中日两国机器翻译研究进展及比较

机器翻译研究用计算机实现不同自然语言之间的翻译。自第一台计算机诞生开始,人们一直在研究和探索高质量高效率的机器翻译技术。近年来,基于规则的机器翻译、基于实例的机器翻译和基于统计的机器翻译这几种主要的翻译模式共同存在且相互补充,并有不断融合之势。随着中国和日本在科技、经济和文化交流的不断深入,机器翻译研究对于打破汉语和日语之间的语言壁垒进而推进中日两国各个领域的交流与合作具有重要的应用价值。中国和日本两国机器翻译研究人员已经开展了大量的汉日／日汉机器翻译的理论研究与系统研制,已取得了有效的成果,但距离大规模实际应用和高标准的翻译质量的要求尚有差距。为此,中日两国机器翻译人员有必要在汉日／日汉机器翻译技术与系统研制方面展开合作,特别是在对齐平行文本、实例词典、专业术语词典以及句法分析等共同课题方面展开合作。文章介绍了中日两国机器翻译研究的进展并加以比较,对中日两国在机器翻译领域的合作做了分析与展望。     

序

在科研全球化背景下,中日机器翻译的开发研究对促进中日科技信息的双向传播、促进中日科技战略合作、促进中日创新的可持续发展至关重要。同时,中日机器翻译的应用示范,对促进亚洲多语机器翻译、亚洲之间的信息交流和合作以及亚洲整体的科技发展都将作出积极的贡献。     

“中日两国机器翻译技术合作研讨会”综述

文章介绍了“中日两国机器翻译技术合作研讨会”的召开背景和会议概要。其中,重点介绍与会议相关的日本“日中·中日语言处理技术的开发研究”项目,以及在本次会议中基于实例的机器翻译技术创始人长尾真先生的主旨发言内容。最后,对会议取得的成果予以总结。     

中美电影合作模式与问题——基于2002-2018年的数据

2019年,中美正式建交四十周年,而在这四十年里,两国在国际事务、经贸、科技、医疗、文化等领域逐渐恢复交流并发展为深度合作。电影合作作为中美两国文化交流与合作的组成部分也开展起来,并且在中国加入WTO之后,合作频率更高,合作模式更丰富多样。本研究以中国票房影库2002到2018年的770部中美合作电影为数据来源,重点分析两国电影合作的模式、问题,并针对这些问题,提出加强影星合作、深化导演交流、拓展剧本来源、消弭文化误解等建议。     

抗日战争时期中美气象合作及其影响研究

二战期间,中美两国为共同抗击日本侵略者,维护国家权益而组成军事联盟,合作开展军事行动,其中气象科技是两国合作的重要内容。在国民政府军统局与共产党的积极推动下,中美气象合作顺利开展,培养大批气象人才并建设众多气象台站,为满足美军对日作战的情报要求及保证中国气象事业的持续发展做出了巨大贡献。     

半月掇闻

龙新民:中俄两国将加强科技书刊信息合作3月2日,新闻出版总署署长龙新民会见俄罗斯科学院院长奥西波夫一行。会见中,龙新民介绍了我国出版发行领域对外合作的有关政策,双方重点就加强科技书刊合作等内容进行了友好会谈。龙新民指出,多年来,中俄在出版领域有着密切联系和良好合作,两国的很多优秀图书都在对方国家拥有广泛读者。他强调,去年俄罗斯在北京国际图书博览会上成功举办了主宾国活动,今年中国将在俄罗斯书展上作主宾国,这为双方业界进一步紧密合作提供了一个很好的契机。     

中韩出版交流现状和发展设想

近年来,中韩两国出版交流活动日益频繁。两国出版业之间的合作已由版权贸易向深度资本合作迈进,并取得初步成果。政界、出版学术界人员互访为两国出版交流活动的深入开展,提供了有利契机。书展和出版资助推广项目成为两国出版交流与合作的重要平台。对上述中韩出版交流现状进行深入思考后,提出在国际出版全球化、数字化这一大背景下中韩出版交流的发展设想。     

档案动态

<正>中国新加坡两国档案部门签订合作协议7月17日,中国国家档案局局长杨冬权与新加坡国家档案馆馆长毕观华在新加坡分别代表两国档案部门在《中华人民共和国国家档案局与新加坡国家档案馆合作协议》上签字,为期5年的两国档案部门合作协议正式生效。     

中美恢复外交关系以来两国图书馆界交流与合作研究

针对中美恢复外交关系以来两国图书馆界交流与合作进行全面历史回顾与总结,统计与分析两国图书馆交流与合作的主体、方式和内容等,指出其中的交流主体主要包括政府部门、民间团体和个人三种,交流方式包括互派留学、学术互访、事业考察、参加和举办国际会议、译作、书刊交换以及项目合作等。籍此总结两国图书馆界交流与合作的主要成绩,即历史条件与背景不断趋向和平、稳定、平等、自由和开放的环境,双向交流机制逐渐形成与完善,民间社团形式在中美图书馆交流中占主导地位,主要交流与合作群体逐渐形成等。     

前言

为解决亚洲科技信息资源流通和服务落后于欧美以及各国发展不均衡等问题,整体提高亚洲科技信息资源流通体系的水平,促进亚洲的科技发展,在科技信息基础设施较为发达的中日韩3国之间,率先建立科技信息机构间的长期合作机制,对带动整个亚洲区域的国际合作与发展,有着重大意义。     

云计算用于网络科技信息资源整合服务初探

云计算技术在网络科研环境中的广泛应用促进了科技信息资源整合服务的创新。本文在理解云计算技术在 网络信息资源整合服务中的应用的基础上探讨云计算技术的特点、对网络科技信息资源整合服务的影响以及与过去网络 信息资源服务的区别。最后提出了一个科技信息资源整合服务平台框架以供参考。     

区域科技信息资源共享机制研究

文章介绍了我国长三角、珠三角等区域科技信息资源共享情况,通过分析湖南省科技信息资源建设现状及区域共享存在的问题,结合现代科技发展对信息需求的特点,阐述了建立科技信息共享机制的必要性,提出了区域科技信息共享机制研究应该重点从科技信息共享平台、政策法规体系、标准体系、管理体系和服务体系五个方面开展研究。     

科学计量方法在科技政策研究中应用的实证研究

[目的/意义]旨在研究科学计量方法在科技政策研究中的应用程度和范围。[方法/过程]对科学计量领域与科技政策领域的实证数据集进行关键词分析,设计二维词频分析框架,并在此基础上通过聚类分析揭示不同类型的计量与政策研究相结合的主题。[结果/结论]数据结论显示：科学计量方法在科学政策研究中的应用主要是在宏观层面,而在微观问题层面应用相对较少;一些利用科学计量方法研究的政策问题并非是科技政策领域的研究热点或核心。这种情形与科学计量学的学科特点与使用局限性有一定的关系,但如何恰当扩展和深化科学计量方法在科技政策领域的应用,以解决科技政策中的具体问题、更好地支撑科技管理与科技决策,需要引起关注。     

科技资源管理：基本概念与研究框架

从现实和理论层面论证加强科技资源管理研究的必要性,对科技资源管理的内涵进行了界定,从基本属性、管理方式、支撑手段和空间尺度4个唯独构建科技资源管理理论框架,并对科技资源管理研究的理论与方法论基础进行了初步探讨。本研究可为科技资源管理理论的构建和完善提供参考和借鉴。     

分布式科技战略情报研究与服务之工作模式研究

本文简单回顾了我国科技战略情报研究的工作模式,总结了工作模式演变的四个阶段,分别是个体式工作模式、专业组工作模式、课题组工作模式和社会网络工作模式。伴随战略情报研究需求的增加和数字化网络化技术的发展,情报研究的工作模式也发生着重要变革。本文重点探讨了分布式科技战略情报研究工作模式的构建,包括分布式战略情报研究工作模式提出的背景、工作模式的主要架构、主要特征和支撑机制,提出了分布式战略情报研究工作模式将是未来情报研究工作组织的主要模式。     

我国科技报告体系研究综述

科技报告制度体系的建立能够促进科研成果共享与转化。从政策法规体系、组织管理体系、标准规范体 系、收藏服务体系、地方科技报告体系等五方面,对国内外科技报告相关研究文献的研究内容和成果进行了总结分 析,提出我国现阶段急需在科技报告激励约束机制、科技报告质量控制方式、科技报告组织管理体系完善、科技报告 增值服务挖掘等方面开展研究。     

国家科技文献中心多语言信息服务研究及其应用

如何提高多语言信息服务质量已成为数字图书馆等科技信息服务领域的重要研究问题。文章首先介绍了国内外多语言信息服务相关研究,然后具体从跨语言信息检索和机器翻译两个方面介绍了国家科技文献中心多语言信息服务研究成果在国家科技文献在线服务系统中的应用。将跨语言信息检索功能和文摘翻译服务功能引入数字图书馆在线查询系统,在国内数字图书馆信息服务领域尚属探索性尝试,可以为进一步提高数字图书馆多语言信息服务质量提供经验。     

科技信息大数据在情报研究服务中的应用

[目的/意义]针对当前科技信息界对大数据的认识问题以及如何利用大数据提供更好的情报服务,构建科技信息大数据在情报服务中的应用框架,以便为科技信息大数据环境下的科技情报服务提供参考。[方法/过程]围绕数据基础、方法技术与应用服务3个核心要素展开,探讨科技信息大数据的概念内涵、科技信息大数据在科技情报服务中的应用以及大数据情报技术。[结果/结论]在概念内涵方面,科技信息大数据是科技活动要素及要素之间相关关系组成的多源异构大规模数据;在大数据情报技术方面,梳理出多源异构融合技术、用户画像与需求探测技术、属性计算与情景计算技术、知识抽取与本体构建技术等关键技术;在情报服务方面,将由被动服务转向主动服务,从单一服务转向嵌入式服务,从决策参考服务扩展到决策引领服务。     

汉语科技词汇构词过程影响因素研究

本文以语言学句法构词和语义构词研究为基础,结合术语学及认知语言学对于词汇部分的研究,根据科技词汇自身特点,对影响科技词汇构词因素进行研究,提出了影响科技词汇构词的四个过程:句法-语义过程、认知过程、翻译过程和审美过程.     

试析济南市科技成果的转化

科技成果转化是实现科技与经济密切联系的关键环节,是产业结构调整、经济发展方式转变和国家创新竞 争力提升的重要途径。在阐述国内外促进科技成果转化主要做法的基础上,总结济南市科技成果转化工作取得的成 果,对促进济南市成为国内重要的科技成果策源地、科技创新运用集散地、科技服务新高地和知识产权服务核心区提 出了对策和建议。