The future of international construction

This opinion survey about the future of international construction concerns several time horizons, but only the five-year horizon is discussed in this paper. The analysis focuses on construction market attractiveness - a measure obtained by combining opinions about the rate of growth, profitability and openness to foreign competition - and construction industry competitiveness with respect to both services and materials. The results of the survey rank attractiveness of construction markets by country and city. The analysis of competitiveness of construction services and materials largely points to the same countries and indicates some important medium-term trends in the international construction market. Cette etude d'opinions sur l'avenir de la construction internationale s'interesse a plusieurs horizons mais seul l'horizon a 5 ans est examine dans ce document. Cette analyse se concentre sur l'attractivite du marche de la construction - que l'on mesure en combinant les opinions sur le taux de croissance, la rentabilite et l'ouverture a la concurrence internationale et sur la competitivite de cette industrie en termes de services et de materiaux. Les resultats de l'etude classent l'attractivite des marches de la construction par pays et par ville. L'analyse de la competitivite des services et des materiaux de construction met nettement en evidence les memes pays et indique certaines tendances a moyen terme qui se dessinent sur le marche de la construction internationale.     

Application

This paper examines the strategy of employing a hybrid combination of indigenous and modern housing construction technologies. Using a Botswana village as a case study, this paper examines four traditional house types in relation to the household income, skills, materials and aspects which could be improved by adapting industrialized methods. Using experimental houses, the case study provides the costs, benefits, potential problems and implementation considerations. The paper discusses the weaknesses and virtues of traditional construction technologies, how appropriate aspects from modern technologies can be incorporated or adapted into traditional methods and the implications for developing appropriate, affordable housing technologies.

Dans cette communication, l'auteur s'intéresse à la combinaison hybride de techniques indigènes et modernes de construction de maisons. Il prend comme étude de cas un village du Botswana et examine quatre types de maisons classiques en termes de revenus du foyer, de compétences, de matériaux et d'aspects que l'on pourrait améliorer en faisant appel à des méthodes de construction industrialisées. L'auteur, se basant sur des maisons expérimentales, indique les coÛts et les avantages, met en garde coutre les problèmes possibles et prend en compte les consideéations de mise en oeuvre. Il oppose les points faibles des technologies de la construction classique aux avantages, explique comment des aspects appropriès des technologies d'aujourd'hui peuvent être intégrés ou adaptés aux méthodes classiques et examine les conséquences que pourrait avoir la mise au point de technologies de construction de logements appropriées et économiques.     

The future of international construction: some results of 1992-1999 surveys

Since 1992, eight annual opinion surveys of international construction activity have been conducted. The annual survey questionnaires are sent to key individuals concerned with construction activity in their own countries and internationally. The principal interest of the ECERU opinion survey is the predicted future development of construction activity worldwide. The survey is concerned with construction and economic development in general, and with specific questions relating to the global construction market over the next 25 years, 5 years and 12 months. This paper analyses and assesses some of the survey results, identifying future construction market trends at the regional, national and metropolitan level. The principal findings suggest that, at the regional level, the survey respondents generally share the survey's optimism about Asia and pessimism about Western Europe and Africa. However they disagree with the survey's pessimism about North America, East and Central Europe and South America. At the national and metropolitan level China and cities within China are considered noteworthy. The paper concludes that the Asian construction market is still at the focus of attention worldwide despite the problems following the Asian financial crisis. Depuis 1992, on a organisé huit sondages d'opinion annuels sur les activités du secteur de la construction dans le monde. Les questionnaires ont été envoyés à des personnalités concernées par la construction dans leur pays et au niveau international. Le principal intérêt de ces sondages conduits par l'ECERU est d'obtenir des informations prévisionnelles sur le développement de la construction dans le monde. Les sondages portent sur la construction et le développement économique en général; des questions spécifiques ont trait au marché global de la construction à trois échéances différentes: 25 ans, 5 ans et 12 mois. La présente communication analyse et évalue certains des résultats de ces sondages et dégage les tendances commerciales futures du secteur de la construction aux niveaux régional, national et métropolitain. Les principaux résultats laissent à penser qu'au niveau régional les personnes interrogées qui ont rempli les questionnaires partagent, d'une manière générale, l'optimisme de l'ECERU en ce qui concerne l'Asie et son pessimisme pour ce qui est de l'Europe occidentale et de l'Afrique. En revanche, elles n'adhèrent pas au pessimisme de l'ECERU quant à l'Amérique du nord, l'Europe centrale et de l'est et l'Amérique du sud. Aux niveaux national et métropolitain, la Chine et les grandes villes chinoises sont dignes d'intérêt. Les auteurs concluent qu'en Asie le marché de la construction reste au centre de l'attention en dépit des problèmes qui ont découlé de la crise financière en Asie.     

Dynamic material flow analysis for Norway's dwelling stock

The architecture, engineering and construction industry is a major producer of waste, and a major consumer of primary materials. This study presents a method for analysing the dynamics of both floor area and material use in residential housing. The population's demand for housing represents the driver in the system, and the subsequent effects on stocks and flows of residential floor area and building materials in Norway are investigated from 1900 to the projected demands for 2100. Results show that knowledge about past activity levels is important in projecting future levels. Scenarios are applied to the input parameters in the dynamic model to investigate the impacts of changes in these, including variations in material usage (concrete and wood) and material density. All but one scenario suggest a continued increase in the residential housing stock, although at diminishing growth rates, and a substantial increase in demolition, renovation and construction activity in the last half of the present century.

Le secteur de l'architecture, de l'ingénierie et de la construction est un des principaux producteurs de déchets et figure parmi les premiers consommateurs de matières premières. Cette étude présente une méthode d'analyse de l'évolution des surfaces de plancher et de l'utilisation des matériaux dans le logement résidentiel. Le moteur du système est la demande de la population en matière de logement et l'étude examine les effets de cette demande sur les « stocks » et les flux de surfaces résidentielles et de matériaux de construction en Norvège depuis 1900 et, en projection, jusqu'en 2100. Les résultats montrent qu'une bonne connaissance des activités passées est importante pour prévoir les niveaux à venir. Des scénarios appliqués aux paramètres d'entrée du modèle dynamique permettent d'étudier les conséquences de leurs variations, notamment en ce qui concerne l'utilisation des matériaux (béton et bois) et leur densité. Tous ces scénarios, à l'exception d'un seul, prévoient une croissance continue du parc de logements résidentiels – avec un rythme toutefois moins soutenu – ainsi qu'une augmentation substantielle des activités de démolition, de rénovation et de construction au cours de la seconde moitié de ce siècle.

Mots clés: parc de bâtiments?démolition?parc de logements résidentiels?analyse dynamique du flux des matériaux?demande en matériaux?tendances?génération de déchets     

Environmental labelling of timber-framed dwellings and their building components

Demands by customers for environmentally better products produced under economically sound conditions are increasing steadily. Wood has a lower environmental impact than most of the competing materials used in the building sector. However, for reliable customer information, environmental impact verification methods for timber-frame houses are needed. The Forest Stewardship Council (FSC) is a forest certification scheme operating at a global level. It relies upon a performancebased standard that includes specific performance measures that can be used as a basis for product labelling; minimizing the environmental impact is covered by one of the FSC's ten principles. A case study of a customized timber-frame house illustrates the possibility of using the FSC percentage-based volume criteria as an environmental labelling, ensuring criteria that the wood products come from well-managed forests. The case study demonstrates not only the simplicity, but also the drawbacks of applying the FSC labelling to complex wood products such as houses, and an analysis of a proposed model gives insights into how the FSC labelling can be extended for houses by incorporating building functional and service-life criteria.

Les consommateurs demandent de plus en plus de produits qui soient meilleurs pour l'environnement et qui sont fabriqués dans de bonnes conditions économiques. L'impact du bois sur l'environnement est plus faible que celui de la plupart des matériaux qui le concurrencent et qui sont utilisés dans le secteur de la construction. Toutefois, pour que les informations fournies aux consommateurs soient fiables, il faut avoir recours à des méthodes de vérification de l'impact des maisons à charpente en bois sur l'environnement. Le FSC (Forest Stewardship Council) est un organisme d'homologation forestier présent dans le monde entier. Il s'appuie sur une norme basée sur les performances qui inclut des mesures de performances spécifiques pouvant servir de base à l'étiquetage des produits ; la réduction de l'impact sur l'environnement est couverte par l'un des dix principes du FSC. Une étude de cas portant sur une maison à charpente en bois « sur mesure » illustre les possibilités d'utilisation des critères de volume du FSC (pourcentages) en tant qu'étiquette environnementale, ces critères garantissant que les produits du bois proviennent de forêts bien gérées. Cette étude de cas fait non seulement la preuve de la simplicité mais expose aussi les inconvénients de l'application de l'étiquetage FSC à des produits en bois complexes tels que les maisons; l'analyse d'un modèle proposé donne des éléments informatifs sur la possibilité d'étendre l'étiquetage FSC à des maisons en incorporant des critères fonctionnels et de service.     

On the discourse of construction competitiveness

It is contended that competitiveness is better understood as a discourse rather than as a characteristic that is supposedly possessed. The discourse of competitiveness derives its legitimacy from the enterprise culture that came to dominance during the 1980s. Current popularized theories of competitiveness are constituent parts of this broader discourse, which has had significant material implications for the UK construction sector. The dominant discourse of competitiveness amongst contracting firms is shaped by the need to achieve structural flexibility to cope with fluctuations in demand. Fashionable espoused improvement recipes such as total quality management, business process re-engineering, and lean construction legitimize and reinforce the material manifestations of the enterprise culture. In consequence, the UK industry is characterized by a plethora of hollowed-out firms that have failed to invest in their human capital. While the adopted model may be rational for individual firms, the systemic effect across the sector as a whole equates to a form of anorexia. However, the discourse of competitiveness is by no means monolithic and continues to be contested locally. There have also been numerous counter-discourses that have been mobilized in response to the undesirable externalities of unbridled enterprise. Currently, important counter-discourses promote the ideas of sustainability and corporate social responsibility.

L'auteur prétend que la compétitivité est mieux comprise comme discours que comme caractéristique qu'elle est supposée posséder. Le discours sur la compétitivité a pour origine sa légitimité qui vient de la culture d'entreprise dominante depuis les années 1980. Les théories actuellement popularisées sur la compétitivité font partie intégrante de ce discours au sens large qui a eu des implications matérielles significatives pour le secteur de la construction au Royaume-Uni. La recette principale de la compétitivité entre contractants est formée par la nécessité d'arriver à une souplesse structurale nécessaire pour répondre aux fluctuations de la demande. Les recettes d'amélioration adoptées parce qu'elles sont en vogue, comme la gestion de la qualité totale, la restructuration des processus commerciaux et l'allégement des constructions, légitiment et renforcent les manifestations matérielles de la culture d'entreprise. En conséquence, l'industrie britannique est caractérisée par une pléthore d'entreprises qui se sont vidées car elles n'ont pas investi dans le capital humain. Bien que le modèle adopté puisse être rationnel pour des entreprises individuelles, l'effet systémique sur le secteur pris dans son ensemble équivaut à une forme d'anorexie. Toutefois, le discours sur la compétitivité n'est en aucun cas monolithe et continue à être contesté localement. On a également entendu de nombreux contre-discours qui ont été mobilisés pour répondre aux démarches d'externalisation non souhaitables d'entreprises débridées. Aujourd'hui, d'importants contre-discours encouragent les idées de durabilité et de responsabilité sociale de l'entreprise.

Mots clés: compétitivité, performances de la construction, discours, culture d'entreprise, construction allégée, durabilité     

Life cycle water analysis of a residential building and its occupants

Reduced water consumption is one of the objectives of many towns and cities as part of the trend towards more sustainable settlements. Information on comprehensive water usage is required for formulating conservation and management strategies. Whilst buildings are directly responsible for only 12% of global water consumption, they can indirectly account for a much more significant proportion of total water demand due to the production of construction materials as well as the goods and services purchased by their occupants. This paper analyses both direct and indirect water consumption of a conventional Australian residential building and its occupants over a 50-year period. Input–output analysis is used to comprehensively determine total water usage. The results show that the direct water consumption to operate the house is only 6.4% of the total, with a further proportion embodied in the materials of the dwelling. The water embodied in consumable items, especially food, is the most significant, representing 46% of total household water demand. Policies for minimizing water consumption should address more than just direct water usage and the findings used to influence the design of urban living in the future.

La réduction de la consommation en eau est l'un des objectifs de nombreuses villes, grandes et moins grandes, dans le cadre de la tendance actuelle à aller vers des habitations plus durables. Il est nécessaire de pouvoir disposer d'informations sur l'ensemble des usages qui sont faits de l'eau pour pouvoir formuler des stratégies de préservation et de gestion. Alors que les bâtiments ne sont directement responsables que de 12% de la consommation mondiale en eau, ils peuvent représenter indirectement une part beaucoup plus importante de la demande totale en eau, du fait de la fabrication des matériaux de construction comme des biens et services achetés par leurs occupants. La consommation en eau directe aussi bien qu'indirecte est analysée sur une période de 50 ans, en utilisant comme étude de cas un immeuble résidentiel australien classique et ses occupants. L'analyse des entrées et des sorties est pleinement utilisée pour déterminer l'usage total de l'eau. Les résultats montrent que la consommation directe en eau pour faire fonctionner la maison ne s'élève qu'à 6,4% du total, une part supplémentaire virtuelle étant constituée par les matériaux de l'habitation. L'eau virtuelle des produits consommables, en particulier des aliments, est la plus importante, représentant 46% de la demande totale en eau de l'habitation. Les politiques visant à réduire au minimum la consommation en eau devront aller au-delà du simple usage direct de l'eau, et ces résultats devront être utilisés pour influer à l'avenir sur la conception de la vie urbaine.

Mots clés: eau virtuelle?consommation des ménages?analyse du cycle de vie de l'eau?immeubles résidentiels?consommation en eau     

Marketing foreign interior design services in China

With China's accession to the World Trade Organization and rapid development of the country's economy, foreign design firms are seeking timely opportunities for market entry. However, unique features of the Chinese business environment and their impact on the design services sector remain unclear to many of these potential new entrants. The objective of this paper is to survey the interior design services sector and provide guidance for foreign firms that wish to enter this market. Several systemic problems pertaining to this sector are identified from interviews, which include two different standards for design fees, short design cycles and an inappropriate design proposal review system. Several transnational marketing strategies are proposed: establishing alliances with Chinese private design firms, and establishing long-term cooperative relationships with developers and contractors to provide focused services. However, a more competitive pricing policy is not regarded as a sustainable strategy for foreign interior design firms.

Avec l'adhésion de la Chine à l'Organisation Mondiale du Commerce et le développement rapide de l'économie de ce pays, les bureaux d'étude étrangers cherchent des possibilités d'entrer sur le marché. Toutefois, les spécificités de l'environnement commercial chinois et leur impact sur le secteur des services d'étude restent flous pour bon nombre de ces nouveaux entrants potentiels. L'objectif de cet article est de passer en revue le secteur des services de décoration intérieure et de fournir des conseils aux sociétés étrangères qui souhaitent pénétrer sur ce marché. Des interviews ont permis de recenser plusieurs problèmes systémiques propres à ce secteur: existence de deux normes différentes pour le calcul des honoraires dans ce secteur, cycles courts, un système inapproprié d'examen des propositions, etc. Plusieurs stratégies de marketing transnationales sont proposées: établir des alliances avec des sociétés privées chinoises spécialisées dans la décoration intérieure et établir des relations de coopération à long terme avec des promoteurs et des contractants pour fournir des services ciblés. Toutefois, une politique de prix plus compétitive n'est pas considérée comme une stratégie durable pour les sociétés étrangères de décoration intérieure.

systèmes commerciaux, culture de la construction, marchés de la construction, services d'étude, décoration intérieure, internationalisation, entrée sur le marché, marketing, Chine     

Competitiveness assessment system for China's construction industry

How can competitiveness be defined and measured within China's construction industry to evaluate the overall performance and also allow enterprises to assess and improve their competence? The Competitiveness Index for the Construction Industry (CICI) is a new single index that can measure relative competitiveness of the construction industry at China's provincial level. The principles and process of the system development are elaborated. Using the CICI, the competitiveness of the construction industry in ten target provinces and/or municipalities is evaluated, the competitiveness of Shandong Province's building sector is further analysed, and the system's limitations and further research work are identified. It is concluded that currently there is no so-called ‘powerful province/municipality’ in the construction industry, that according to the status quo and the tendency of development, it is most probable for Jiangsu, Zhejiang, and Shandong provinces may be the first to achieve this goal, and that the indicators of Relevant industries and Structure are the bottleneck that hampers enhancing the competitiveness of Shandong's building sector.

Comment la compétitivité peut-elle être définie et mesurée dans le secteur de la construction en Chine pour évaluer les performances globales et pour permettre également aux entreprises d'évaluer et d'améliorer leurs compétences? L'indice de compétitivité de l'industrie de la construction (CICI) est un nouvel indice simple qui peut mesurer la compétitivité relative de ce secteur au niveau provincial chinois. Les principes et processus de développement du système sont élaborés. Au moyen du CICI, on évalue la compétitivité de l'industrie de la construction dans dix provinces et (ou) municipalités; la compétitivité du secteur du bâtiment de la province de Shandong fait l'objet d'une autre analyse tandis que sont identifiées les limitations du système et que sont décidés des travaux complémentaires de recherche. L'article conclut en disant qu'actuellement il n'existe pas ce qu'on pourrait appeler des provinces/municipalités puissantes dans l'industrie de la construction et que, conformément au statu quo et à la tendance de développement, il est vraisemblable que les provinces de Jiangsu, Zhejiang, et Shandong soient les premières à atteindre cet objectif et que les indicateurs du Relevant industries and Structure constituent le goulot d'étranglement qui empêche d'améliorer la compétitivité dans le secteur du bâtiment de Shandong.

Mots clés: système d'évaluation, compétitivité, industrie de la construction, marchés de la construction, performances de la construction, indicateurs, productivité, police publique, entreprises nationalisées, Chine     

The international performance of British construction companies 19901996

Large construction companies are increasingly having to seek work on an international basis. A recent stated aim of some of the larger British construction companies has been to increase their overseas activities to counteract some of the problems within the domestic construction market. This paper examines the international performance of British construction firms during the period 1990–96. The principle findings indicate that British firms had increased their overseas activities during the study period. However despite theory to the contrary (Seymour, 1987) and contrary to the practice of some competitors, they had tended to conduct the major share of their overseas work in developed countries. This finding is put forward to suggest that the British companies' overseas operations have done little to offset the downturn in domestic workload, as developed countries historically suffer similar recessions to the UK.

De plus en plus, les grandes sociétés du BTP doivent se diriger vers les marchés extérieurs pour y trouver des commandes. En Grande-Bretagne, certaines de ces sociétés, parmi les plus importantes, ont récemment déclaré que leur objectif était d'augmenter leurs activités à l'étranger pour compenser certains problèmes qu'elles rencontraient sur le marché intérieur. Cet article examine les résultats à l'exportation de sociétés britanniques du BTP entre 1990 et 1996. Il ressort de cette étude qu'au cours de cette période, les firmes britanniques ont développé leur activité à l'étranger. Toutefois, en dépit d'une théorie contraire (Seymour, 1987) et allant à l'encontre des habitudes de certains concurrents, elles ont eu tendance à exécuter la majeure partie de leurs contrats à l'étranger dans des pays industrialisés. Cette constatation est mise en avant pour suggérer que les industriels britanniques opérant à l'étranger ont peu fait pour compenser le recul des activités sur le territoire national, alors que les pays industrialisés connaissent les mêmes difficultés que le Royaume-Uni.     

Alternative materials for desert buildings: a comparative life cycle energy analysis

This study examines the potential life-cycle energy savings that may be achieved by combining an innovative alternative building material and a bioclimatic approach to building design under the distinctive environmental conditions of a desert region. A residential building in the Negev region of Israel is used as a model for the assessment. Designed with a number of climatically-responsive design strategies and conventional concrete-based materials, the building was energy-independent in terms of summer cooling and had only modest requirements for winter heating. As a second step to the assessment, the integration of an alternative building material based on industrial waste and local raw materials in the building's walls was considered through thermal simulation. The alternative materials are produced through a process developed to make productive utilization of fly-ash from oil shale and coal combustion. Material properties were analyzed using laboratory specimens, and it was established that high-quality building components could be produced using the developed technological procedure with standard manufacturing equipment. The consumption of both embodied and operational energy was analyzed over the building's useful life span, and this life-cycle analysis showed the clear advantage of integrating alternative materials in a building under environmental conditions in a desert environment.

La combinaison d'un matériau de construction alternatif innovant et d'une approche bioclimatique de la conception des immeubles est examinée sous l'angle des économies d'énergie potentielles au cours du cycle de vie. Un immeuble résidentiel dans les conditions environnementales caractéristiques d'une région désertique est utilisé comme modèle pour l'évaluation. Conçu en utilisant un certain nombre de stratégies de conception apportant des réponses climatiques et des matériaux conventionnels à base de béton, l'immeuble était énergétiquement indépendant en termes de refroidissement durant l'été et n'avait que des besoins en chauffage modestes en hiver. Dans un second temps de l'évaluation, l'intégration d'un matériau de construction alternatif à base de déchets industriels et de matières premières locales dans les murs de l'immeuble a été examinée tout au long de la simulation thermique. Les matériaux alternatifs sont produits grâce à un processus élaboré de façon à assurer une utilisation productive des cendres volantes issues de la combustion du charbon et des schistes bitumineux. Les propriétés de ces matériaux ont été analysées en utilisant des échantillons en laboratoire. Dès lors, il a été établi que des éléments de construction de haute qualité pouvaient être produits en utilisant, avec du matériel de fabrication standard, la procédure technologique ainsi mise au point. La consommation en énergie intrinsèque comme en énergie de fonctionnement a été analysée sur la durée de vie utile de l'immeuble. Cette analyse du cycle de vie a montré le net avantage qu'il y a à intégrer des matériaux alternatifs dans un immeuble dans les conditions environnementales d'un milieu désertique.

Mots-clés: matériaux alternatifs, conception climatique, désert, énergie intrinsèque, efficacité énergétique, analyse du cycle de vie     

Changes in resource need for post-disaster reconstruction: a longitudinal study in China

Following a major disaster, shortages of resources and the increased costs of building materials are likely to slow post-disaster reconstruction. To examine the resource needs for post-disaster housing reconstruction, a longitudinal study was conducted between 2008 and 2010 of the Wenchuan earthquake-impacted Mianzhu City in China. Cost escalation of the common materials of brick, cement, aggregate and steel shows the varying correlation between material requirements and the reconstruction progress. Based on in-field surveys and interviews, the underlying drivers that contributed to changes in the cost of these materials were identified. Findings suggest that apart from physical disaster impacts and urgency of housing reconstruction, other effects, such as legislative interventions and the economic environment, are primary factors in explaining changes in resource requirements. Cost changes for brick and aggregate were to a great extent influenced by local policies and mandates. In contrast, cost changes for non-localized materials such as cement and steel were largely dominated by broader economic effects and domestic strategies in China. To reduce potential resource cost fluctuations and their impacts on recovery, robust post-disaster reconstruction planning is needed and requires systematic mapping and monitoring of resource demands over the reconstruction period.

Suite à une catastrophe majeure, il est probable que les pénuries de ressources et l'accroissement du coût des matériaux de construction ralentiront la reconstruction après la catastrophe. Afin d'étudier les besoins en ressources nécessaires à la reconstruction des logements après une catastrophe, il a été mené en Chine, entre 2008 et 2010, une étude longitudinale de la ville de Mianzhu touchée par le tremblement de terre du Wenchuan. La flambée des coûts des matériaux courants que sont les briques, le ciment, les granulats et l'acier montre la corrélation variable entre les besoins en matériaux et les progrès de la reconstruction. Sur la base des études et entretiens menés sur le terrain, les facteurs sous-jacents qui ont contribué aux évolutions du coût de ces matériaux ont été identifiés. Les résultats obtenus suggèrent que, en dehors des effets physiques de la catastrophe et de l'urgence de la reconstruction des logements, d'autres effets, tels que les interventions législatives et l'environnement économique, sont des facteurs de première importance pour expliquer les évolutions des besoins en ressources. Les variations des coûts des briques et des granulats ont été influencées dans une large mesure par les politiques et les mandats au niveau local. En revanche, les variations des coûts des matériaux qui ne sont pas produits localement, tels que le ciment et l'acier, ont été en grande partie dominées par les incidences économiques plus larges et les stratégies intérieures de la Chine. Afin de réduire les fluctuations possibles du coût des ressources et leur impact sur la reprise, une solide planification de la reconstruction après une catastrophe est nécessaire et exige une cartographie et un suivi systématiques des demandes en ressources au cours de la période de reconstruction.

Mots clés: matériaux de construction, flambée des coûts, reconstruction après une catastrophe, stratégie de reprise, pénurie de ressources, Chine     

Defining closed-loop material cycle construction

The principle of closed-loop material cycle (CLMC) construction can be described as a construction constituting materials and building elements that can be recovered from buildings and infinitely recycled through natural or industrial processes. Moving from the conceptual toward the practical, the paper identifies and defines criteria by which building materials and elements can be assessed in terms of forming part of a CLMC. The characteristics of CLMCs and their relevance to the building industry are considered, and a set of criteria for closed-loop cycle (CLC) materials is formulated, drawing on existing research and guidance on natural recovery and design for deconstruction and recycling. A pilot CLMC assessment of selected building technologies suggests CLMC construction is technically feasible. The developed CLMC criteria could be used to encourage the design of buildings associated with less waste and environmental impacts. The more comprehensive nature of a CLMC as an approach to waste minimization broadens the options for waste reprocessing in buildings. The implications for mainstreaming CLMC at policy and practical levels for different actors are considered.

Le principe du recyclage de matériaux en boucle fermée (CLMC) correspond à un mode de construction utilisant des matériaux et des éléments de construction qui peuvent être récupérés dans des bâtiments et être recyclés à l'infini par des processus naturels ou industriels. Passant du concept à l'application pratique, l'auteur identifie et définit les critères d'évaluation des matériaux et des éléments de construction en termes d'intégration dans le CLMC. Il considère les caractéristiques du CLMC et leur pertinence dans l'industrie du bâtiment et formule un ensemble de critères pour les matériaux recyclés en boucle fermée (CLC) en s'appuyant sur des recherches et des directives existantes relatives à la récupération naturelle et aux concepts de démolition et de recyclage. Une évaluation pilote CLMC de technologies de construction sélectionnées laisse à penser que la construction CLMC est viable. Les critères CLMC développés pourraient être utilisés pour encourager la conception de bâtiment avec moins de déchets et moins d'impact sur l'environnement. La nature plus globale d'un CLMC en tant que méthode de réduction des déchets élargit les options concernant le retraitement des déchets dans les bâtiments. L'auteur analyse les implications de l'intégration du CLMC aux niveaux politiques et pratiques pour différents acteurs.

Mots clés: durée de vie d'un composant, concept de démolition, viabilité écologique, evaluation environnementale, performance environnementale, recyclage, durabilité, durée, réduction au minimum des déchets     

Dynamics of urban and rural housing stocks in China

The massive migration flows from rural to urban areas in China, combined with an expected decline in the total population over the next decades, leads to two important challenges for China's housing: the growth of its urban housing stock and the shrinkage of rural housing. The rural and urban housing systems in China were analyzed using a dynamic material flow analysis model for the period 1900–2100 for several scenarios assuming different development paths for population, urbanization, housing demand per capita, and building lifetime. The simulation results indicate that new housing construction is likely to decline for several decades due to the fast growth over the past 30 years and the expected increased longevity of dwellings. Such an oscillation of new construction activity would have significant implications for the construction industry, employment, raw material demand, and greenhouse gas emissions to produce the construction materials. Policy and practical options for mitigating the negative impacts are considered.

Les flux migratoires massifs des zones rurales vers les zones urbaines en Chine, conjugués à un déclin prévu de la population totale au cours des prochaines décennies, entraînent deux défis importants pour le logement en Chine : la croissance de son parc de logements urbains et la diminution des logements ruraux. Les systèmes de logements ruraux et urbains en Chine ont été analysés en utilisant un modèle d'analyse dynamique des flux de matériaux sur la période 1900-2100 appliqué à plusieurs scénarios supposant différentes voies de développement concernant la population, l'urbanisation, la demande de logements par habitant et la durée de vie des bâtiments. Les résultats de la simulation indiquent qu'il est probable que la construction de logements neufs diminuera pendant plusieurs décennies en raison de la croissance rapide des 30 dernières années et de l'accroissement prévu de la durée de vie des logements. Une telle oscillation de l'activité de construction de logements neufs aurait d'importantes implications pour l'industrie du bâtiment, l'emploi, la demande en matières premières et les émissions de gaz à effet de serre résultant de la production des matériaux de construction. Les choix politiques et pratiques qui permettraient d'en atténuer les effets négatifs sont envisagés.

Mots clés: parcs de bâtiments, demande de constructions neuves, analyse dynamique des flux de matériaux, parc de logements, durée de vie, tendances, urbanisation, Chine     

Modelling direct and indirect water requirements of construction

Water consumed directly by the construction industry is known to be of little importance. However, water consumed in the manufacture of goods and services required by construction may be significant in the context of a building's life cycle water requirements and the national water budget. This paper evaluates the significance of water embodied in the construction of individual buildings. To do this, an input–output-based hybrid embodied water analysis was undertaken on 17 Australian non-residential case studies. It was found that there is a considerable amount of water embodied in construction. The highest value was 20.1 kilolitres (kL)/m² gross floor area (GFA), representing many times the enclosed volume of the building, and many years worth of operational water. The water required by the main construction process is minimal. However, the water embodied in building materials is considerable. These findings suggest that the selection of elements and materials has a great impact on a building's embodied water. This research allows the construction industry to evaluate design and construction in broad environmental terms to select options that might be cost neutral or possibly cost positive while retaining their environmental integrity. The research suggests policies focused on operational water consumption alone are inadequate.

L'eau consommée directement par l'industrie de la construction ne représente pas un volume important. En revanche, l'eau consommée pour la fabrication de biens et de services nécessaires à la construction peut être importante dans le contexte des besoins en eau du cycle de vie d'un bâtiment et dans celui du budget « eau » national. Cet article évalue l'importance de l'eau intégrée dans la construction de bâtiments individuels. À cet égard, on a procédé à une analyse hybride de l'eau intégrée, à l'entrée et la sortie, portant sur 17 études de cas de bâtiments non résidentiels en Australie. On a constaté qu'il existait un volume considérable d'eau intégrée dans la construction. La valeur la plus élevée était de 20,1 kilolitres (kl) m² en surface hors-d'oeuvre brute, ce qui représente plusieurs fois le volume fermé du bâtiment et de nombreuses années d'utilisation de l'eau. L'eau nécessaire au processus principal de construction est minime. En revanche, l'eau intégrée dans les matériaux de construction est considérable. Ces résultats suggèrent que le choix des éléments et des matériaux a une grande importance sur l'eau intégrée d'un bâtiment. Cette recherche permet aux industriels de la construction d'évaluer les concepts et la construction en termes environnementaux pris au sens large afin de choisir des options qui pourraient être neutres sur le plan du coût ou, éventuellement, être positives sur le plan du coût tout en retenant leur intégrité environnementale. Cet article laisse à penser que les politiques fondées sur la seule consommation d'eau opérationnelle sont inadéquates.

Mots clés: construction, eau intégrée, impact environnemental, indicateurs clés, eau, consommation d'eau, Australie     

Analysis of energy and carbon flows in the future Norwegian dwelling stock

A dynamic analysis of future energy and carbon flows (2000–2050) is performed on the aggregated residential building stock in Norway. The basis for the analysis is a dynamic material flow analysis of floor areas and the main building materials. By adding energy intensity assumptions for space heating, water heating, domestic electrical appliances and embodied energy in construction materials, the future corresponding delivered energy demand is calculated. This forms the basis for life cycle estimation of the future direct and indirect greenhouse gas (GHG) emissions. The predicted demand for delivered energy in 2025 will increase by 24.0% and 12.5% above those for 2000 and 2010, respectively, and then remain stable towards 2050. Energy savings per unit of floor area are counterbalanced by growth in the building stock. The very high influence of energy technology assumptions within the electricity generation market is demonstrated, along with the large differences between using attributional and consequential life cycle assessment principles in the calculation of future emissions. Future electricity demand met by marginal power generation technologies in the European market will yield substantially higher GHG emissions. The simulations demonstrate the policy, strategy, and practical challenges in achieving significant long-term energy and GHG emission reductions from the residential building stock in a country with a rapidly growing population.

Une analyse dynamique des flux futurs d'énergie et de carbone (2000-2050) est réalisée en Norvège sur l'ensemble du parc de logements (immeubles résidentiels). La base de l'analyse consiste en une analyse dynamique des flux de matières des surfaces au sol et des principaux matériaux de construction. En ajoutant des hypothèses relatives à l'intensité énergétique concernant le chauffage d'ambiance, la production d'eau chaude, les appareils électroménagers et l'énergie intrinsèque des matériaux de construction, la demande future correspondante en énergie livrée est calculée. Ceci constitue la base pour l'estimation du cycle de vie des futures émissions directes et indirectes de gaz à effet de serre (GES). La demande prévue d'énergie livrée en 2025 sera en augmentation de 24,0% et de 12,5%, respectivement, par rapport à la demande de 2000 et à celle de 2010, puis demeurera stable vers 2050. Les économies d'énergie par unité de surface au sol sont contrebalancées par la croissance du parc bâti. Démonstration est faite de la très forte influence des hypothèses relatives aux technologies énergétiques dans le marché de la production d'électricité, ainsi que des grandes différences existant entre le fait d'utiliser, pour le calcul des émissions futures, les principes d'une analyse attributionnelle et ceux d'une analyse conséquentielle du cycle de vie. La demande future d'électricité satisfaite par les technologies marginales de production d'électricité dans le marché européen générera des émissions de gaz à effet de serre sensiblement plus élevées. Les simulations montrent les défis qui se posent en termes de politique, de stratégie et sur le plan pratique, pour réaliser des réductions à long terme importantes de la consommation énergétique et des émissions de GES provenant du parc bâti résidentiel.

secteur du bâtiment?parc bâti?bâtiments?réduction du CO₂?consommation énergétique?émissions de gaz à effet de serre?analyse des flux de matières?atténuation?Norvège     

On-site energy management challenges and opportunities: a contractor's perspective

Although numerous policies encourage CO₂ and energy consumption reduction within the UK non-domestic sector, most measures are primarily focused towards reducing operational impacts, but largely overlook embodied impacts, particularly within the construction process. On-site construction refers to the energy consumed during the installation of materials up to project practical completion and represents the largest share of construction process CO₂ emissions. Contractors have a pivotal role to play in reducing CO₂ and energy consumption due to their significant involvement in project procurement and on-site construction. The key challenges and opportunities are investigated for delivering on-site energy management within UK non-domestic projects from a contractor's perspective. A case study is presented of a large UK principal contractor's on-site energy management practices, based on a wide geographical sample of non-domestic projects and operatives. Shortcomings are found within the contractor's current on-site energy management procedure across the three reporting levels (director, operations and project). Findings identified the lack of data authentication as a significant challenge, whereas capturing additional project variables to facilitate future benchmarking was deemed as a key opportunity for on-site energy management enhancement.

Bien que de nombreuses politiques encouragent une réduction du CO₂ et de la consommation d'énergie dans le secteur non résidentiel au Royaume-Uni, la plupart des mesures visent principalement à réduire les impacts opérationnels, mais négligent largement les impacts intrinsèques, en particulier dans le processus de construction. La construction sur chantier fait référence à l'énergie consommée de l'installation des matériaux jusqu'à la réalisation concrète du projet et représente la part la plus importante des émissions de CO₂ au cours du processus de construction. Les entrepreneurs ont un rôle crucial à jouer dans la réduction du CO₂ et de la consommation d'énergie du fait de leur importante implication dans la passation des marchés et dans la construction sur chantier. Les principales difficultés et opportunités sont examinées pour que soit assurée une bonne gestion de l'énergie sur les chantiers dans les projets non résidentiels britanniques du point de vue de l'entrepreneur. Est présentée une étude de cas portant sur les pratiques de gestion de l'énergie sur les chantiers d'un important maître d'?uvre britannique, sur la base d'un large échantillon géographique de projets non résidentiels et de modes opératoires. Il est constaté des insuffisances dans la procédure actuelle de gestion de l'énergie qui est utilisée sur les chantiers par les entrepreneurs sur l'ensemble des trois niveaux hiérarchiques (directeur, exploitation et projet). Les constatations ont identifié le manque d'authentification des données comme un défi important à relever, tandis que la saisie de variables supplémentaires des projets pour faciliter l'évaluation future des performances a été considérée comme une opportunité essentielle pour l'amélioration de la gestion de l'énergie sur les chantiers.

Mots clés: processus de construction, entrepreneurs, gestion de l'énergie, indicateurs de performance environnementale, non résidentiel, construction sur chantier     

Practice world

Life cycle energy analysis (LCEA) is used to assign energy values to product flows in each phase of an activity's life cycle. In the case of a residential building, this usually comprises energy embodied in the manufacture of building materials, energy used in the building's operation, and in periodic maintenance. In order to place these amounts of energy in a national context, the energy embodied in other goods and services consumed by householders also needs to be considered. This paper uses LCEA to demonstrate the need for considering not only the life cycle energy of the building but also the life cycle energy attributable to activities being undertaken by actual users of the building. The life cycle energy of an Australian residential building as well as common activities of households are analysed and simulated over a 30 year period using a worked example of a two bedroom, brick-veneer, semi-detached unit. The importance of considering the energy embodied in the initial construction of a residential building as well as the consumption of goods and services by householders is demonstrated as having long-term implications. In order to encourage sustainable living practices it is suggested that architects more closely consider the activities of householders when designing residential buildings, especially in temperate climates. The paper concludes by identifying future areas of research for LCEA in the residential sector.

Les études de cycle de vie antérieures à: la construction ont tendance à omettre les phases situées après la démolition. Si le recyclage n'a pas été prévu, il n'est donc pas possible d'en évaluer les bénéfices. Une étude paramétrique portant sur une maison individuelle fait le point sur les économies d'énergie potentielles après la démolition rendues possibles par la réutilisation des divers matériaux de construction. Les résultats indiquent qu'il est peut être plus important de concevoir un bâtiment en vue de son recyclage que d'employer des matériaux exigeant peu d'énergie lors de la fabrication, ce qui fait que la mise au point d'un recyclage efficace dépend de sa prise en compte et de son intégration lors de la phase de conception; de cette façon la réutilisation et l'adaptation des éléments de base existants sont des composantes importantes de ce recyclage.     

Ethnographic methodologies for construction research: knowing,practice and interventions

Ethnographic methodologies developed in social anthropology and sociology hold considerable promise for addressing practical, problem-based research concerned with the construction site. The extended researcher-engagement characteristic of ethnography reveals rich insights, yet is infrequently used to understand how workplace realities are lived out on construction sites. Moreover, studies that do employ these methods are rarely reported within construction research journals. This paper argues that recent innovations in ethnographic methodologies offer new routes to: posing questions; understanding workplace socialities (i.e. the qualities of the social relationships that develop on construction sites); learning about forms, uses and communication of knowledge on construction sites; and turning these into meaningful recommendations. This argument is supported by examples from an interdisciplinary ethnography concerning migrant workers and communications on UK construction sites. The presented research seeks to understand how construction workers communicate with managers and each other and how they stay safe on site, with the objective of informing site health-and-safety strategies and the production and evaluation of training and other materials.

Les méthodologies ethnographiques développées en anthropologie sociale et en sociologie sont extrêmement prometteuses pour aborder des recherches pratiques, basées sur la résolution de problèmes et portant sur le chantier de construction. La caractéristique étendue chercheur-engagement de l'ethnographie est révélatrice de riches enseignements, mais est néanmoins peu souvent utilisée pour comprendre comment les réalités du lieu de travail sont vécues sur les chantiers de construction. De plus, les études faisant effectivement appel à ces méthodes sont rarement présentées dans les revues consacrées à la recherche dans le bâtiment. Cet article défend l'idée selon laquelle les innovations récentes dans les méthodologies ethnographiques offrent de nouvelles voies, qu'il s'agisse de poser des questions; de comprendre les socialités sur le lieu de travail (c'est-à-dire les qualités des relations sociales qui se développent sur les chantiers de construction); d'en apprendre plus sur les formes, les usages et la communication des savoirs sur les chantiers de construction; et de transformer cela en des recommandations utiles. Cette argumentation est appuyée par des exemples issus d'une ethnographie interdisciplinaire qui concerne les travailleurs migrants et la communication sur les chantiers de construction britanniques. Le travail de recherche présenté vise à comprendre comment les ouvriers du bâtiment communiquent avec leur encadrement et entre eux et comment ils maintiennent leur sécurité sur les chantiers, l'objectif étant d'influer sur les stratégies relatives à la sécurité et à la protection de la santé sur les chantiers, ainsi que sur la production et l'évaluation des matériels de formation et autres.

Mots clés: chantier de construction, ouvriers du bâtiment, recherches ethnographiques, connaissances indigènes, pratiques informelles, connaissances pratiques, savoir local