Using Family Members as Medical Interpreters: An Explanation of Healthcare Practitioners’ Normative Practices in Pediatric and Neonatal Departments in Australia

ABSTRACT

Both international tourism and migration of people with low English proficiency (LEP) to Australia are increasing. Thus, health-care practitioners (HPs) increasingly use interpreters to communicate with patients with LEP. Although qualified interpreters are the most suggested and policy-endorsed mechanism for communicating with patients with LEP, family members (FMIs) are also used as interpreters. This study investigated (a) when do health professionals consider it appropriate to use FMIs and (b) what characteristics of family members health professionals believe make them suitable to act as FMIs. As part of a larger project examining the decision-making processes of HPs regarding interpreter use, 69 HPs from neonatal and pediatric departments in one hospital in Queensland Australia were interviewed. Results indicated HPs thought the appropriateness of using FMIs depended on the type of information, such that it was either completely acceptable (e.g., explaining some basic or non-medical information) or completely unacceptable (e.g., confidential information or consent). However, in an emergency, when no other options were available, FMIs were used. The characteristics of suitable FMIs included age, level of English proficiency and medical understanding, and the relationship between patient and FMI. Results were to some extent consistent with Queensland government policies but there were notable differences, including using children and regarding FMIs as first preference. Improving HP’s knowledge of policies may increase their confidence in their practice and appropriate use of FMIs, thereby improving their care delivery to patients and families with LEP.     

A Novel Nomogram to Identify Candidates for Extended Pelvic Lymph Node Dissection Among Patients with Clinically Localized Prostate Cancer Diagnosed with Magnetic Resonance Imaging-targeted and Systematic Biopsies

Background

Available models for predicting lymph node invasion (LNI) in prostate cancer (PCa) patients undergoing radical prostatectomy (RP) might not be applicable to men diagnosed via magnetic resonance imaging (MRI)-targeted biopsies.

Human epididymis protein 4 (HE4) levels inversely correlate with lung function improvement (delta FEV1) in cystic fibrosis patients receiving ivacaftor treatment

Background

We have recently shown that human epididymis protein 4 (HE4) levels correlate with the severity of cystic fibrosis (CF) lung disease. However, there are no data on how HE4 levels alter in patients receiving CFTR modulating therapy.

Dermal absorption of niclosamide in rats and minipigs

The dermal absorption of niclosamide, a drug shown to prevent Schistosomiasis by blocking the dermal penetration of cercariae, has been examined in Sinclair minipigs and rats. Radioactivity in the urine and feces collected daily for 7 days after application of 14C-niclosamide accounted for less than 2 per cent and 10 per cent of the labelled compound applied to pig and rat skin, respectively. Approximately 20 per cent of the radioactivity from the dose solution was recovered on the skin excised from the area of application in both minipigs and rats. No radioactivity was detected in organs removed from the pig 7 days after application of radiolabelled drug while less than 6 per cent of the dose could be accounted for in the rat organs/carcass. Radioactivity in swine blood, removed 0.5, 1, 2, 4 and at 24 h intervals after dosing, was at or below three times background in all of the samples. Total recovery of the applied radioactivity was 78 per cent in pigs and 57 per cent in rats. These studies indicate that niclosamide is very poorly absorbed after dermal application. The results are consistent with earlier comparative studies showing that dermal penetration of xenobiotics in rats is generally higher than in swine.     

The effects of normal human variability and hand activity on sensory testing with the full Semmes-Weinstein monofilaments kit.

The first part of this study aimed to determine the effect of human variability on assessment using Semmes-Weinstein monofilaments. Fifteen healthy subjects were tested using a full monofilament kit of known calibration. When the subjects were retested, they responded to a different filament 48% of the time. The second part of the study aimed to determine the effects of vigorous hand activity on sensation, as measured with Semmes-Weinstein monofilaments. Forty randomly selected healthy subjects were assessed before and after they performed a brief, standardized gripping activity. After hand activity, the subjects responded to a different filament 53% of the time. In both parts of this study, the changes in monofilament results were random in direction and magnitude. The number of changes did vary between test sites, the radial nerve sites being most variable and the ulnar nerve sites least variable. It is concluded that the results of testing with the five smallest monofilaments in the full Semmes-Weinstein kit were not reliable in normal subjects and that they did not detect change in sensory function in normal subjects.     

Cerebrovascular and metabolic perturbations in delayed heavy charged particle radiation injury

Focal heavy charged particle irradiation of the rabbit brain created defined lesions which were observable by nuclear magnetic resonance (NMR) and positron emission tomography (PET) imaging techniques. The lesions appeared approximately 9-11 months after left partial hemibrain irradiation with 30 Gy (230 MeV/u helium ions), and were restricted to the white matter tracts and deep perithalamic and thalamic regions. 82Rubidium PET and Gadolinium DTPA enhanced NMR imaging were used to detect blood-brain barrier perturbations. 18Fluordeoxyglucose PET studies demonstrated widespread decreases in cerebral glucose uptake in the cortex and thalamus of the irradiated hemisphere. NMR and PET imaging results correlated well with histological findings. Rabbits irradiated with 15 Gy did not demonstrate any abnormalities in the brain with sequential NMR scans through 14 months post-irradiation.     

Incidence of BK with Tacrolimus Versus Cyclosporine and Impact of Preemptive Immunosuppression Reduction

Our purposes were to determine the incidence of BK viruria, viremia or nephropathy with tacrolimus (FK506) versus cyclosporine (CyA) and whether intensive monitoring and discontinuation of mycophenolate (MMF) or azathioprine (AZA), upon detection of BK viremia, could prevent BK nephropathy. We randomized 200 adult renal transplant recipients to FK506 (n = 134) or CyA (n = 66). Urine and blood were collected weekly for 16 weeks and at months 5, 6, 9 and 12 and analyzed for BK by polymerase chain reaction (PCR). By 1 year, 70 patients (35%) developed viruria and 23 (11.5%) viremia; neither were affected independently by FK506, CyA, MMF or AZA. Viruria was highest with FK506-MMF (46%) and lowest with CyA-MMF (13%), p = 0.005. Viruria >/= 9.5 log(10) copies/mL was associated with a 3-fold increased risk of viremia and a 13-fold increased risk of sustained viremia. After reduction of immunosuppression, viremia resolved in 95%, without increased acute rejection, allograft dysfunction or graft loss. No BK nephropathy was observed. Choice of calcineurin inhibitor or adjuvant immunosuppression, independently, did not affect BK viruria or viremia. Viruria was highest with FK506-MMF and lowest with CyA-MMF. Monitoring and preemptive withdrawal of immunosuppression were associated with resolution of viremia and absence of BK nephropathy without acute rejection or graft loss.     

Increased factor VIII coagulant activity levels in male carriers of the factor V R2 polymorphism.

A common factor V gene haplotype, the FVR2 haplotype (FVHR2), has been associated with a reduced cofactor activity in activated protein C-mediated activated factor VIII inactivation. Our aim was to investigate the role of FVHR2 as a possible determinant of factor VIII levels in a population study. A total of 516 individuals (401 men, 115 women; mean age 58.4 +/- 10.8 years) were enrolled within the frame of a regional cardiovascular survey, characterized for factor VIII coagulant activity (FVIII:c) and factor V coagulant activity (FV:c) levels, and genotyped for factor V polymorphisms. In men without signs of overt inflammation, FVHR2 carriers had higher levels of FVIII:c than noncarriers (154 IU/dl, 95% confidence interval = 143-166 versus 142 IU/dl, 95% confidence interval = 138-147; P = 0.045) and were more represented in individuals with high (> or = 150 IU/dl) FVIII:c levels (21.2 versus 10.8%; odds ratio = 2.27, 95% confidence interval = 1.17-4.39 after adjustment for age, blood group and high-sensitivity C-reactive protein levels). In conclusion, this clinical report suggests the common FVHR2 as a possible independent determinant of FVIII:c levels. The report concomitantly addresses the relationship between factor V and factor VIII levels and supports the hypothesis of a mild prothrombotic role of FVHR2 by means of increased factor VIII levels.     

In vivo intrarater and interrater precision of measuring apparent bone mineral density in vertebral subregions using supine lateral dual-energy x-ray absorptiometry.

Analysis of apparent bone mineral density (BMD) in the lumbar spine is commonly based on anteroposterior (AP) scanning using dual-energy X-ray absorptiometry (DXA). Although not widely used, clinically important information can also be derived from lateral scanning. Vertebral bone density, and therefore strength, can may vary in different subregions of the vertebral body. Therefore, subregional BMD measurements might be informative about fracture risk. However, the intrarater and interrater precision of in vivo subregional BMD assessments from lateral DXA remains unknown. Ten normal, young (mean: 24 yr) and 10 older (mean: 63 yr) individuals with low BMD were scanned on one occasion using an AP/lateral sequence. Each lateral scan was reanalyzed six times at L2 by three raters to determine the intrarater and interrater precision in selecting seven regions of interest (subregions). Precision was expressed using percentage coefficients of variation (% CV) and intraclass correlation coefficients (ICC). Intrarater precision ranged from ICC(1,1) 0.971 to 0.996 (% CV: 0.50-3.68) for the young cohort and ICC(1,1) 0.934 to 0.993 (% CV: 1.46-5.30) for the older cohort. Interrater precision ranged from ICC(2,1) 0.804 to 0.915 (% CV: 1.11-2.35) for the young cohort and ICC(2,1) 0.912 to 0.984 (% CV: 1.85-4.32) for the older cohort. Scanning a subgroup of participants twice with repositioning was used to assess short-term in vivo precision. At L2, short-term in vivo precision ranged from ICC(1,1) 0.867 to 0.962 (% CV: 3.38-9.61), at L3 from ICC(1,1) 0.961 to 0.988 (% CV: 2.02-5.57) and using an L2/L3 combination from ICC(1,1) 0.942 to 0.980 (% CV: 2.04-4.61). This study demonstrated moderate to high precision for subregional analysis of apparent BMD in the lumbar spine using lateral DXA in vivo.