众包翻译:网络时代的翻译创新及对出版业的启示

众包翻译悄然兴起的背后是人们对跨文化交流需求的快速增长.网络传播技术为其提供了技术性支撑,而“业余者”的参与使其成为现实.作为一种网络时代的翻译创新,众包翻译突破了传统的翻译出版运作模式;其发展将可能影响专业翻译者的生存环境;众包翻译平台的构建应成为传统翻译出版企业进军数字出版的重要组成部分.     

众包出版对高校学术期刊出版模式的启示

以互联网为前提的众包模式,已应用于文化创意产业、图书馆、翻译以及地理信息采集等领域.本文基于众包模式的优势以及学术期刊众包评审案例,分析网络环境中出版流程碎片化、出版平台便捷化众包出版模式的可行性.认为高校学术期刊的众包出版需要有相应的机制与流程确保其工作效率和质量.在多媒体融合背景下,高校学术期刊众包出版模式可以为高校学术期刊提高社会效益和社会影响力,提供一个新的发展路径和出版模式.     

基于SECI模型的数字出版人才培养路径研究

数字出版已经成为现代信息传播的重要形式,在未来出版业中有着广阔的发展空间。数字出版的发展离不开人才的保障,人才匮乏是我国数字出版发展道路上的主要障碍。加快数字出版人才培养,成为我国数字出版发展急需解决的问题。SECI模型在人才培养上具有自身的特点和优势,将其引进数字出版领域,有利于解决我国当下数字出版人才紧缺的严重问题,同时具有重要的现实意义。本文立足于数字出版行业,通过对当前我国数字出版领域人才的状况分析,结合SECI模型的相关理论及其人才培养过程,提出了基于SECI模型的数字出版人才培养的路径。     

传播政治经济学视角下的图书众包翻译出版迷思——以Fiberead平台为例

随着互联网技术与数字化媒介的发展,出版领域催生出众包翻译出版模式,让出版业由工业革命所建立的自上而下的标准生产程序转向了Web2.0时代以来基于人的开放共享模式。从既有出版实践来看,众包翻译出版具有灵活参与机制、焕发群体智慧、解放生产力等优势,也因此出版业对该模式产生的经济效益和社会效益存在迷思。本研究从传播政治经济学视野出发,考察译著出版平台Fiberead(纤读),通过对该类众包翻译出版平台背后的生产机制进行多维度分析,研究发现众包译者和专业译者均受众包翻译出版迷思之困,以此为出版的数字化转型敲响警钟。     

数字出版众包模式的实践形式

从数字出版内容资源开发过程这一视角归纳出众创、众编、众筹与综合型4种主要的数字出版众包模式及其实践形式,并运用众包理论,结合相关案例、探讨了4种实践形式的概念、特点、核心理念,具体应用及发展趋势等,从理论层面较为系统地总结了数字出版众包模式的实践情况。     

电影翻译中的众包模式探讨

伴随着世界一体化的快速发展,电影作品的跨国界传播变得越来越频繁,尤其是小语种国家的电影作品也开始在手机、互联网平台中获得越来越多人的欢迎和青睐,由此在作品翻译数量与质量方面对影视公司提出了挑战。结合在当前企业管理中广泛使用的＂众包模式＂,笔者分析了电影翻译中使用众包模式的可行性与面临的问题,并提出具体的措施,以为当前的电影翻译活动提供一定的借鉴。     

众筹出版翻译的质量控制问题思考

众筹出版翻译模式的出现源于网络技术背景下的众筹思想在出版翻译界的实践,其以较低成本、较高效率的翻译对传统的出版翻译形成一定的影响.但作为一种翻译的新形式,其翻译的质量往往令人不满意.文章尝试从把关理论角度对众筹翻译质量的改进策略进行探讨.     

论图书采访众包

图书采访众包是我国图书馆界当前普遍存在的一种图书采购方式,因其让读者参与选书而受到欢迎。本文在介绍图书采访众包定义、特征、理论研究状况的基础上,讨论图书采访众包的类型,探讨如何认识图书采访众包,分析图书采访众包盛行的原因,归纳图书采访众包对图书馆产生的正面和负面影响,指出扎实做好图书采访众包应该努力的七个方向。参考文献27。     

众包——图书馆特色资源建设路径新选择

众包作为一个全新理念,被引入图书馆的特色资源建设,国外已有很多成功案例。在讨论采用众包模式进行特色资源建设的可行性和必要性之后,本文分析了国外图书馆特色资源众包项目的特征,讨论国内图书馆特色资源建设应用众包模式的相关策略。     

双语句对翻译众包辅助平台设计与实现

本文提出了一种采用众包工作模式的科技领域日汉机器翻译辅助平台的构建方法。在充分调研众包生产模式、质量控制等研究和实践的基础上,设计了集用户管理、团队管理、语料管理、机器辅助翻译、术语辅助翻译等功能为一体的双语句对生产平台,针对不同角色和不同技术类别分别构建出相应的功能模块。该平台在众包工作模式的基础上结合了多源信息辅助译者完成翻译,翻译效率高且翻译成本低,平台的开发和运行为科技领域实用型日汉机器翻译系统的建设提供了有力支撑。     

简论图书的众包采购模式

图书馆开展的"你选书,我买单"活动是图书采购的众包。这种众包具有面向特定人群、以优先借阅权为报酬、以图书选择为内容、需要书店配合等特征。图书的众包采购模式与PDA、图书荐购和图书现采等图书采购模式有联系,也有区别。选择合适的众包形式,精心设计预设条件,保持实施过程中顺畅的沟通是图书众包采购能否顺利实施的关键因素。图书众包采购既是一种图书采购方式,也是一种图书馆服务方式,更是一项集众人智慧提升图书馆馆藏质量和服务能力的措施,提升了图书馆与书店的融合度。     

基于SECI模型的图书馆知识转化

针对现阶段研究图书馆知识转化过程中存在的指导性理论模糊、体系不完善的问题,借鉴SECI知识转化模型．以图书馆为基础场所,通过实施合理措施,建立管理制度,实现图书馆知识转化,提高图书馆知识创新能力。     

基于SECI模型的图书馆知识转化

针对现阶段研究图书馆知识转化过程中存在的指导性理论模糊,体系不完善的问题。文章借鉴SECI知识转化模型,以图书馆为基础场所,通过实施合理措施,建立管理制度,实现图书馆知识转化,提高图书馆知识创新能力。     

基于众包模式的档案信息资源建设策略研究

众包是有效联结档案机构和网络大众的新兴工作模式,对档案信息资源建设具有重要应用价值。文章通过理论与实践两个层面论证众包应用于档案信息资源建设的依据,基于国内外案例,从档案信息资源的收集与选择、组织与加工、共享与开发三个方面梳理档案众包的主要方式,并从主体、资源、用户、平台和保障五个维度提出众包模式应用于档案信息资源建设的策略,希望为国内档案机构开展众包实践提供借鉴。     

内容众包可以走多远?——内容众包模式探析

众包并不是一个新鲜的名词,但出版业中内容众包模式仍属于一种新兴业态,并未被广泛运用到实践中.内容众包模式是指在图书的编辑出版流程中,将图书的写作任务分配给众多身份各异的潜在作者来完成的一种出版模式,在业内以《知乎周刊》为主要代表.文章针对这种新模式的特征,详细分析了其优势和缺陷,以及未来的发展前景.     

基于众包的图书馆管理新模式设计

众包是网络时代一种新型的经济模式,国外图书馆界已引入众包进行管理,并在实践中得到成功运用,众包与图书馆管理存在一定的关联。文章对此进行了分析,在此基础上构建和设计了基于众包的图书馆管理新模式,并提出了需进一步研究的问题。     

基于SECI模型的大学知识共享研究

随着知识经济时代的来临,知识已成为组织的关键投入要素,作为集知识生产、传播、创新和应用于一体的大学,肩负着人才培养、科学研究和社会服务的重任,加强其对知识的创造和管理日益重要,而大学知识管理的核心主题和目标就在于知识共享.本文基于SECl模型,提出了大学知识共享的模式,分析了知识共享的障碍,研究探讨了知识共享的实现途径.     

众包与众包馆员制度:助推图书馆服务转型

首先介绍了众包的缘起与发展情况,分析了众包的内涵,例举了国外图书馆界的众多众包案例。在此基础之上,提出众包馆员制度,并与图书馆员2.0进行比较,提出众包馆员实施众包项目的关键步骤:选择众包项目,进行任务分解,制定激励机制和评审机制,选择发布平台,引导与监管众包过程,进行知识管理、整合及利用。最后,阐述了众包馆员的重要作用。     

基于众包的图书馆服务创新研究

众包是信息时代的一个新型经济发展模式。文章探讨了众包的概念,介绍了众包的主要特点,着重分析了图书馆服务中应用众包理念的三个方面,并提出了在众包环境下图书馆的服务创新的策略。     

基于众包的图书馆数字馆藏建设模式研究

众包突破了传统的组织模式和生产模式,以激励机制替代了合约制,充分发挥了草根大众的能动性和创造性。将众包这一理念应用到图书馆数字馆藏建设中去,将打破组织边界、激发大众的热情、促进业务流程创新和降低建设成本。文章在介绍众包理念的基础上,从数字资源采购、数字资源建设、数字资源加工和后期咨询服务四个方面入手,探讨了众包在图书馆数字馆藏资源建设中的应用。