"零翻译"视阈下,音译在中医英译中的认知与应用探析

"零翻译"是逆向式翻译,是在译入语中采用源语语言文字符号,使读者进入源语语言文化理解译文。音译是"零翻译"的主要形式,也是中医英译中中国文化负载词经常使用的翻译策略。"音译"策略有其相对应的语义、语用、文体等层面的要求,只有在满足相应层面要求时,才能完成文化转换,语义传达,实现交流。     

天然食物中药用成分的研究进展

对近年来天然食物中药用成分的研究概况、食物中的抗癌活性成分及植物甾醇的药用研究进展进行了综述。     

肾透明细胞癌与肾嗜酸细胞腺瘤的CT鉴别诊断

目的探讨分析肾透明细胞癌与嗜酸细胞腺瘤的CT表现及鉴别诊断。方法选取我院收治并经手术病理证实为肾透明细胞癌(20例)及肾嗜酸细胞腺瘤(15例)的CT表现,分析两者病灶的大小、形态、密度、CT值及强化方式等。结果肾透明细胞癌与肾嗜酸细胞腺瘤病灶的直径差异不明显(P> 0.05),差异无统计学意义;肾透明细胞癌与嗜酸细胞腺瘤CT平扫均多数为等或稍低密度,增强期多表现为明显强化,但肾透明细胞癌的强化特点为快进快出型,而肾嗜酸细胞腺瘤为快进慢出型,且肾透明细胞癌可有淋巴结转移,而肾嗜酸细胞瘤可有中央瘢痕。结论综合分析肾透明细胞癌与肾嗜酸细胞腺瘤的CT平扫及增强扫描的影像学特点,有助于两者的鉴别诊断。     

研究性教学方法在病理学教学中的探索与实践

为了探索研究性教学方法在病理学教学中的应用效果,华中科技大学同济医学院病理学系充分利用现有的科研基地科研成果,将科研与教学相结合,要求学生自行设计实验、复制动物疾病模型,并围绕相关内容进行深入探讨,使学生比较主动地、全面地掌握疾病的病理变化,提高了学生的自主学习能力,初步培养了学生的科研兴趣和科研能力。     

医院感染病原菌分布及其耐药性分析

目的分析医院感染的病原菌分布及耐药性,为临床合理用药和控制医院感染提供依据。方法对我院临床科室送检病原菌培养标本,采用法国生物梅里埃公司ATB-Expression分析仪进行细菌鉴定及配套药敏试验,对其结果进行统计分析。结果临床送检细菌培养标本共5535份,阳性率为39．3％;病原菌主要来源于呼吸道、泌尿道、伤口分泌物;G-杆菌对常见抗菌药物均表现出不同程度的耐药,对亚胺培南和头孢哌酮／舒巴坦的耐药率较低,葡萄球菌对甲氧西林的耐药率〉55％,未检出万古霉素耐药株。结论临床分离的病原菌对常用抗菌药物耐药严重,及时对患者感染部位进行病原微生物检测及耐药性分析,在感染性疾病的诊治及控制医院感染中具有非常重要的意义。     

剖宫产腹壁切口子宫内膜异位症分析

目的：探析剖宫产腹壁切口子宫内膜异位症的临床表现、治疗方法、预防措施。方法选取17例剖宫产腹壁切口子宫内膜异位症患者为研究对象,患者均给予病灶切除术治疗,统计复发率。结果患者切口均I期愈合,恢复良好,复发率为0%。结论病灶切除术可有效治疗剖宫产腹壁切口子宫内膜异位症,无复发,手术关键在于根除病灶。     

射频消融治疗家族性预激综合征

报告两例预激综合征患者系一家中两姐妹，均有严重发作性室上性心动过速，药物不能有效控制，行心腔内电生理检查诊断为右后间隔旁道，其姐姐仅有逆传，而其妹妹既有前传，又有逆传，但以逆传为主，在Ｘ线透视下，用射频消融（功率３０Ｗ，阻抗９６～１０５），１０ｓ内均成功阻断旁道的逆传及前传，经静脉点滴异丙肾上腺素及程序刺激不能诱发，随访３～６个月无心动过速发作。     

Twist在大肠癌中的表达及其与临床病理指标的关系

目的探讨肿瘤相关基因Twist表达在大肠癌临床病理诊断中的应用价值。方法应用鼠抗人Twist单克隆抗体采用S-P免疫组织化学方法检测112例不同类型大肠癌组织及40例正常肠粘膜组织中Twist的表达并与临床病理指标比较。结果在112例大肠癌组织中,Twist基因阳性表达78例;在正常组织中其阳性表达为15例,两者比较具有显著统计学差异(χ2=11.21,p=0.001);进一步综合临床病理资料统计分析,Twist在大肠癌组织中表达与肿瘤的分化程度、肿瘤浸润、淋巴结转移、Duke’s分期有关(p值分别为0.008、0.017、0.044、0.011),均有显著差异;而与病人年龄、性别无关(p值为0.286、0.887)。结论Twist基因表达检测能较好的判断大肠癌肿瘤分化程度、浸润、淋巴结转移等,在大肠癌诊断中作用明确,对临床病理学诊断有明确的指导作用。     

医院感染防控绩效评价体系构建研究

目的建立契合医院感染防控实际的绩效评价体系,用于科学评价医院感染防控工作。方法应用头脑风暴法、文献荟萃法等建立指标池,通过咨询专家组完成指标的筛选、层次构建、评价和权重计算。结果成功构建医院感染防控绩效评价体系,包含一级指标3个、二级指标17个、三级指标27个。咨询信度Cronbach's α系数为0.901,内容效度指数为 0.800～1.000。结论构建的医院感染防控绩效评价体系可对医院感染管理工作进行科学、客观地评价。     

妊娠期高血压疾病300例妊娠结局分析

目的 探讨妊娠期高血压疾病孕妇的分娩时间、分娩方式、并发症、胎盘大小和重量及其对新生儿的影响.方法 选取2019年3月至2020年3月石家庄市第四医院收治并确诊的300例妊娠期高血压疾病孕妇作为研究对象,根据我国的妊娠期高血压疾病诊治指南分为3组:妊娠期高血压组100例、子痫前期组100例、重度子痫前期组100例,并选...