目的论指导下的TED演讲字幕翻译

为了观众更好地了解TED演讲的内容和思想,中文字幕便成了不可或缺的桥梁,因而优秀的字幕翻译就显得尤为重要。本文基于目的论,在对TED研究的基础上提出了相关翻译策略。     

电子信息产品污染控制形势与任务

欧盟于2003年2月13日发布了《关于在电子电器设备中限制使用某些有害物质的指令》．即人们所说的RoHS指令；并于2006年初完成了其25个成员国根据该指令转换本国法律法规的工作．2006年7月1日．该指令开始实施。中国在2006年2月28日出台了《电子信息产品污染控制管理办法》．即中国的RoHS规章，2006年3月1日该规章开始施行。     

Word写作的“读书与翻译”功能

计算机上的“读书”功能,通俗地说就是打开文本或复合文件后能自动进行滚屏,并且滚屏的速度最好能进行调整,以适合不同阅读者的要求。Word97/2000不仅能够实现文本的滚屏要求,而且还能打开多种文件格式(如图文混排的复合文件),加上其翻译功能,是一个相当不错的电子媒体阅读工具。1 Word读书功能的安装 启动Word,单击“工具”菜单中的“自定义(C)”选项。 单击“自定义”对话框中的“命令”标签,拖动左边窗口的滚动条,找到“所有命令”,再拖动右边窗口     

浅析基层水政执法的现状与对策

《中华人民共和国水法》、《中华人民共和国水土保持法》、《中华人民共和国防洪法》等法律法规的颁布和实施，标志着我国水管事业进入了依法治水、依法管水的新时期。面对水事活动规范化、制度化、正规化的不断深入，如何切实解决水行政执法工作中有法可依、有法必依、执法必严、违法必究的问题，显得尤为重要。本文就目前基层水行政执法中还存在一些亟待解决的难点问题作一些探讨。     

国外电子废弃物环境无害化管理体制

电子废弃物管理先进国家普遍具有较完备的法律法规体系，具有良好的政策环境和配套法规，善于合理利用经济手段，采用经济激励机制，拥有有效运转的回收网络和管理体系。     

河道维护费征收中需注意的几个问题

依法征收河道工程维护费,是水行政主管部门的一项重要职能,是强化水利依法管理的重要手段和筹措水利建设资金的重要途径。随着依法行政进程的不断推进,被征管单位依法维权的意识不断增强。根据《行政诉讼法》的规定,人民法院审查行政案件,对具体行政行为是否合法进行审查。根据《行政复议法》的规定,复议机关审查复议案件,对具体行政行为是否合法     

加快建蜊商业储备体系

石油商业储备与战略储备、企业储备有何区别？我国该如何建立石油商业储备体系？ 石油商业储备，一般是指石油生产流通企业根据政府有关法律法规的规定，为承担社会责任和义务而必须保有与其生产经营规模相匹配的最低库存量。迄今为止，我国还没有从法律法规上对企业最低周转库存量进行规定，企业保有多大规模的周转库存量，一般都是在设计项目时按照行业规章或标准进行设定。     

国务院办公厅关于加快推进行业协会商会改革和发展的若干意见 国办发[2007]36号

改革开放以来，我国行业协会、商会（以下统称行业协会）发展较快，在提供政策咨询、加强行业自律、促进行业发展、维护企业合法权益等方面发挥了重要作用。但是，由于相关法律法规不健全，政策措施不配套，管理体制不完善，行业协会还存在着结构不合理、作用不突出、行为不规范等问题。党的十六届三中全会指出，要按市场化原则规范和发展各类行业协会等自律性组织；[第一段]     

也探翻译标准

翻译标准仿佛是中国译论研究中的顽疾，经过长时间的探究却仍未形成一致意见。本文试图通过分析翻译标准难以统一认识的原因，中国人特有的思维方式以及学者们欠科学的论争态度来一探究竟，并最终提出：翻译标准应是相对的、多元的、规定性和描述性相结合的，而不是先念的、一元的、静态的、普适的。