| 《京华烟云》中文化负载词的翻译 |
| |
| 引用本文： | 蔡月. 《京华烟云》中文化负载词的翻译[J]. 科技信息, 2009, 0(27): I0165-I0165 |
| |
| 作者姓名： | 蔡月 |
| |
| 作者单位： | 沈阳师范大学; |
| |
| 摘 要： | 《京华烟云》是林语堂的第一部英文小说，曾经获得过诺贝尔文学奖的提名。林语堂创作这部小说的主要目的就在于向西方读者译介中国的文化，并加强与西方文化之间的交流。这部小说无论是取材、人物的刻画、还是故事情节的发展，都是以中国文化为背景，因此书中涉及大量的文化信息。本文旨在通过对张振玉译本的文化负载词的翻译，来研究译者在处理不同文化时所采取的翻译策略。希望对翻译初学者有一定的帮助。
|
| 关 键 词： | 京华烟云 文化负载词 |
Translation of Culture-loaded Words in Moment in Peking |
| |
| CAI Yue. Translation of Culture-loaded Words in Moment in Peking[J]. Science, 2009, 0(27): I0165-I0165 |
| |
| Authors: | CAI Yue |
| |
| Affiliation: | School of Foreign Languages;Shenyang Normal University;Shenyang Liaoning;110034 |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Moment in Peking Culture-loaded words |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
