10年中医英译的研究回顾

回顾了国内10年来中医英译理论研究的基本情况：从初期的以少量翻译实践为主，发展到后来的实践和理论并重。指出与中医英译理论研究有关的期刊以中医类期刊为主，外语类期刊为辅；设有中医英译研究栏目的《中国中西医结合杂志》为中医英译研究的主要园地；《中国翻译》也有少量涉及中医英译理论论文，具相当深的理论深度。中医英译理论研究的焦点问题是：(1)中医名词术语英译的标准化；(2)音译的问题；(3)新词创造。中医英译理论研究的代表人物有《中国中西医结合杂志》主编陈可冀院士、《广州中医药大学学报》原主编欧明教授、北京大学第一医院谢竹藩教授。