“操纵论”视角下甘肃旅游文本汉译英策略研究

勒菲弗尔的“操纵论”认为,翻译就是一种改写,改写就是一种操纵。所有的改写,无论其意图,都反映了某种意识形态和诗学。旅游文本的翻译也难免受到译者所处时代的意识形态和诗学的操纵。文章依据勒菲弗尔的“操纵论”,通过对甘肃景点介绍翻译案例的分析,探讨并总结归纳出基于“操纵论”的甘肃景点介绍旅游文本英译翻译策略,以期提高甘肃旅游文本的译文质量,为甘肃旅游文本翻译的理论研究和实践提供借鉴,进而推动甘肃旅游业发展。

Strategies for Translating Gansu Tourism Texts into English Based on "Manipulation Theory"

According to Lefevere′s"Manipulation Theory",translation is rewriting and rewriting is manipulation.All rewritings,whatever their intention,reflect a certain ideology and poetics.It is inevitable that tourism text is manipulated by a certain ideology and poetics of the translator′s period.The article,by analyzing specific translation cases,discusses and summarizes some effective translation methods for Gansu tourism text based on Lefevere′s"Manipulation Theory",with a view to improving the translation quality of Gansu tourism text,providing reference for theory and practice of Gansu tourism text translation,and promoting the development of Gansu tourism.