藏族人名汉译名识别研究

藏族人名汉译名识别属于人名识别的范畴,但现有的人名识别方法并不能完全切合藏族人名命名特点:藏族人名具有浓厚的宗教文化内涵,字(串)特征和内部构成复杂;其次,藏族人名中含有大量高频单字,使得藏族人名和普通词语之间歧义冲突变得十分突出,同时也使得藏族人名和上下文之间的边界变得非常模糊.本文在大规模藏族人名实例和语料库调查基础上,统计分析了藏族人名的用字(串)特征,并构建了藏族人名属性特征库;通过藏族人名的命名规则及属性特征将藏族人名形式化表示,实现了藏族人名汉译名自动识别系统.真实语料库开放测试F值达到87.12%.     

汉语校对系统的功能定位

汉语语言处理系统因巨大的技术困难而不可能代替人工作,对这类系统功能定位过高危害了汉语处理产业的发展。本文对于汉语处理的一个分支——汉语校对系统的功能定位进行了分析和探讨,指出期望机器减少人的校对工作量是不现实的,但在人工校对之外辅以机器校对确能提高文字质量。机器应以词语检查为主,系统的主要功能是与人的校时互补,并应充分发挥辅助作用。