配音翻译中的连贯重构探析

连贯指的是语篇中所表达的各种概念和关系必须彼此相关，从而使人们能对语篇的深层意义进行合理的推理。对语篇的解读是以其连贯性为前提的，也只有连贯的语篇才能导向正确的理解，实现其交际功能。为了在译语语篇中再现源语语篇的交际功能，译者需要在译语语篇中重新构建功能相当的连贯性。本文以我国引进的几部经典英文大片为例，结合情景语境和文化语境分析了配音翻译中的连贯重构，以期揭示其中的一些规律。