基于GB 4706.23-2007中"visibly glowing radiant heater"术语理解到标准化工作思考

本文从GB 4706.23-2007标准中"visibly glowing radiant heater"术语出发,参考并结合室内加热器产品相关的国际标准、国家标准、行业标准分析GB 4706.23-2007中术语"visibly glowing radiant heater"翻译准确性及合理性,提出了"visibly glowing radiant heater"正确解释.由此翻译结果发现标准化工作存在的一些问题,笔者就相关问题提出了有关标准化工作的建议.     

GB 4706.23-2007中"可见发光的辐射式加热器"术语理解及案例分析

本文通过室内加热器的案例分析GB 4706.23-2007中"可见发光的辐射式加热器"的定义,并结合市场监督抽查和各个企业产品现状,强调应重视对"可见发光的辐射式加热器"这一概念理解的必要性和迫切性.通过对室内加热器、可见发光的辐射式加热器、可见灼热的辐射式加热器等词汇分析及论证,提出了"visibly glowing radiant heater"正确翻译和定义以及如何界定"可见发光的辐射式加热器"方法.