发行的英文期刊《中国文摘》（China Digest）,1946年12月31日在香港出版,其前身是1946年在上海出版的英文刊物《新华周刊》（New China Weekly）。这是解放战争期间中共向世界宣传中国革命的唯一刊物。     

《密勒氏评论报》中的张謇

正《密勒氏评论报》(The China Weekly Review,初名Millard’s Review of the Far East)是美侨在上海出版的英文周刊。1917年由密勒(Thomas F.Millard)创办。两年后由约翰·鲍威尔(John Benjamin Powell,1886—947)接办。太平洋战争爆发后停刊。抗日战争胜利后复刊,由其子威廉·鲍威尔(William Powell)主编。1950年起改为月刊。曾因披露美国在朝鲜进行"细菌战",被美国政府禁止入境。1953年停刊。《密勒氏评论报》     

中国境内第一座广播电台始末记

1922年12月19日,当绝大多数上海市民尚不知广播为何物的时候,英文(大陆报)《The China press》在头版赫然登出消息,宣告“上海马上就要有无线电话(即广播)了”。原来,在国外东方无线电公司任职的“无线电专家”、美国人奥斯邦(E.G.Ooborn)利用一位曾姓旅日华侨的资本     

四十年代后期上海报纸一瞥

1945年抗战胜利后到1949年上海解放前这段时间,上海除外文报纸(如英文《大陆报》、日文《改造日报》等)、小报(如《铁报》《飞报》等),以及一些专业性报纸(如《粮食日报》《烟业日报》等)之外,先后大约出版过二十多家日报、十多家晚报,堪称上海报刊史上报纸最多的时     

忆新中国第一张英文日报:《上海新闻》

新中国第一张英文日报是1950年5月由国际新闻局(中国外文出版发行事业局的前身)决定创刊的英文<上海新闻>(The Shanghai News).由我国著名的进步新闻工作者、名刊<世界知识>创办人金仲华任社长,黄华、夏衍、姚溱、陈虞孙等任社务委员,暨南大学外文系教授、文学家陈麟瑞任编辑部主任.它在上海出版是因为当时在上海还有为数不少的外侨(主要是俄罗斯侨民和犹太人),需要了解国内外时事和新中国的各项政策.     

市场在召唤——企业报办报思想漫谈

作为上海市企业报记者协会的老朋友,我每天要收到好几份新出版的企业报。浏览近年来的企业报,我有一个强烈的感觉,就是除了企业生产报道、党政工活动消息、先进人物事迹介绍、加强精神文明建设、企业文化、体育娱乐与文学创作等常规内容外,企业报版面上还出现了好多新东西《上拖报》、《中船报》、《机总报》、《二钢报》等企业报,配合劳动人事制度改革、破“三铁一大”,详细介绍社会待业、养老和医疗保险制度条文及有关知识: 《中纺机报》、《二纺机报》、《氯碱报》、《中百时报》、《上海轮胎报》等企业报,结合企业转换机制,中外合资或实行股份制,开辟有关债券、证券、股份     

英文报刊资料与1933年哈尔滨“卡斯普绑架案”

《北华捷报》、《大陆报》和《密勒氏评论报》都是在近代中国境内创刊发行的英文报纸,是记录近代中国社会变迁的重要文献资料。1933年发生的哈尔滨"卡斯普绑架案"吸引了国内外舆论的关注。《北华捷报》等报纸对此持续关注,并对由此引发出的关于伪满洲国一些问题做出了揭示和分析。三份英文报纸对案件的报道表现了专业媒体的专业性、中立性,客观上揭露了日本殖民主义者的阴谋,起到了向世界介绍中国的作用,为学者研究近代中国问题提供了重要佐证。     

“晚报的成功”——《大晚报》杂谈

“晚报的成功”上海最早的晚报,是《字林沪报》(字林报中文版)所办的《夜报》。因缺少销路,不久停刊。之后,又陆续出版过以下晚报(报名后括号内注明创刊或起讫时间):《上海晚报》(1898)、《晚钟报》(1912)、《上海夜报》(1924)、《中国晚报》(1921—1928,创办人沈卓吾)、《东南晚报》(1924)、《江南夜报》(1924)、《申江晚报》(1925)、《东南夜报》(1926)、《中南晚报》(1925—1927,经理蒋裕泉,主笔高尔松、高尔柏)、《上海晚报》(1926—1928)、《江南晚报》(1927,     

威廉·伍德:中国英文报刊的奠基人与开拓者

威廉·伍德是中国新闻史上第一份英文报刊《广州纪录报》的创办者和首任编辑,也是美国在华第一份报刊《中国差报与广东钞报》的创办者.通过介绍威廉·伍德创办《广州纪录报》及《中国差报与广东钞报》的过程,论证了威廉·伍德是中国英文新闻报刊的奠基人和开拓者.     

《环球时报》英文版的品牌特色

《环球时报》英文版(《Global Times》)创刊于2009年4月20日,它是继1981年《China Daily》之后的又一份面向全球的英文类报纸.与《China Daily》独立创办运营不同,《Global Times》依托于中文版《环球时报》,共用一个报纸名称.它的出现标志着《环球时报》形成报网结合,中英文并举,内外新闻兼顾的事业新格局,在《环球时报》发展史上具有里程碑式的意义.     

跨文化之桥:中国现代著名国人自办英文杂志《中国评论》周报与《天下》月刊

在20世纪30年代杂志出版的繁盛期,大量由中国现代知识分子创办的英文杂志未得到学界应有的关注与研究,尤其是以《中国评论》周报(The China Critic,1928-1940,1945-1946))和《天下》月刊(T’ienHsia Monthly,1935—1941)为代表在上海出版的众多英文杂志。这些英文杂志阵群,构建起了中西文化交流的跨文化之桥。依借英文传媒,中国现代知识分子对中西文化进行广泛译介;在吸纳引入西方文化的同时,还将中国文化传播到了海外,并在中西文化比较的视域下寻求中国现代文化的发     

《大美晚报》中国情况报告(1941年)

《大美晚报》是美国侨民在上海出版的英文报纸,前身为《大晚报》(Evening News),后改名Shanghai Evening Post,于1929年发刊,报馆设于爱多亚路21号.     

在我国出版时间最长的外文报纸

一、方汉奇同志在他的《中国近代报刊史》中写道:“《字林西报》停刊于一九五一年,先后出版一百零一年,……是在中国出版时间最长……的一家外文报纸。”这个结论错了。据我所知,1845年在香港创刊的《德臣西报》(China Mail),直到1974年8月18日才停刊,历时一百二十九年。它寿终正寝时名叫《中国邮报》,是1967年才开始改用的。如果说,改了名就不算的话,《德臣西报》这个报名也沿用了一百二十二年,远比《字林西报》长二十一个年头。何况《中国邮报》本来就是《德臣西报》的英文直译而己,算不上改名。二、《孖剌报》与《德臣西报》不是一回事。有些材料在介绍香港《中国邮报》时说:“……先叫《孖剌报》,后叫《德臣西报》……”把《德臣西报》与《孖剌报》混为一谈。其实     

帝国主义在中国办的外文报纸

鸦片战争后,中国沿海一带的通商口岸,出现了许多外国人主办的外文报纸.从十九世记四十年代到二十世纪初叶,这一类报纸的总数在一百二十种以上.以英商、美商、日商的居多,德商、法商、俄商的也有一些.其中主要的有以下几种:孖剌报 (Daily Press), (1845-?), 香港.德臣报 (China Mail), (1857—195?), 香港①.香港电讯报 (Hongkong Telegraph), (1881-?), 香港.南华早报 (South China Morning Post). (1 881-?), 香港.字林西报 (North China Daily News), (1850-1951), 上海.②晋源报 (The Shanghai Courier), (1868     

中国园林博物馆藏英文版《慈禧外纪》研究

晚清时期,描写宫廷生活的笔记小说不胜枚举、浩如烟海,也不乏外文书籍,其中一本名为China under the Empress Dowager(皇太后统治下的中国)的英文书籍尤其值得注意。中国园林博物馆藏有一本此书的1911年重印本,此书中文版首次出版时译名为《慈禧外纪》。本文首先整理了中英文《慈禧外纪》的出版情况及作者生平,分析了中国园林博物馆藏英文版《慈禧外纪》的文物、历史价值。然后借助其它记述"慈禧西狩"的史料,对《慈禧外纪》所记部分内容进行了考订,并考证了"慈禧西狩"途中自岔道至榆林堡路段的史实。     

“大象杯”出版知识(有奖)竞赛受到各地新闻媒体关注

为纪念本刊创刊10周年,由中国版协、大象出版社和本刊编辑部联合举办的“大象杯”出版知识(有奖)竞赛,受到首都和外地多家报纸的关注。《光明日报》《新闻出版报》《中国图书商报》等都于近日予以报道,上海《文汇读书周报》《河南新闻出版报》等也都给以突出报道。各地版协对此项活动也非常关心,有的打来长途电话要求补寄刊物以便组织更多的出版社、书店等     

创刊初期的英文《文汇报》(晚刊)

上海早期出版的英文晚刊《文汇报》(TheShanghai Mercury)拥有长达51年的报史,是中国新闻事业史上一份重要的外文报刊。但令人遗憾的是,到目前为止,国内有关该报的介绍或语焉不详,或与史实有出入。本文是笔者在上海图书馆研读创刊初     

严复和《国闻报》

正戊戌变法时期,天津是维新派在北方开展报刊活动的又一个重要据点。严复等创办的天津《国闻报》,与上海《时务报》桴鼓相应,分执南北舆论界牛耳。它不仅是天津地区中国人创办的最早报纸,同时也是维新派在华北地区出版的唯一报纸和维新派创办的第一张日报。【富有特色的《国闻报》】《国闻报》是在上海《时务报》创刊后的第2年,即1897年10月26日(光绪二十三年十月初一日)创刊的。社址设在天津租界紫竹林海大道,由严复与王修植(菀生)、夏曾佑(穗卿)、杭辛斋(慎     

鸦片战争后外报的扩张(一)

从1815年到1842年鸦片战争结束,除《察世俗每月统记传》等六种中文报刊外,外国侵略者还在中国境内出版了十几种外文报刊。其中,1822年在澳门创刊的葡萄牙文《蜜蜂华报》是在中国境内出版的第一种外文报刊,1827年在广州创刊的英文《广州纪录报》是在中国境内出版的第一种英文报刊,这些外文报刊大多是商人主办的,大部分是周刊,既登载新闻、行情、船期和广告,也登载介绍中国政治、历史、经济、地理以至军事等