|
|||||
|
|
| 基于问卷调查的《周易》英译与对外传播研究 | |
| 作者姓名： | 邹煜雯 季红琴 |
| 作者单位： | 长沙理工大学外国语学院 |
| 基金项目： | 国家社会科学基金项目：基于受众接受的中国文化典籍外译和传播与我国文化软实力提升研究(19BGJ008)； |
| 摘 要： | 《周易》作为重要的中国文化典籍，其国外传播现状对我国文化典籍的对外推广具有重要的参考价值。通过对问卷调查结果的分析发现《周易》英译本具有注释详细、语言通俗易懂等特点，但同时也存在着部分内容翻译质量不高，受众对于《周易》了解程度不够等问题。基于《周易》英译本在国外的传播现状，可从译本和译者两方面提升《周易》英译质量；从传播途径、受众需求两方面提高《周易》在国外的传播。 |
| 关 键 词： | 《周易》英译 受众偏好 受众接受 受众期待 传播策略 |
