文化割裂下的英语翻译主体困境

文化割裂是指英语翻译主体在接受两种不同文化时所面临的进退两难的困境。当它作用于英语翻译时,翻译主体在英语与本民族语言转换过程中缺少文化关联,影响到译本信息的完整性和真实性。探讨翻译主体在两种文化博弈时所面临的困境,研究译者的翻译文化状态,对当代翻译研究和英语教学都具有非常重要的借鉴意义。