关于植物寄生线虫俗名特点和学名汉译的再思

《经济线虫学》是本关于植物寄生线虫的教学、研究参考书;中译本为笔者所译。全书52万字,内有各种线虫名称近300个。关于植物寄生线虫学名的汉译,该书“译者的话”中有所议论。最近接读者来信,要求就那个思路,把有关问题进一步说清楚。 (一)植物寄生线虫,和其他各类动物一样,通常有两种名称,即俗名(普通名称)和学名。俗名是约定俗成的,不受任何法规约束和保护可用任何文字书写。学名则不同,其命定、修订和使用,必须遵守《国际动物学命名法规》。依法规,学名必须用拉丁文书写。这种学名,     

一些引种的热带、亚热带植物学名问题

在编录我园引种植物名录时,核查我国引种的热带、亚热带植物学名有关文献,发现近年来国外出版的文献有些种类的学名已作了更改,与国内许多有关文献所介绍的不同,而且国内有些文献介绍的学名混乱或有错误,因此,特将其整理介绍于后,以供有关工作者参考。     

如何读拉丁语的植物学名

国际上的植物学名都是以拉丁語命名的。目前对于这个已經失去口語作用的古典語言,在发音上存在着相当大的分岐。有不少人把它按照英語的讀音来讀,也有不少人是根据德語或法語的讀音規則来发音。无形中在拉丁語的讀音上产生了不少混乱現象。虽然拉丁语的发音和上述几种外語,是有它相似之处,在     

北美外来植物中原产东亚类群的学名考证

作者在整理北美外来入侵植物中发现一些起源(或主要分布)于东亚植物的学名,在北美乃至欧洲使用非常混乱.本文特将有关重要类群整理出来,包括异名、原产地、北美的分布以及必要的讨论等.     

我国一些唇形科植物学名更动

根据《国际植物命名法则》第11.3条精神:对属级之下的任一分类单位,其正确名称是同一等级中最早的、可用的合法加词与其归隶的那一属或种的正确名称的组合。《中国植物志——唇形科》有数处是不符合此精神,今特加以改正如下: 1.小叶地笋 Lycopus cavaleriei Lvl. in Fedde, Repert. Sp. Nov. 8: 423. 1910——L. coreanus Lvl. in Fedde, Repert. Sp. Nov. 8: 423. 1910, p.p.excl. Taquet 1494.——L. maackianus (Maxim.) Kom. var. ramosissimus Makino in Bot. Mag. Tokyo 12: 117. 1898.——L. ramosissimus (Makino) Makino in Journ. Jap. Bot. 1 (4): 14. 1917, s.1.; McKean in Notes Roy. Bot. Gard. Edinb. 40 (1): 168. 1982.——L. europaeus L. var. sinensis Lvl. in Fedde, Repert. Sp. Nov. 8: 423. 1910.——L. coreanus Lvl. var. cavaleriei (Lvl.) C. Y. Wu et H. W. Li in Fl. Reip. Pop. Sin. 66: 282. 1977.     

中国外来入侵植物的学名考证

基于中国外来入侵植物的相关报道和文献,发现一些入侵植物的学名使用比较混乱,一个物种存在两个或两个以上的名称。依据最新植物志资料,对国内30种外来人侵植物学名进行了考证,包括中名、基名（若存在）、异名、原产地以及在中国的分布等。     

中国豆科和樟科几种植物学名的订正

在编写《Flora of China》过程中,根据标本和文献的查阅,对国产豆科和樟科几种植物学名进行修订。本文记述5个新组合、4个新异名和一个恢复的种名。5个新组合是:垂果山蚂蝗Desmodium strigilosum var.pendenticarpum(C.Z.Gao Q.R.Lai) P.H.Huang,心叶山蚂蝗Desmodium flexuosum var.cordifoliolatum(P.C.Li) P.H.Huang,密毛长柄山蚂蝗Podocarpium densum(C.Chen et X.J.Cui)P.H.Huang,东北长柄山蚂蝗Podocarpium podocarpum var.mandshuricum(Maxim.) P.H.Huang和尖叶长柄山蚂蝗Podocarpium podocarpum var.japon-icum(Matsum.)P.H.Huang.4个新异名如下:李氏木姜子Litsea lii C.E.Chang及其变种能汉木姜子var.nunkao-tahangensis(Liao) Liao作为竹叶木姜子L.pseudoelongata Liou Ho的新异名,竹头角木姜子L.akosensis var.chitouchiaoensis Liao作为台湾木姜子L.hayatae Kanehira的新异名和密毛山蚂蝗Desmodium densum (C.Chen et X.J.Cui)H.Ohashi作为密毛长柄山蚂蝗Podocarpium densum (C.Chen et X.J.Cui)P.H.Huang的新异名。由于Litsea pedicellata一名被占用,恢复Litsea taiwaniana Kamikoti作为黄肉树合法的种名。     

外来植物的学名等问题值得重视

我国已有许多外来植物,随着对外开放,引入的外来植物不断增多。外来植物有许多是经济植物(林木)或园艺植物,其中一些已开发利用并在生产逐渐发挥其作用。但是,由于外来植物常是由农林或热作单位引入的,有关工作者对植物分类学不很熟悉,而植物分类学工作者对外来植物的开发利用又不太清楚,加上国内有关外来植物的文献较少,并且外来植物的     

常用法定计量单位、学名及专业术语缩写在植物科学研究中的应用

目前植物科学研究中量和单位、学名及专业术语缩写仍存在混乱现象,这直接影响着科技书刊的质量。本文从科技期刊编辑加工实际出发,对农林科学研究中常用法定计量单位使用中应注意的问题进行了讨论,并给出了该学科学名及一些常用专业术语缩写符号的写作规范。     

植物生态学研究论文中常用的法定计量单位、拉丁学名及专业术语缩写符号书写标准规范

高水平的研究论文不仅要具有较高的学术价值,同时规范标准的写作也是衡量其质量的重要内涵之一。在处理稿件中发现,有些论文的研究内容很好,但在执行标准规范方面却较差,不利于缩短出版周期,也不利于知识共享。现将植物生态学领域研究论文写作过程中常见的法定计量单位、专有专用名词的书写标准规范整理如下,便于作者写作时参考     

建立植物中文学名的构想

<正>命名的根本目的是用语言和文字区分事物,而不是描述事物,更不是文化传承。一个命名如果在区分事物时容易造成混乱,就不能说是一个很好的命名。目前,植物的中文命名相当混乱,以至于无法实现准确的名物对应。1植物中文命名的混乱现状古人命名植物时没有现代意义上的物种概念,几千年来自发形成的中文植物命名相当复杂,同名异物和一物多名的现象普遍存在。在《中国植物志》和Flora of China以及各种地方植物志书中,许多植     

苦苣苔科植物学名种加词的问题

苦苣苔科植物是个研究活跃的类群,近年来随着新类群的报道和分类系统的变动,在该科的分类学研究中,出现了不少学名的种加词的性和属名不一致或出现拼写错误的情况,虽然这些错误不影响该名称的合格发表,但还是有必要根据《国际藻类、菌物和植物命名法规》进行改正。该文就苦苣苔科植物中属名以-stigma结尾的学名、属名以-cheilos结尾的学名、根据属名词尾不容易判断出性别的学名、拼写错误的名称等问题进行了分析,并对13个不符合法规的名称予以改正。此外,还就苦苣苔科植物学名的合格发表和规范使用进行了讨论。     

北美外来植物中原产东亚类群的学名考证(英文)

作者在整理北美外来入侵植物中发现一些起源(或主要分布)于东亚植物的学名,在北美乃至欧洲使用非常混乱。本文特将有关重要类群整理出来,包括异名、原产地、北美的分布以及必要的讨论等。     

《广西植物》第四卷学名索引

食引359从eurites molueeana······.··.·····,,·…162,241、244A .m。川ana Wil仪··,.一州、,“”···“、”·,’·”,二227川四rj top汗rl多份:,’’,.,’’二,’’·,’’”··…l..···”·“…”马拟j‘mataceae.“..…,”····..········“····……”…169All扛ntodia.·.……“·········”·········n·..··,“…01AUium copa,.·”·····”·““·”··“”··“··…,’’·…拓g^。扒stulo邪位t’’·…”·“·“一,,“····“”·,’f··“:1的人.macro…