LiNbO_3-ZF_6玻璃声光调制器

介绍了用 ZF_6玻璃为声光介质、Y36°切 LiNbO_3晶体为压电换能器的声光调制器的设计考虑及实验结果。该调制器在中心频率70兆赫下工作,He-Ne 激光1级衍射效率达94%,相应的射频驱动功率为3.2瓦。1/e~2光束直径为0.8毫米时,10%—90%光脉冲上升时间为120毫微秒。该器件已应用于激光记录系统中。     

突破表层结构 体现隐含意义

见面话:近年来,许多读者希望本刊适当介绍一些石油科技英语的翻译技巧。为满足这一愿望,本刊特辟《译例浅析》专栏,约请从事本专业翻译工作的同志,从浅显的分析入手,结合实例,介绍一些心得和体会,目的是与读者一道研讨,共同提高翻译水平。 我们初次尝试设这专栏,希望读者多提意见。     

反复推敲 慎选用词

<正> 翻译中对用词的选择,向令译者头痛;有时踏遍书山辞海,也难以搜寻到准确、贴切的对应词。其原因在于,无论英语、俄语还是汉语,一词多义的现象相当普遍;而且,有时除了本意、原意外,尚有几种附加意或引伸意,其间的差别是那样微小,以致稍不经心,即将讹误植入译文。让我们先看下面的例子:     

多模光纤中宽带非线性散射谱的产生

本文利用声光调Q Nd:YAG激光器的1.06μm输出作为泵浦源,在低损耗多模光纤中获得光谱范围从0.8到1.9μm以上的宽带非线性散射谱。分析表明,宽带散射是由受激Raman散射和四波混频过程产生的。光纤的损耗谱使各级Stokes频移发生改变,这种“频移效应”因长的作用距离及宽的Raman增益而在玻璃光纤中变得显著。     

对Cu~(2+)兼具检测及分离功能的聚氨酯泡沫的制备与性能

制备了对Cu~(2+)具有高灵敏检测及分离回收功能的聚氨酯泡沫。首先采用荧光前驱体4-溴-1,8-萘二甲酸酐、乙醇胺和2-氨基-4-噻唑乙酸作为原料合成含有羟基和噻唑乙酸基团的小分子传感器N-乙醇-4-(4-噻唑乙酸)-1,8-萘二甲酰亚胺(ETN);再通过其上的羟基与甲苯-2,4-二异氰酸酯(TDI)的-NCO基团反应将小分子感应器化学链接到多孔的聚氨酯泡沫上。荧光分析表明接有小分子感应器ETN的聚氨酯泡沫吸附Cu~(2+)离子后会发出荧光,荧光强度随Cu~(2+)离子浓度增加而变强。当Cu~(2+)离子的浓度低到10-7 mol/L数量级时也可检测到荧光。而且,多孔聚氨酯泡沫(当含1%的ETN)便具有37.66mg/g回收Cu~(2+)离子的能力,这使其具有在诸如废水和污水检测和分离Cu~(2+)的潜能和价值。     

Nd∶YAG腔倒空激光器输出特性研究

本文对Nd:YAG腔倒空激光器输出特性作了研究。获得调制频率150KHz到几MHz的光脉冲,最小光脉宽90ns。并提出了进一步减小倒空光脉冲的脉宽和提高峰功率的措施。     

300MW核电站反应堆压力容器密封性能综合研究

概述了根据调研确定的300MW核电站反应堆压力容器密封性能综合研究的总体构思,给出了密封分析程序系统的建立与试验校核的主要研究结果,叙述了密封元件的研制和测试以及热态密封试验与热分析。据此,论述了秦山电站核容器的密封性能,提出了容器类型和密封判据等分类概念,说明了两个观点,即密封变形分析应作为客器总体应力分析的基础及瞬态密封分析中,热-接触耦合的要点在于确定螺栓温度滞后产生的螺栓载荷热增量,阐述了对密封机理的认识,最后对水压试验的热当量等作了讨论。     

英语“公用成分”在汉语中的重复

<正> 在英语中,用并列连词连接的并列结构与其前置的或后续的成分同时发生关系。这个公用的前置(或后续)成分就叫做“公用成分”。出于汉语经得起重复,在译成汉语时,重复此“公用成分”有时不但不嫌赘余,反而更为明确。下面举例说明。 1.“公用”谓语:一个谓语动词同时支配两个或两个以上宾语,如:     

新型浮筒式波浪能发电装置试验研究

设计研发一种新型浮筒式波浪能发电装置,并对其进行试验研究。采用1∶16的缩尺比制作模型,通过不同输水管径及不同波浪条件的模型试验分别研究输水管径、波浪高度、波浪周期这3个因素的变化对新型波浪能发电装置输水流量、上水量、一二级能量俘获效率的影响特征规律,为实际建设波浪能发电装置提供可靠的设计依据。试验结果表明:随着输水管径的增大,流量、上水量、能量俘获效率呈一致增大的趋势;随着波高的增大,流量、上水量均有所增加,但能量俘获效率反而减小,而波浪周期的变化对三者的影响幅度较为稳定。该模型试验中,所设计新型浮筒式波浪能发电装置的俘获效率最高可达37%,证明新型浮筒式波浪能发电装置是一种具有竞争力的方案。     

压送式风力出渣

在伟大领袖毛主席的革命路线指引下,我厂广大革命职工遵照毛主席“抓革命,促生产,促工作,促战备”的教导,通过批林批孔运动的深入开展,有力地推动了生产的迅速发展。在年产一万吨硫酸车间的技术改造过程中,我们对沸腾炉的出渣方式,作了改革,利用废旧材料制作,并成功地应用了