文化翻译关联观初探

翻译实质上是一种跨语言、跨文化的交际行为.关联理论认为,这种交际行为是一个明示-推理的过程,也要遵守交际的一般原则即关联原则.因此,翻译过程实际上是寻找最佳关联的推理过程.文章阐释了关联翻译理论的主要观点,并从该理论对英汉互译中文化因素处理的指导作用进行了初步的探讨.     

深圳城市供水系统产权结构重组模式及评价

提出了城市供水系统产权结构重组的两种基本模式，运用制度经济学和管理学理论，提出产权结构模式评价的指标与方法，分析了这两种产权结构模式的特性和在这两种模式下不同利益主体的行为与利益关系的变化特点及优缺点，并提出了缓解劣势的手段与方法。     

北京师范大学师生参加达沃斯第4届国际灾害与风险会议

2012年8月26—30日，北京师范大学常务副校长、地表过程与资源生态国家重点实验室主任史培军教授率17位师生赴瑞士达沃斯，参加了由达沃斯全球风险论坛（GRF，Davos2012）主办的2012年第4届国际灾害与风险会议（IDRCDavos2012）．会议的主题是“变化世界中的综合风险管理——建立具有恢复力的社会之路”．共有来自世界各国的800多名专家学者参加了会议．     

转变就业观念 主动走向市场着力拓宽毕业生就业领域

高校的主要任务是为社会培养合格人才.在社会主义市场经济体制下,毕业生应以人才市场需求为导向,主动适应社会对人才的需求.这既是对高校办学体制和教育质量的严峻挑战,也是高校在改革和发展中所要着力解决的重大课题.几年来,我们在这方面作了一些有益的探索,迈出了艰难的一步.其基本作法是:     

喜怒哀乐型机器人

日本早稻田大学理工学院最近宣布研制出一种能表现喜怒哀乐的机器人.该机器人的两眼配有两只电荷耦合元件摄影机,并使用了多种传感元件,可以灵活地观察四周的情况,并做出不同的反应.另外,机器人内还组入有表示欢喜、愤怒、悲哀、快乐、瞌睡、信任和不确定等心理活动的智能模块,它可以根据周围事物的不断变化,利用机器人的眉毛、眼皮、睫毛、嘴巴、嘴唇表现出喜怒哀乐等各种表情.     

西昆仑库地大型韧性剪切带的厘定

在西昆仑库地有一套传统上被认为是前寒武基底的变质岩系，野外２发现该岩系发育透入性面理，拉伸线理定向性工有丰富的剪切运动学标志，前剪切指向为上盘自北向南上是一条大型韧性剪切带，     

在二元溶剂体系中液相色谱的一个溶质统一保留模型

色谱学家依据溶质与固定相间相互作用力性质的不同,将色谱分成许多分支。例如,依据色散作用力的反相高效液相色谱(RPLC)、依据氢键和(或者)偶极作用力的正相色谱(NPC)、依据电荷作用力的离子交换色谱(IEC)、根据疏水相互作用力的疏水相互作用色谱(HIC)和依据高选择性生物力的亲合色谱(AFC)等。因此,文献中所报道的不同种类色谱的保留机理也不相同,每一种色谱至少也有一种保留机理。而溶质的计量置换保留模型经检验并证实对上述的各种色谱均适用,并且有着坚实的物理化学基础。但是,到目前为止所报道的SDM—R仅对在置换剂浓度变化不太大的条件下才是准确的。基于计量置换概念,采用了由固定相、溶质及两种置换剂所引起的6个热力学平衡、一个可用于在置换剂全浓度变化范围内的改进的SDM-R表示如下:     

电视新闻娱乐化:是支柱还是陷阱?——从电视传媒受众观的角度探析

在当代受众观和商业价值的驱动下,电视新闻娱乐化成了电视新闻界普遍存在的一种现象。本文先对电视新闻娱乐化的表现形式、受众的心理欲求进行梳理,再从电视传媒受众观的角度辨证探析,最后从系统的视角提出应对策略。