英语专业翻译课教学谈

本文针对高等学校英语专业高年级翻译课的教学,总结了学生在教学中的地位、教学中心环节和单元教学的内容、英汉互译讲解方式和双语互补关系、课上集中和课下扩展式教学、学科穿插交融、翻译事例和理论的关系,以及练习测试的做法。     

旅游语料库模糊搜索翻译等效

翻译过程中运用语料库分析工具进行模糊搜索,可以查到电子或纸张工具书里面查不到的词汇,以此实现双语等效。     

平面比例导航全向发射问题的分析

前言导弹拦截活动目标的发射问题是个重要问题,为了争取战机,提出全向发射问题。所谓全向发射,一般包含着两个方面的内容:一是导弹在运动平面π上相对目标的任何方位θ_0处都可发射,而且都能命中目标的问题,亦是任何相对方位θ_0都落入可攻击区内的问题。一是导弹位于与攻击区内任一点θ_0处的发射角区问题。本文利用作者的《平面比例导航理想运动方程的定性分析》一文的结论和方法,对平面比例导航全向发射问题进行了分析,得到的结论是:当 P>1,kp>1,导弹位于相对目标的任何方位θ_0处,以一、四象限中的某个发射角区的γ_0发射,都可命中目标。     

具有随机足标的平稳正态序列的部分和与最大值的联合极限分布

设X1，X2，…为标准化平稳正态序列，相关系数ρli-j1=EXiXj(i≠j），N（n）为取正整数的随机变量且N（n）/n P→η，η为大于0的随机变量．得到了：当ρnlog n→γ∈(0，∞)时，最大值MN（n）和部分和SN(n)的联合极限分布．     

双脚标随机序列二次极值的密度函数的收敛

设{Xm,n;m,n≥1}为两个下标的独立同分布的随机序列,公共分布函数F(x)绝对连续.记Y(l)(m,n;k)为{Xm,n;m,n≥1}的第k个上极值之第l个二次极值.给出了Y(l)(m,n;k)的规范化密度函数在m→∞且n→∞和先m→∞后n→∞两种极限情形下收敛的充要条件,并且给出了先n→∞后m→∞时Y(l)(m,n;k)的规范化密度函数收敛的充分条件.     

基于集成维修信息的数据融合及应用

回顾了集成维修信息系统的概念、框架结构及其功能，并在此基础上详细论述了各级别、层次上数据融合的任务和目的，提出了维修数据融合系统的概念和进一步的应用前景。最后，详细讨论了维修排故作业中的数据融合问题，包括动脉诊断原理、组合故障集概率计算以及时间分析。     

基于小波的AWJ表面拓扑结构特征分析

为了详细地研究水切割-AWJ（abrasive water jet）表面的主要特征,本文分别研究了由传统接触式测量仪和光学测量仪获得的信号。通过对信号的小波分解和重构,提取了形态误差、波纹度以及粗糙度等表面特征。另外,本文还详细地论述了小波基函数的选择以及小波分解层次确定等基本的应用问题。实验结果表明小波能够有效地应用于AWJ表面拓扑结构特征的分析和描述。     

基于小波神经网络的滚动轴承故障诊断

研究了基于BP神经网络、基于径向基神经网络等的故障诊断方法和原理,并利用小波包分解获得了滚动轴承振动信号的特征向量,进行了详细的故障诊断实验研究,通过实验,比较了基于松散型小波神经网络与紧致型小波神经网络的诊断结果。仿真结果表明,紧致型小波神经网络用于滚动轴承的故障诊断更为有效。     

世界排名20强翻译公司介绍

根据据美国麻萨诸塞州切尔姆斯福德市常识咨询公司雷纳托·本尼纳托和唐纳德A.德帕尔玛统计介绍,2005年全球本年度从106家国际翻译公司中选拔前20名进行排榜,简要地比较了个公司的名称、规模、行业主项、所在区域、所有制性质、收入等几个方面,评价的依据是若干语种翻译公司所提供的财政数据.本文认为,传统的翻译界一旦和新技术相结合,原来的经济实力往往会发生质的飞跃,这也是对中国技术创新的一种有意借鉴.     

机译统计片语排序模型介绍

美国约翰·霍普金大学语言与语言处理中心尚卡尔·库马尔和英国剑桥大学工程系机器智能实验室威廉·布莱恩从随机模型的角度介绍了片语机译统计(StatisticalMachineTranslation,简称SMT)。模型以公式形式导出片语排序的概率分布,采用的是权重有限态转换。同时,以翻译模型完全合并排序形式进行片语组合,进行参数程序重新概算。实验证明,排序模型在进行阿英和汉英机译时得到了切实提高。