“理工俄语”修改浅见

本文共分三部分:Ⅰ课文的选择;Ⅱ语法的安排;Ⅲ部分置疑, Ⅰ、在指出《理工俄语》有些译文“故事无关科技,趣味取代知识”的同时,提出主课文编选原则应是:选取内容充实、语言规范、文字活泼、引人入胜的科技文章,并提出:文体应多样、体裁应广泛。Ⅱ、笔者提出《理工俄语》中有将“未知的新内容被当作旧的已知内容而忽略掉,已知的旧东西被当作未知的新东西硬塞给学生”的弊端。建议语法交代要繁简适宜,并从新大学生入学时的实际水平出发,对新、旧语法现象作了系统归纳,对如何编排语法