文化差异中的归化和异化翻译

语言文字是民族社会文化的产物，同时又是社会文化信息的载体。人是社会的人，人使用语言文字时必然反映出人所处社会的特定文化，就拿最普通的“早安”和Good Morning作比较，乍一看意义几乎完全相同，仔细比较，就会发现并非如此：首先，语序不同；其次，使用的频度不同；第三，前者比后者正规；第四，英语中的Good Morning还可作道别语。在翻译时译者必须要视具体情况对这些细微的问题进行处理。即使常见的表示谢意的词语也有各具文化特色；在英语国家，人们受到称赞时往往用Thank you作为回答；而使用汉语的人则从他们的文化传统出发，