| 从文化翻译观角度分析旅游英语翻译——以杭州景区为例 |
| |
| 引用本文： | 吕政.从文化翻译观角度分析旅游英语翻译——以杭州景区为例[J].浙江水利水电专科学校学报,2014(2):95-98. |
| |
| 作者姓名： | 吕政 |
| |
| 作者单位： | 浙江水利水电学院国际教育交流学院,浙江杭州310018 |
| |
| 摘 要： | 旅游英语翻译与地方旅游文化相关密切,只有充分掌握当地旅游文化知识,深入了解中西方文化差异,才能更好地进行旅游英语翻译.杭州著名的景区涵盖了历史人物事迹、地理风光、宗教、中国古代诗歌文化等不同文化因素,因此杭州景区名称翻译应多采用意译、释译、旁注、改译、省译等翻译策略.
|
| 关 键 词： | 文化翻译观 旅游英语 翻译 |
Translation Studies of Tourism -A Case Study English on Cultural Translation Theory of Hangzhou Scenic Spot |
| |
| LV Zheng.Translation Studies of Tourism -A Case Study English on Cultural Translation Theory of Hangzhou Scenic Spot[J].Journal of Zhejiang Water Conservancy and Hydropower College,2014(2):95-98. |
| |
| Authors: | LV Zheng |
| |
| Affiliation: | LV Zheng (IIE, Zhejiang University of Water Resources and Electric Power, Hangzhou 310018, China) |
| |
| Abstract: | Tourism English translation has become a major focus in the field of translation studies due to the rapid development of China＇s tourist market. Tourism English translation is closely related to the local tourist culture. In order to translate tourism English better, it is necessary to grasp the local tourism and cultural knowledge fully and understand the cultural differences deeply between China and the West. The cultural factors and translation strategies in tourism English translation are analyzed in this paper by the case study of Hangzhou scenic spots. |
| |
| Keywords: | cultural translation theory tourism English translation |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
