从《苔丝》译本比较“增译法”的运用

应用现代翻译理论中的增译法,从景色描写、动作行为、人物语言、心理描写及句式结构几方面对张谷若、吴笛及蒋坚松、彭代合译的《苔丝》译本进行比较研究,并通过具体选段译语分析了三位译者在翻译原著时对增译法的不同理解和运用。     

论中国文化“走出去”战略对翻译实业的伦理诉求

翻译实业在中国文化“走出去”战略背景下赢得了巨大的发展机遇，也面临着来自三个方面的巨大的挑战：市场竞争压力、主体合作不力和管理运行机制滞后。与此同时，蕴含在三大挑战中的伦理诉求也日益彰显。因此，以市场伦理、译者伦理和服务伦理三种伦理构建的伦理体系成为翻译实业自身健康、合理、持续发展的重要保障。     

测试环境下口译显化现象的研究

目前,翻译的共性研究已进入大讨论时期。然而,学者对翻译共性之一显化现象的研究主要集中在笔译层面,口译中的显化现象鲜有人涉及。通过对中国大学生英汉汉英口笔译语料库中190个口译语料的研究和分析,发现测试环境下测试者在口译过程中显化现象使用明显,测试者在使用引起显化现象的人称代词主语和逻辑关系连接词时呈现出单一性。     

屏山县土地利用变化及驱动因素分析

以屏山县一调和二调土地利用统计数据和图像资料为数据源,利用GIS技术和数理统计分析方法对屏山县土地利用空间变化信息进行分析并得出土地利用变化的驱动因素,结果表明：屏山县土地利用方式以耕地、林地、园地为主,其中林地占区域面积高达54.59%,耕地只占区域总面积的25.01%,并且坡度大于25°的耕地占总耕地的30.24%。耕地、草地、其他土地大幅度减少,园地、林地、交通运输用地、城镇村及工矿用地大幅度增加。同时土地利用变化有着严重的区域分布性。据此认为,屏山县在今后的土地利用过程中,要切实保护耕地,加强土地的集约利用,保持现有耕地、园地、林地情况下适当控制交通运输占用地和城镇村及工矿用地的供给。综合分析表明,自然、人口、经济、政策在土地利用变化中起关键作用。     

语块与大学英语翻译教学

本文探讨语块理论在翻译过程中的积极作用。     

大学英语改革下翻译分级教学模式探析

翻译能力的提高是学生英语能力提高的重要环节,翻译教学促进了学习者翻译能力的发展,其作用不可或缺。从大学英语翻译教学存在的问题出发,通过对分级教学法思考和探析,从分级教学大纲、分级教学内容、教师队伍知识结构和分级教学中学生跨文化交际能力的培养几个方面提出一些可行性对策。     

农业院校非英语专业硕士研究生词汇量调查研究

本文调查了农业院校非英语专业硕士研究生词汇量的大小,并运用单样本T检验的统计方法进行了科学的分析,认为需加强其词汇知识的学习。     

我国矿业权出让评估管理研究

通过分析矿业权价值及剖析我国现行矿业权出让评估管理体系，分析目前我国矿业权出让评估管理中存在的问题，并提出解决办法。     

当心动物致害

很久很久以来,人类一直在与强大的动物群落作战。由于人类具有无可争辩的智慧,所以人要比动物强大得多。如今,许多动物已经臣服,成为人类“老实的邻居”。但是,如果不注意,“老实的邻居”也会给疏于防范的人们带来意外的伤害。     

南部县定水镇土地整理潜力评价研究

本文从定量的角度对沟渠道路田坎整理潜力、闲散地类整理潜力、荒草地开发潜力、宅基地复垦潜力四个方面进行分析。运用熵权法、综合评价法对南部县定水镇的八个行政村进行土地数量整理潜力评价。结果表明：渠道路田坎整理潜力熵权值为0.1940,闲散地类整理潜力值为0.2968,荒草地开发潜力值为0.2915,宅基地复垦潜力值为0.2177,表明闲散地类整理潜力最大：新场垭村和双河村为土地整理潜力最大的Ⅰ类区,综合潜力排序为：新场垭村〉双河村〉周垭口村〉鲤鱼坡村〉联合村〉马鞍山村〉哑巴河村〉龙凤村;土地整理潜力的大小不仅与需整理的地类本身面积大小有关,还与该地类在整个区域的各类用地当中所占的比例有着密切的关系。