中医舌诊术语英译国际标准探究＊

本文通过对《中医基本名词术语中英对照国际标准》和《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》舌诊术语进行比较，分析两部标准中舌诊术语英译的优缺点，提出更适宜优先选择作为中医舌诊术语英译标准的方案，以期为中医名词术语标准化工作提供参考。     

Estimation of phase signal change in neuronal current MRI for evoke response of tactile detection with realistic somatosensory laminar network model

Magnetic field generated by neuronal activity could alter magnetic resonance imaging (MRI) signals but detection of such signal is under debate. Previous researches proposed that magnitude signal change is below current detectable level, but phase signal change (PSC) may be measurable with current MRI systems. Optimal imaging parameters like echo time, voxel size and external field direction, could increase the probability of detection of this small signal change. We simulate a voxel of cortical column to determine effect of such parameters on PSC signal. We extended a laminar network model for somatosensory cortex to find neuronal current in each segment of pyramidal neurons (PN). 60,000 PNs of simulated network were positioned randomly in a voxel. Biot–savart law applied to calculate neuronal magnetic field and additional phase. The procedure repeated for eleven neuronal arrangements in the voxel. PSC signal variation with the echo time and voxel size was assessed. The simulated results show that PSC signal increases with echo time, especially 100/80 ms after stimulus for gradient echo/spin echo sequence. It can be up to 0.1 mrad for echo time = 175 ms and voxel size = 1.48 × 1.48 × 2.18 mm³. With echo time less than 25 ms after stimulus, it was just acquired effects of physiological noise on PSC signal. The absolute value of the signal increased with decrease of voxel size, but its components had complex variation. External field orthogonal to local surface of cortex maximizes the signal. Expected PSC signal for tactile detection in the somatosensory cortex increase with echo time and have no oscillation.     

Effects of exercise dose and type during breast cancer chemotherapy on longer-term patient-reported outcomes and health-related fitness: A randomized controlled trial

The Combined Aerobic and Resistance Exercise (CARE) Trial compared different types and doses of exercise performed during breast cancer chemotherapy. Here, we report the longer-term follow-up of patient-reported outcomes, health-related fitness and exercise behavior at 6, 12 and 24 months postintervention. A multicenter trial in Canada randomized 301 breast cancer patients initiating chemotherapy to thrice weekly, supervised exercise consisting of a standard dose of 25–30 min of aerobic exercise (STAN; n = 96), a higher dose of 50–60 min of aerobic exercise (HIGH; n = 101) or a combined dose of 50–60 min of aerobic and resistance exercise (COMB; n = 104) performed for the duration of chemotherapy (median of 17 weeks). Primary outcomes were patient-reported outcomes including quality of life, cancer-related symptoms and psychosocial outcomes. Secondary outcomes were objective health-related fitness (assessed at 12 months only) and self-reported exercise behavior. A total of 269 (89.4%) participants completed patient-reported outcomes at all three follow-up time points and 263 (87.4%) completed the health-related fitness assessment at 12-month follow-up. COMB was significantly superior to (i) STAN for sleep quality at 6-month follow-up (p = 0.027); (ii) HIGH for upper body muscular endurance at 12-month follow-up (p = 0.020); and (iii) HIGH for meeting the resistance exercise guideline at 6-month follow-up (p = 0.006). Moreover, self-reported meeting of the combined exercise guideline during follow-up was significantly associated with better patient-reported outcomes and health-related fitness. Performing combined exercise during and after breast cancer chemotherapy may result in better longer-term patient-reported outcomes and health-related fitness compared to performing aerobic exercise alone.     

半夏白术天麻汤治疗眩晕高血压病举隅

高血压病是我国发病率较高的疾病之一,西医治疗以长期服用降压药物为主要治疗方式,但常因依从性差的原因导致血压控制不佳,而用中医辨证治疗对于首次发现高血压的患者,可明显有效地降低高血压的发病率。高血压病在中医学中属"眩晕",在临床中常常会用半夏白术天麻汤来治疗眩晕,本文通过跟师医案及临床收集介绍半夏白术天麻汤治疗高血压眩晕临证方药的运用。