翻译练习(34)

[原文]一病息災时代(5)日本糖尿病学者 WHO空腹时血糖值100以上糖尿病日本变更必要别内科医正常值、数值贤方法血糖值高、高全体考意见正推移见 WHO     

立体定向放射外科的临床应用

立体定向放射外科(stereotactic radiosurgery．SRS)是利用当代先进的立体定向技术、计算机系统和直线加速器(核素”钴)的高能射线，采用多方向、多角度集中高强度射线治疗脑部肿瘤和脑部疾病的新的治疗手段。本就立体定向放射外科作为一门新学科在临床应用中的优缺点，与普通放疗的区别以及对脑部疾病的适应范围作一综述：     

第二届国际电化学治癌学术会议简介

1993年9月12日至15日在瑞典斯德哥尔摩由卡洛林斯长大学的诺登斯强姆教授主办了第二届国际电比学治癌学术会议。参加会议的有来自英、美、法、中国、日本、瑞士、泰国、加拿大等18个国家的15o余名代表，其中我国代表22人。大会共收到论文55篇，其中大会上宣读的43篇，壁展12篇。中国代表在大会上报告了16篇（占大会报告的372％），壁展3篇（占25％）。这次大会的主要议题是电化学治癌的基础理论研究和电化学治癌疗法的临床效果。大会首日有两位特邀代表发言。一是电化学创始人，瑞典的话管斯强姆教授主讲电化学治癌的理论基础，注重讲解了他…     

骨科医院内感染预防措施探讨

目的 :建立骨科医院内感染的综合性预防措施。方法 :采用综合性预防措施 :术前重视宣教、合适的备皮及规范医护人员洗手 ;术中严格的无菌操作 ;术后执行严密的消毒隔离制度及合理应用抗菌药。结果 :采用综合性预防措施可有效减少骨科患者医院内感染。结论 :综合性预防措施可用于其他手术科室。     

13例舌血管瘤的电化学治疗

目的：探讨电化学疗法对舌血管瘤的疗效。方法：采用电化学治疗舌血管瘤13例。治疗电压5—8V，电流50—80mA，参考治疗电量50—80C／cm^3瘤体。治疗中观察瘤体变化，瘤体固缩变硬时治疗结束。结果：13例患者术后均随访0.5a以上。13例中完全治愈6例、部分治愈6例，有效率92、3％。结论：电化学治疗舌血管瘤是目前一项新的治疗方法，其安全、有效、创伤小、恢复快、操作方便，易于为患者接受，是治疗舌血管瘤行之有效的方法。     

经食管心房调搏终止心房扑动3例

经食管心房调搏终止心房扑动３例李新华，杜丙辛，牛纪华（临沂地区红十字会医院内科）何焕友（临沂医专内科学教研室）关键词食管心房调搏；心房扑动现报告我院３例经食管心房调搏（Ｔｒａｎｓ－ｅｓｏｐｈａｇｅａｌＡｔｒｌａ！Ｐａｃｉｎｇ，ＴＥＡＰ）法终止心房扑动...     

电化学治疗恶性肿瘤的临床应用

<正> 应用电化学疗法治疗癌症为时不久,至今仅有个别的临床治疗效果的报道。1983年瑞典放射学家Nordenstrom首先报道了电化学治疗20例肺癌(26个肿瘤)的临床效果,经2～5年随访有10例(12个肿瘤)消失或明显缩小。1988年日本的横山正义仅发表了10例体表肿瘤的治疗结果。此外,尚未见到其它国家有关应用电化学疗治疗癌症的临床报告。 1987年开始,我国由中日友好医院率先给肺癌患者施行电化学疗法,至目前共成功地完成160例各种恶性肿瘤的治疗。为了尽快推广此疗法,1987年至今,我们在全国举行了30次电化学治癌讲学班,为500多个医院训练     

自制气垫式压力器在气管内全麻中的应用

气管内全麻诱导时,在用面罩正压吹氧过程中为抑制高压气流进入胃肠道,减少并发症,以往需医护人员协助麻醉师按压胃部,或环状软骨。我们采用自制气垫式压力器,在气管内全麻获得满意效果。