工程合同译评(26) FIDIC文本“合同价格”条款

<正>从本期开始,我们将开始对FIDIC1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction中的"14 Contract Price and Payment(合同价格和付款)"条款进行翻译、点评。鉴于合同价格和付款在工程合同中的重要性,这个条款内容非常丰富。FIDIC1999施工合同文本中这个条款下包括了15个子款,分别是:14.1 The Contract Price合同价格;14.2 Advance Payment预付款;     

工程合同译评(14) FIDIC文本中“保险的一般要求”条款(上)

FIDIC1999建造合同文本Conditions of Contract for Construction第18条专门就保险Insurance问题作出了约定。下面我们将讨论其子条款18.1 General Requirements for Insurances 18.1保险的一般要求翻译中的语言及法律问题。原文1:In this Clause,insuring Party means,for each type of insurance,the Party responsible for effecting and maintaining the insurance specified in the relevant Sub-Clause.试译:在本条中,投保方是指在每一类型的保险中负责办理并保持相关条款规定的保险的当事人。     

工程合同译评(15) FIDIC文本中“保险的一般要求”条款(下)

前面我们讨论了FIDIC1999建造合同文本Conditions of Contract for Construction第18条保险Insurance子款18.1General Requirements for Insurances 18.1保险的一般要求部分内容翻译中的语言及法律问题。这里我们继续讨论剩下的部分。原文4:Each policy insuring against loss or damage shall provide for payments to be made in the currencies required to rectify the loss or damage. Payments received from insurers shall be used for the rectification of the loss or damage.     

FIDIC合同风险条款及其应用

介绍了工程量清单计价模式下合同风险的类型。通过对FIDIC合同风险条款的分析 ,提出了与《计价规范》相适应的风险分配条款 ,为清单的实行创造了条件     

工程合同译评(25)中国示范文本中的“变更”条款(下)

我们将在本篇结束对中国《建设工程施工合同(示范文本)》(GF-2017-0201)“10变更”条款中未完内容的译评。原文1:10.5承包人的合理化建议承包人提出合理化建议的,应向监理人提交合理化建议说明,说明建议的内容和理由,以及实施该建议对合同价格和工期的影响。除专用合同条款另有约定外,监理人应在收到承包人提交的合理化建议后7天内审查完毕并报送发包人,发现其中存在技术上的缺陷,应通知承包人修改。发包人应在收到监理人报送的合理化建议后7天内审批完毕。合理化建议经发包人批准的,监理人应及时发出变更指示,由此引起的合同价格调整按照第10.4款〔变更估价〕约定执行。发包人不同意变更的,监理人应书面通知承包人。     

工程合同译评(20)FIDIC文本变更和调整条款(上)

正在工程建设实践中,变更是施工合同履行过程中的常见现象,变更也是导致对合同价格进行调整的重要因素。鉴+合同变更和调整极易引发合同履行障碍或争议,合同关于变更和调整的约定具有重要意义。今天我们来讨论FIDIC1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction中的13.Variations and Adjustment 13变更和调整条款。     

工程合同译评(21)FIDIC文本变更和调整条款(中)

正关于FIDIC1999施工合同文本ConditionsofContract for Construction中的13. Variations and Adjustment13变更和调整条款,我们已经讨论过其13.1 Right to Vary13.1变更权和13.2 Value Engineering13.2价值工程款。今天我们接着往下讨论。原文1:13.3 Variation Procedure     

浅析FIDIC合同条件与工程索赔

本文是笔者根据有关资料，并结合自身实际工作经验，通过浅析目前国际通用的FIDIC合同条件，例举了工程实例．对我国建筑工程中索赔及相关策略和技巧进行阐述。尝试澄清建筑工程项目中FIDIC合同条件与索赔二者问的相互关系，以供参考。     

工程合同译评(7) FIDIC文本中“承包商代表”条款

正FIDIC1999建造合同文本中设有承包商代表专门条款,即4.3 Contractor’s Representative。实践中,承包商任命并授权其代表在工程现场完成权限范围内的工作。但在法律上,这种任命和授权,并不免除承包商对施工现场作业和施工方法准确性、稳定性、安全性所负责任。The Contractor shall be     

浅谈FIDIC条款在工程管理的作用

介绍了FIDIC合同与国内施工合同的不同,并就如何将FIDIC条款灵活运用在实际施工中提出了一些看法。     

建设工程施工合同（示范文本）与FIDIC施工合同条件的比较研究

文中介绍了FIDIC合同条件与我国建设工程施工合同（示范文本）的产生和发展现状。通过对两者的条件进行对比，指出了两者之间关于作用范围与效力、工程规范、监理工程师、变更与索赔4个方面条款的不同之处。重点阐述了两者之间产生差异的原因，并给出了一些合同具体订立时的合理建议。     

FIDIC合同中的价格贴现与调整分析

在参与国际工程承包中,FIDIC合同中的价格贴现与调整,是承包商应得的合法权利。分析了FIDIC合同中的价格贴现与调整方法。     

基于FIDIC合同条件工程索赔分析

以1999版FIDIC《土木工程施工合同条件》《EPC/交钥匙合同条件》和原建设部编制的《建设项目工程总承包合同示范文本》为研究对象,介绍了FIDIC合同条件和国内工程合同示范文本所基于的法律体系不同而导致的工程合同索赔差异,分析了FIDIC合同条款的特点,提出了习惯于国内工程索赔的人员在FIDIC合同条件下,进行合同管理时应注意的问题。     

FIDIC合同中的价格贴现与调整

对不可调值合同和可调值合同的价格贴现计算方法作了阐述 ,提出了价格调整的原则、方法及应用范围 ,以充分做好价格贴现和调整的各项工作 ,为工程承包获取更大的利润。     

FIDIC条款在我国工程实践中的初浅应用

一套公正、严密、可操作性强的合同文件，对于工程的质量、造价、进度的良好控制，起到了保障作用。FIDIC（菲迪克）合同造价管理已在国内市场上运作了近20年，汲取国际工程管理的经验，从教训中悟出启示，运用于国内。     

FIDIC新旧合同条件文本的差异分析

结合1999年FIDIC新版合同条件，就新旧两个合同条件文本的某些主要差异进行了初步分析，以共同提高合同管理的研究和实践水平，供业内人士研究参考。