英汉词汇空缺的处理过程研究

原语中有些词语、词组在翻译为目的语时极易引起词汇空缺,造成原语意义的不完全表达,从而影响跨文化交流的有效进行,因此,弥补这些词汇空缺在跨文化交际中发挥着重要的作用。运用心理学有声思维报告方法研究7名译者在翻译极易引起词汇空缺的词语、词组时的心理活动,真实再现译者对这些词语、词组的处理过程,能为翻译研究和翻译教学提供一些启示。     

译本语言明晰化差异与翻译伦理——以《渔夫和他的灵魂》巴金译本和谢毓洁译本为例

在翻译伦理视角下对《渔夫和他的灵魂》两译本明晰性差异进行对比分析研究显示,巴金译本明晰化程度低,更多体现的是“再现的伦理”；谢毓洁译本明晰化程度高,体现了“服务的伦理”和“规范的伦理”.     

中职“双师型”教师队伍发展缓慢的内外因分析

改革开放以来,中国日益成为世界工厂和全球制造业中心,客观上要求中等职业学校培养出既有理论知识又有实践工作经验的学生。在这种情况下,对于"双师型"教师的培养已经迫在眉睫。但目前"双师型"教师队伍的现状不容乐观,本文从实际调查的角度出发,分析了近年来"双师型"教师队伍发展缓慢的内外因素,以期望能够解决中国社会日益存在的"双师型"教师缺乏以及培养机制问题。     

第三届中国公关节经典回放

2005年12月20日,政府官员、社会名流、行业专家、企业领导、媒体高层、公关从业者等各界精英汇聚一堂,共同庆祝公关人的节日—中国公关节。     

专访龙永图

为了使读者对公共关系在解决贸易争端中的作用有更多了解,本刊记者于2005年1月25日下午3点,在北京国贸大厦2座,专访了中国入世首席谈判代表,现任博螯亚洲论坛秘书长的龙永图。     

构建农村社会保障重在保护农民土地权益

构建农村社会保障体系刻不容缓,但绝不仅仅出于稳定社会的政治需要。当前中国农村社会保障实为以土地为核心的农民自我保障,这是短时期内无以替代、无以改变的现实。因此,保护农民土地权益是构建农村社会保障的关键,丝毫不能松懈。     

郭景良:管理致胜

翻阅伟达(中国)中国区首席执行兼北京董事总经理郭景良的个人履历,研究助理、品牌经理、中国市场总经理......加盟伟达北京公关公司仅两年多,多年来一直业绩平平的伟达竟然在他领导下,实现收入和利润翻一番,一举成为业界翘楚。正像最好的医院并不一定是由最好的医生管理的一样,进入公关行业时间不久的他,是如何成功管理一家国际知名公关公司的?他的致胜之道何在?     

海啸冲击波中的政府公关

2004年末发生的印度洋海啸,造成多国的巨大生命财产损失。国际社会迅速行动,形成了一次全球性的国际大救援。而越来越多的灾难导致的“国际化危机”使各个国家的政府采取积极的公关措施,展示其执政风范。“没有痕迹的公关”可谓是公关的最高境界,那么在这次各国的政府公关中谁又能有此境界呢?     

公共关系业突破在即

20年只是公关业发展的前奏,公关业的真正发展在后10年,一批迅速成长起来的公共关系专业机构,在业务经历了快速增长期后,目前面临着规模与效益难以同步增长、人才匮乏、产品创新不力和企业治理模式落后等成长瓶颈,是什么在制约公关公司的持续健康发展?我刊特约公共关系业界的理论专家、实务操作者等对此话题展开深入探讨。     

吉恩·瓦兰:规范公关业职业道德的重要性

“当有些人要加入全球公共关系联盟会员时,他们都必须同意遵从一个公关业的职业道德标准,这是基础也是一个行业原则。会员的职业道德标准不仅推动了行业的发展,而且能够使个人在市场里建立起更高的信誉度。”吉恩·瓦兰首先向记者声明了职业道德对公关从业人员的重要性。他说:“为指导这些会员遵守全球公共关系联盟所制定的职业道德标准,全球公共关系联盟设立了一个职业操守委员会,他们会对会员进行教育,同时加强他们在这方面的意识。”而当记者问及全球公共关系行业在不断发展的过程中存在哪些问题时,吉恩·瓦兰认为,公关行业的职业道德问题是其中最重要的一条。公关行业存在财务报告不准确,公关人员对外公布数据不准确、不诚信等问题,这些都属于公关行业的职业道德问题。