传统形式语言在北京四合院改造中的延续与转译

在北京旧城保护与更新的背景下,建筑师对"北京四合院"的改造面临的主要问题是在满足新的功能需求的基础上协调好传承与创新的关系,既要传承传统文化又要有时代的创新性和勃勃生机。四合院的传统形式语言是历史文化的物质载体,对其保留可以延续历史记忆和传统审美意境,而对其转译则是在传承中创新的一个有效途径。该文在探讨了我国传统文化的三方面的精神内涵的基础上,梳理了需要保留和延续的北京四合院的两个重要形式特征,最后结合实际案例的分析归纳总结了传统形式语言转译的三种策略。