Machine translation of non-literary texts: Some Canadian experiences

A survey was carried out of past and current Canadian experiences with machine-aided translation (MAT) systems of non-literary texts in one government institution and three industrial settings. Each organization requires a great deal of translation and had conducted several experiments in the use of MAT. The survey supports positive conclusions about the prospects for expanded use of computers in translation.The authors express their thanks to all those who helped in the preparation of this paper. We are particularly grateful to the staff of the translation departments of the organizations mentioned in the paper for their kind cooperation and their willingness to answer our questions: Chantal Delorme ofIBM Canada, Lorraine Desmarais and Mr. Plamondon of Bell Canada, Pierre Tellier of the Department of the Secretary of State, Maria Russo and Raymond Lapointe of the Xerox Corporation. Furthermore we thank Prof. Graeme Hirst for helpful discussion.     

多级复合布尔函数性能研究

本文研究了加法复合布尔函数和乘法复合布尔函数,在平衡性、k次项系数、K次扩散准则(PC)、相关免疫 性(CI)、Walsh谱、代数次数、小项分布等方面得到了一批新结果。     

Important features of Iris OSQL

OSQL is the object-oriented database language developed for the Iris object-oriented database management system at Hewlett-Packard Laboratories. Its three fundamental constructs are objects, types, and functions. This paper provides an overview of the underlying concepts and some important features of OSQL.     

天然“药品”——蜂胶

主要介绍了蜂胶的营养成分、分类、质量标准、提取方式及保健功能。     

Key processing with control vectors

A method is presented for controlling cryptographic key usage based on control vectors. Each cryptographic key has an associated control vector that defines the permitted uses of the key within the cryptographic system. At key generation, the control vector is cryptographically coupled to the key by way of a special encryption process. Each encrypted key and control vector are stored and distributed within the cryptographic system as a single token. Decryption of a key requires respecification of the control vector. As part of the decryption process, the cryptographic hardware verifies that the requested use of the key is authorized by the control vector. This article focuses mainly on the use of control vectors in cryptosystems based on the Data Encryption Algorithm.     

SC文法功能体系

文法体系的研究一直是自然语言处理研究的核心问题之一.但是,由于自然语言本身所固有的复杂性和非规范性,多义问题始终未能得到圆满的解决.本文提出了SC文法(A SubCategory grammar for integrating Se-mantic and Case analysis),它是一种基于传统的上下文无关文法、语义文法,以及超前与反馈分析技术和格框架约束分析等技术的上下文相关处理文法.该文法不仅能继承传统的上下文无关文法的表示简洁、处理方便的特点,而且能实现语法和语义一体化分析和处理上下文相关以及复杂多义问题.     

Non-parametric empirical Bayes procedure

In this paper we introduce an empirical Bayes procedure for estimating an unknown parameter, say θ. This procedure gives the empirical Bayes estimator for θ and its associated minimum posterior risk in closed forms without estimating the unknown prior density function of θ. In such procedure the posterior probability density function of θ is not required. A sufficient statistic for θ with conditional probability density function in the one parameter exponential family is required. Instead of estimating the unknown prior density function, the marginal density function of the sufficient statistic must be estimated. As special cases the empirical Bayes estimators and their respective minimum posterior risks of the failure rate for the exponential distribution, the unknown scale parameters of Weibull and gamma distributions are obtained in simple forms as special cases. Numerical results and a simulation study are introduced to (i) investigate how the number of available past experiments and the sample size of each influence the accuracy of the empirical Bayes estimator, (ii) make a comparison between the presented procedure and the Bayes procedure when the prior probability density function of the parameter θ is gamma.     

Reliability and stability of executive functioning in older adults.

A number of methodological questions have been raised about the reliability and validity of measuring executive functioning (EF) across multiple time points. In this study, correlational and latent-variable analyses were used to examine test-retest reliability of 5 common measures of EF and the stability of a latent EF construct. One hundred eighteen nondemented older adults were tested twice over a 4- to 8-week period. Findings demonstrated modest reliability of individual EF measures but very high stability of a latent EF construct. Relative contributions of each measure to the latent EF factor did not change across measurement trials. In addition, age-related effects on EF were similar at the 2 time points and were within the expected range. Implications for future studies of EF are discussed. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

高沸石配比陶瓷纤维复合纸制备中助留剂的选择

考察了沸石复合纸板制备中助留剂对无机物留着的影响。结果表明,PDADMAC或A-PAM单元体系、PVAm/A-PAM二元助留体系的作用效果差,PDADMAC/A-PAM二元助留体系的留着效果显著,PDADMAC的相对分子质量对留着效果的影响不大,PDADMAC与A-PAM的电荷量比是决定无机物留着的主要因素,本研究的条件下,最佳正负电荷量比为3.0～5.0。     

A general variance predictor for Cavalieri slices

A general variance predictor is presented for a Cavalieri design with slices of an arbitrary thickness t ≥ 0. So far, prediction formulae have been available either for measurement functions with smoothness constant q = 0, 1, … , and t ≥ 0, or for fractional q ∈ [0, 1] with t = 0. Because the possibility of using a fractional q adds flexibility to the variance prediction, we have extended the latter for any q ∈ [0, 1] and t ≥ 0. Empirical checks with previously published human brain data suggest an improved performance of the new prediction formula with respect to the hitherto available ones.