怀孕前的营养准备

现在由于越来越多的家庭实行计划生育,所以女方在什么时候怀孕事先大体就定下来了,这样就有条件把怀孕前的营养准备做得更加充分。那么,一个准备怀孕的妇女应当注意哪些营养问题呢? 首先应知道自己在怀孕以前的体重。这一点很重要,因为孕妇要想给胎儿提供良好的营养条件,正常的生长发育,怀孕期间的体重就应逐步地增加。如果一个妇女的理想体重为57公斤,那么怀孕以后的体重应逐渐地增加到68公斤。如果一个妇女的体重过轻,要想怀孕最好先使自己的实际体重接近理想体重,否则怀孕以后再补就很困难了。对于怀孕前体重过胖的人是不是就可以不     

中医基本理论名词术语英译探讨(五)

翻译中医名词术语应讲究信息密度所谓"信息密度",指的是:(1)在计算机记忆中储存一单位信息所占用的空间越小,运载这一单位信息的词的信息密度就越高;(2)一单位信息从发送者到接收者所需要的时间越少,运载这一单位信息的词的信息密度就越高。在翻译中引入"信息密度"这一概念,是时代发展的需要。在当今这个信息时代里,无论计算机对信息的存储还是人脑对语言的处理,都要讲究经济和效率。词汇的信息密度越高,在计算机存储信息的空间     

试论孙思邈的针灸学术思想

孙思邈是我国唐代著名的医学家,后世尊为“药王”。孙氏自幼聪明好学,“七岁就学,日诵千余言,弱冠善谈老庄及百家之说,兼好释典”。他学识渊博,通百家之说,尤精于医。其针灸学思想及成就见于《千金要方》与《千金翼方》(以下分别简称《要方》、《翼方》)。 《要方》与《翼方》十分重视唐以前的针灸文献,各种病症主治项下均开列有针灸处方。除此之外,《要方》第20～30卷分别记述了明堂三人图第一,三阴三阳流注第二,针灸禁忌第三,五脏六腑旁通第四,用针略例第五,灸例第六,太医针灸宜忌第七及孔穴主对法:《翼方》第26～28卷分别     

WHO西太区及“世中联”中医名词术语国际标准比较研究：总论部分

1 概述 2007年9月，世界卫生组织（WHO）西太区公布了其主持制定的《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》，其中绝大部分是中医名词术语，极少部分为所谓的“韩医”、“越医”、“汉方”所使用的一些概念^[1]。我曾应邀出席2004年的首次国际研讨会，会后在《中西医结合学报》撰文，就中医名词术语英译国际标准化的发展作了一些介绍^[2]。     

中医基本理论名词术语英译探讨（七）

中医基本理论名词术语英译探讨（七）再论几个中医基本术语的翻译问题陕西中医学院（陕西咸阳７１２０８３）李照国阴阳、气、命门、三焦、针灸等是中医理论中最为基本的几个概念。本文根据笔者以往的探讨和新近的研究，拟对这几个术语的翻译问题提出一些新的看法，以便能...     

译史发微篇第二——翻译活动的起源

黄帝安坐紫微宫，岐伯、雷公应召觐见。 黄帝说：“孔子谓《韶》：‘尽美矣，尽善也。’中华医药．其理论虽不可以言尽美．其临床亦不可以言尽善。但干百年来对华夏民族的繁衍和发展，可谓‘善莫大矣’。今有不谙中医之理者，妄言其谬，实为不该。荀子说：‘故不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也；不闻先王之遗言，不知学问之大也。’不识中医药者，不知中国文化之博大与精深。”岐伯说：“陛下圣明，就是在科技高度发展的今天，中医药仍然发挥着无可替代的作用。诗曰：‘嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。’景福源于安康，安康本于医药。自古以来，安康之时，民以食为天；忧患之际，民以医为天。”     

WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究：五行学说部分

《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》中，一共收录了51条有关五行学说的术语，“世界中医药学会联合会”（以下简称世中联）的标准《中医基本名词术语中英对照国际标准》中则收录了103条。这些术语的翻译与通行译法基本一致，如将木、火、土、金、水译为wood、fire、earth、metal、water。但一些关键词语的翻译却多参照海外译法而行。如将“五行”译为five phases（同时也罗列出了five elements这一通行译法），     

WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究：精、神、气、血、津、液部分

精、神、气、血、津、液是中医理论中6个非常重要的概念，有关术语在《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》中一共收录了59条，“世界中医药学会联合会”（以下简称世中联）《中医基本名词术语中英对照国际标准》中收录了58条。血、津、液的内涵较为具体，有一定的物质基础，理解并不困难。翻译上虽有差异，但亦不难统一。精、神、     

WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究：经络部分

在中医名词术语的英语翻译中，与经络学说相关的术语，其翻译一般都比较统一。在中医药的对外交流中，针灸是率先走出国门并为西方世界所接受的中医疗法。其传入西方的历史远远早于中医药学的其他领域。正因为如此，其用语的英语翻译在国际上相对比较一致。在《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》中共收录了有关经络学说的术语43条。“世界中医药学会联合会”（以下简称“世中联”）《中医基本名词术语中英对照国际标准》中则收录了87条。下面试根据WHO的标准并结合“世中联”的方案，对这些术语的翻译问题加以简要的比较分析。