对默默无闻的农民的同情——赏析托马斯·格雷的《墓园輓歌》

通过赏析托马斯.格雷的《墓园歌》中部分诗句,了解了18世纪前半叶的英国社会百态和诗中表达的对下层默默无闻的人民的深切同情。对他们纯朴善良品质的赞扬,为他们没有机会施展天赋和才华而惋惜,同时也表现了对权贵、人间虚荣的蔑视和嘲讽,对大人物傲慢奢侈生活的谴责。这首诗充分体现了格雷的民主思想。     

英译汉中如何避免“英语式汉语“

针对译者在英译汉过程中出现译文生硬、艰涩,可读性差等现象,提出了解决这一问题的一般原则和方法.     

淮河流域可利用降水量特征及其影响因子分析

通过滑动平均和小波分析的方法分析了1951～2006年淮河流域可利用降水量的演变趋势和变化特征,采用相关分析及逐步回归法挑选了7个与淮河流域可利用降水量关系密切的大气环流因子,并分析了其对可利用降水量的影响.结果表明,近十几年淮河流域的可利用降水量呈周期为2～3 a的震荡;副高、极涡指数、欧亚纬向环流对淮河流域的可利用降水量影响较大.所得结论可为有关部门决策提供参考.     

新疆北部气候变化及其对水资源的影响分析

利用新疆北部地区5个气象站1951~2006年月平均气温及月降水总量资料,用高桥浩一郎公式计算了新疆北部地区区域平均蒸发量及水资源总量。分析了近56年来新疆北部地区气候变化及水资源变化趋势,以及气候变化对水资源的影响。通过分析初步得出结论:①新疆北部地区气温从20世纪60年代以来基本上呈上升趋势,90年代以来气温明显高于平均值,为正距平;新疆北部地区降水自20世纪80年代初期开始出现增加趋势,90年代以后,降水持续增加,并且高于平均值;60年代中期至80年代末期,蒸发比平均值偏少,自80年代末期以来蒸发高于平均值,为高值期。②水资源总量自20世纪80年代初期至今呈增加趋势,90年代以来呈现出正距平。③降水与水资源总量之间存在明显正相关。在此基础上建立了降水变化对水资源总量影响的统计评估模型。     

从词汇的角度研究诗歌翻译

中英诗歌翻译必须注意词义差异。文学作品翻译不同于词典翻译和科技翻译,既不是信息交流的再传达,也不是解释。因为文学翻译是艺术的再创造。以几首英汉译诗的语篇为例,重点从词义和语篇的角度分析英语与汉语在表现形式上的差异。认识这些差异可以促进英汉诗歌互译并从更深层次进行英语学习的研究。     

上海城区雨岛效应及其变化趋势分析

选用1959~2007年上海市龙华站降水、气温资料及青浦、嘉定降水资料,运用累积曲线、距平统计和相对偏差对比等方法对上海地区降水量进行统计分析,并对上海市城区、郊区降水的时空特征进行对比。结果表明,上海城市气温和降水变化基本一致,城区、郊区降水存在显著差异,雨岛效应主要集中于5~10月汛期,21世纪城区、郊区降水差距有减小趋势。     

ENSO事件影响下长江大通站汛期径流预测建模分析

从环流指数和ENSO事件指数出发,考虑到大尺度环流系统和海温影响的长期性,使用滑动平均方法对预报因子做前期处理,计算了预报因子在2、3、6月尺度的滑动平均值。在此基础上采用BP神经网络建立了长江大通站汛期径流预测模型（BP-Pre）,重点对ENSO事件影响下的径流极值进行预测。为验证模型可行性,采用均生函数模型和利用传统因子建立的BP模型（BP-Ori）作对照分析并进行精度评价。结果表明,部分因子在滑动平均处理下Spearman秩相关系数得到提高;历史平均上,大通站汛期径流与前年发生的ENSO事件关系密切;事件类别不同,对应径流也相对偏大或偏小;BP-Pre模型在率定期拟合效果不及均生函数模型和BP-Ori模型,但从多方法综合评价分析来看其检验期的预测精度更高,对径流极值预测更为精准。     

东北地区夏季降水变化特征及预报模型的构建

基于东北地区27个测站1951～2010年夏季降水资料,采用10年滑动平均和逐步回归趋势分析法分析和预测了东北地区夏季降水量随时间的变化趋势,并通过单相关系数法研究了74项环流指数与东北地区夏季降水量的关系,发现西半球副高指数、极涡指数、东亚槽强度及编号台风与东北地区夏季降水量均存在很好的线性相关关系,据此建立了逐步回归预报模型,拟合和预报了东北地区夏季降水量.结果表明,该模型预报精度较高、结果可信.     

江淮地区气候变化对长江河口处径流量的影响分析

基于江淮地区23个气象站1957～2005年水文气象资料,分析了大通站天然径流变化特点及影响因子,采用线性回归分析、相关分析、小波分析等方法探讨了径流量对气候变化的响应,揭示了江淮地区气候变化的若干事实及大通径流量对气候变化的响应气温明显升高、变暖趋势明显且冬季增温幅度高于夏季、蒸发量减小、地表水资源损耗降低、降水量总体呈增加趋势,为合理利用当地气候资源、趋利避害提供了科学依据.     

改进的相空间模式及其在月流量预测中的试验研究

讨论了基于混沌理论的相空间近邻等距模式及该理论中的预见期T、延迟时间τ、相空间维数d等,提出了实际应用中根据预见期T建立的新时间序列,满足T=τ=sδt,消除了相空间时滞τ的变化对T的影响。应用改进前、后的预报模式以不同相空间维数d对水文月平均流量进行逐月的预报试验和检验。结果发现,改进后的模式提高了预报准确率,延长了预报时效,尤其是提前1 a的最佳预报效果。