汉英机译系统英文生成中特殊动词短语的处理研究

主要讨论汉英两种语言特殊动词短语表示方式的不同,包括动词短语的拆分、变形和辅助成分的确定。在分析模块给出的中间语言信息不够详尽的情况下,需要生成模块针对性地作进一步处理,才能得到规范准确的译文。生成模块中一个详尽的词典非常重要,提出的生成策略就是在一个完备的词典的基础上通过规则来实现的。     

油田网络机译管理系统基于JSP技术的Web应用

文章论述了开发网络机器翻译管理系统所采用的、目前比较先进的Web开发技术JSP技术、先进的数据库技术Oracle,并介绍了开发翻译管理系统所使用的开发工具。     

英汉TBMT中有关问题的进一步研究

基于“动词＋虚词”的模板抽取形式，对基于模板的机器翻译中模板抽取的改进以及源句谓语动词的自动识别等问题进行了研究，并提出了相应的构想和主要的实现方法。     

机器翻译系统的模糊评价方法

为了正确估测机器翻译技术的发展并且给予指导,对现有的机译系统进行测试与评估即机器翻译系统的评价就显得非常必要.本文给出了一种评测机器翻译系统的模糊评价方法,不仅从理论上作了严谨的推导,而且将这种方法应用到了实例评测当中.应用表明,该方法不仅评价质量高,而且速度块.     

一类基于平行语料统计的汉法机译解决方案

针对目前国内外汉法机器翻译系统较少,且研究的汉语语例基本为简单短句的情况,利用<人民日报>中、法文网络版的部分文章建立了一个小型的汉法平行语料库,并基于此,利用改进的Yamada算法构建了一个汉法机器翻译系统.系统通过对汉法平行语料的统计结果,把汉语句型大致归为单谓和多谓两大类,并提炼出4096个汉法对齐基本句型,将之应用于汉法机译中;并首次提出了三词序列出现概率的概念,用于解决词语搭配的问题.试验表明系统在处理多谓语的汉语长句上有明显的优势.     

机器翻译的发展与前景

机器翻译的设想最早是三十年代初由法、俄等国的科学家提出来的。但是，由于当时的技术力量还没有能力提供实现这种设想的机器设备．因此机器翻译还只能是一种设想。1946年随着电子计算机的问世，机器翻译问题又被正式提出来。50年代中期，美国。苏联、日本和中国，先后开始进行机器翻译的试验。1954年，美国乔治敦大学在国际商用公司的协同下，用IBM－701计算机研制成的机译系统是代表当时水平的机译系统。但是，由于缺乏成熟的能处理自然语言的语言理论，译文的质量极为低劣。在这种背景下，1966年11月，美国科学院语言自动加工咨询委员…     

基于“相同与差异”的机译单元的自动提取研究

从双语语料库中提取的机译单元能更好地覆盖真实语言文本,本文提供了一个通过找出两个双语句对之间非全部为高频功能词的“相同和差异”部分,并且利用翻译词典和动态规划算法对齐“相同和差异”部分来获取机译单元的算法。对于获取的候选机译单元,本算法设计了三个过滤器来考察其正确性:双语词串相似度过滤考察其语义对应性,词性相似度过滤考察其语法对应性,首尾禁用词过滤考察其搭配正确性。通过抽样检验,最后提取的机译单元的正确率为86% ,召回率约为61.34% ,该算法对于获取机译单元提供了一种新的实用的方法。     

用于多语种机译系统的中文词典设计

本文是中日合作机器翻译项目日方基本词典工作组朱美英女士1989年3月在日本情报处理学会自然语言研完会上发表的论文自然语言处理研究会资料,(71 一6(1989)) 。论文阐述了日本国际情报化协力中心（CICC）和中国软件技术公司(CSTC)共同开发的中文词典的设计方针及其词典结构。受作者委托由中日合作项目中方基本词典工作组袁琦先生将日文原稿翻译成中文, 并请朱美英女士对译文做审阅和校对。在此对内田先生和未美英女士表示感谢, 由于他们的支持和帮助, 这篇论文得以尽快地与国内读者见面。