借“中国梦”浅议英文稿件中的China的规范表达

针对现有中国梦的英译存在多个表达方式,对各种近似表达方式进行了总结与对比,从英文编校角度探讨了各表达方式的优缺点,最后给出建议的翻译形式。由中国梦的英译引出在英文编校过程中,China、China’s、Chinese以及of短语等用法的混淆问题。以China为例,探讨了以国名的通格、所有格、形容词形式和of短语作为名词修饰语的各种情形,总结了一般规律性用法,并罗列了若干典型错误用法,为在英文稿件中准确使用类似表达方式提供了参考。