Apposition同位关系

一、同位关系的语法分析遇到同位语,一定要搞清它的本位语,即与句中哪个部分同位。上期阅读材料最后一句是: New materials for bearing purposes are bei-ng introduced, the advantages being their shockabsorbing qualities,low coefficient of friction,and ability to run without lubrication,an adva-ntageous feature when bearings are mounted ina position difficult of access. 斜体部分是一个同位语,与前面三个并列成分中的最后一个ability to run without lubrication同位。搞清这层关系,就可以用适当的手段把句子确切地译成汉语。本期所附的译文中是加上适当的词后把同位语译成单独的句子。     

Three Synonyms三个同义词

一、英语中表示“性能”的同义词上期阅读材料中出现了characteristic,perfor-mance和feature这几个词,它们都表示“性能”或“特性”。除此之外,表示“性能”的词还有property,qua-lity,behaviour等。 1.property和quality:property表示物质固有的或经过处理后获得的性能或性质,这些性能或性质决定了该材料在特定条件下出现的情况。quality是一个普通的词,表示性能或性质时不如property正式和常用;它在科技英语中主要表示“质量”。例如: In selecting a material,the engineer’s pri-mary concern is its properties-those qualitiesthat determine how it will perform under theloads and environmental conditions to which itis subjected.在选择材料时,工程师最关心的是材料的各种性能,即决定材料在承受荷载和处于周围环境     

汽车门锁弹簧的可靠性计算

弹簧是所有销具中的关键零件之一，文章阐述了典型门锁结构中弹簧的可靠性计算方法，对提高汽车门锁的可靠性具有指导意义。     

连续油管测井机电液集成控制系统的设计

对集机电液一体化于一体,并采用自动化解决方案的连续油管测井机进行了介绍.该测井机采用了目前先进的电液集成控制技术,实现了液压系统的模块化、集成化设计,提高了连续油管测井机的自动化水平;采用基于人机界面控制的电器控制系统,最大程度地优化了控制室的布局,通过触摸屏实现全部控制任务;采用基于冗余备份的数据采集系统.实时记录了作业中的各种数据,完成了数据的采集、存储、备份和恢复.     

不同支承条件对复合式索穹顶静力性能影响研究

以天津理工大学体育馆工程为背景,对大跨度复合式索穹顶进行支承条件的研究,对比了不同环梁形式和约束条件对索穹顶静力性能的影响.建立了混凝土环梁、钢环梁、箱形截面混凝土环梁三种形式的模型,考虑三向铰接、柱对环梁弹簧刚度和与下部结构协同工作三种约束条件,得到不同支承下索穹顶结构变形、杆件预应力损失和环梁反力变化的基本规律.研究表明:一定范围内混凝土环梁截面积的变化会影响切向应力,轴向应力不变;钢环梁建筑效果好,但变形大,下弦单排约束最不利;环梁截面尺寸较大时,箱形截面梁能显著减轻自重,经济性好;和上下部结构协同工作模型相比,三向铰接约束会使设计偏于危险.     

水资源和水环境双重约束下的河北省产业结构调整研究

基于投入产出表构建河北省水资源、水环境和社会经济可持续发展动态最优化模型,并利用LINGO软件进行模拟实验,研究受水资源和水环境双重约束的不同情景下的经济增长情况。研究表明,在最优情景（综合情景）中,产业结构调整、财政补贴利用再生水和南水北调水及引进先进的污水处理技术的政策组合,可以有效促进河北省水资源、水环境和经济的可持续发展;2025年比2015年化学需氧量（COD）减排10%,2007-2025年经济增长率平均为7.51%,2025年三次产业产值结构比例优化为12∶32∶54,2025年河北省农业、工业、居民生活用水和生态景观用水的比例优化为59%、21%、12%和8%,地下水、地表水、再生水和调入水的比例优化为63%、16%、7%和13%。为了保障各项政策的实施,2015-2025年河北省政府水资源供给的最优财政补贴为78.13亿元,其中补贴新建污水处理厂52.25亿元,补贴再生水利用管网建设25.88亿元。     

天津理工大学体育馆复合式索穹顶结构分析与设计

天津理工大学体育馆屋盖结构平面投影为椭圆形,长轴为102m、短轴为82m,周圈为短轴高、长轴低的马鞍形双曲线。屋盖结构采用外圈Levy式、内圈Geiger式的新型复合式索穹顶结构。采用力密度法确定了拉索的初始预应力模态,并根据结构的荷载和受力情况确定了最终预应力取值。分析了支座刚度以及屋面支承系统对结构静力性能的影响,最终确定采用边界为三向铰接并考虑屋面支承系统作用的模型作为计算模型。采用时程分析法计算了索穹顶结构在地震作用下的反应,结果表明地震参与组合对索穹顶结构的计算不起控制作用。     

液相色谱法测定蔬菜中氟啶虫酰胺等6种杀虫剂残留

建立了大白菜、豇豆、花菜、番茄等蔬菜中氟啶虫酰胺、氯虫苯甲酰胺、甲氧虫酰肼、氟苯虫酰胺、虫螨腈和虱螨脲等6种杀虫剂残留的液相色谱检测方法。蔬菜经乙腈高速匀浆提取,过NH2-SPE小柱净化,再用甲醇定容。以甲醇+乙腈+水为流动相,利用C18柱和紫外检测器(检测波长:265,254,230 nm)对待测组分进行分离和测定。结果表明:添加浓度在0.1,0.5,1.0 mg/kg时,蔬菜中氟啶虫酰胺、氯虫苯甲酰胺、甲氧虫酰肼、氟苯虫酰胺、虫螨腈和虱螨脲的平均添加回收率在88.9%～119.2%之间,相对标准偏差(RSD)为0.26%～11.56%,仪器的最小检出量为1ng,这6种农药在样品中的最低检测浓度为0.05 mg/kg。     

多撞针超声波喷丸校形的工艺参数研究北大核心CSCD

为了提高超声波喷丸校形工艺的工作效率及可控性,以自研的65针超声波喷丸校形设备为研究对象,对其喷丸工艺参数展开了研究。通过正交试验法,分析了气体压力、撞针行程和超声波振幅对喷丸强度的影响规律。结果表明:Almen试片在气体压力为0.65 MPa、超声波振幅为25.6μm、撞针行程为1 mm的条件下,得到的校形弧高的最大值为1.073 mm,即采用该组合获得的喷丸强度最大;另外,喷丸强度与超声波振幅及气体压力呈正相关,与撞针行程呈负相关;对薄壁件弯曲变形影响最大的工艺参数为超声波振幅,其次为撞针行程,影响最小的为气体压力。最后,通过搭建的检测系统研究了喷丸工艺参数对撞针冲击速度的影响规律,结果与正交试验的结果一致。