孙寒冰与斯诺撰写的《毛泽东自传》

不久前，1937年出版的中文版《毛泽东自传》屡屡“惊现”于西安、宝鸡、永康等地，各大媒体纷纷追踪报道，一时间沸沸扬扬，成为社会关注的热点。那么，《毛泽东自传》何以能在当时公开出版发行，其中的内幕如何?要回答这些问题，不能不提到一个人，他就是复旦大学教授孙寒冰。《毛泽东自传》从发现、请人翻译、审阅校改到争取批准出版发行等一系列工作，都是他一手策划和经办的。1937年的一天，孙寒冰在阅读《Asia》杂志(即英文《亚细亚》月刊)，发现斯诺写的《毛泽东自传》，如获至宝，一口气读完，当即把他的学生汪衡找来，请汪全文翻译…     

《论联合政府》第一个蒙文译本出版前后

毛泽东同志在中共第七次全国代表大会上的政治报告《论联合政府》蒙文版，1946年7月由内蒙古自治运动联合会内蒙古出版社在张家口出版。这是毛泽东著作的第一个蒙文译本，是内蒙古人民政治生活中的一件大事。当时的《晋察冀日报》特为此用蒙、汉两种文字对照刊出出版消息，其中称：“毛主席著作之蒙文译本，此系首次发行”，“此书之翻译，前后经过已有年余之久，     

《毛泽东自传》传奇之书的传奇经历

六十四年后的首次发现 2001年4月19日,一本1937年出版的《毛泽东自传》,惊现于古城西安.10天之后解放军文艺出版社的编辑丁晓平从北京飞赴西安,亲眼看到这本尘封了64载的传奇之书--《毛泽东自传》.     

寻找"原汁原味"--再谈重印《毛泽东自传》的有关问题

《中国图书评论》今年第五期刊出周伟先生《由新“青岛版”(毛泽东自传)所引发的三个问题》:一、“《毛泽东自传》与《西行漫记》孰先孰后”;二、“《毛泽东自传》有无英文单行本”:三、有无“新建版”的《毛泽东自传》及毕正其人。他认为,青岛版的“代序”有“重大作用”。“尤其是所附《<毛泽东自传>的问世与版本之研究》一文,搞清了一个重大     

由新"青岛版"《毛泽东自传》所引发的三个问题

去年,在纪念毛泽东同志诞辰110周年的时候,青岛出版社根据1947年7月的“青岛版”《毛泽东自传》重新编辑出版了新“青岛版”《毛泽东自传》。这     

半个世纪前的《毛泽东选集》

半个世纪前的《毛泽东选集》任德明（国家教委图书馆）建国以来《毛泽东选集》各种版本出版了不少。然而半个世纪前出版的《毛泽东选集》则是很少见的了。现就我馆收藏的１９４４年和１９４５年出版的《毛泽东选集》介绍如下，以飨读者。１９４４年出版的《毛泽东选集》共...     

毛主席诗词在欧美文字中的十种译本

一、法文译本毛泽东诗词法文译本有三种:1.G.G.Stephan Chow 和 Robert Des-mond 合译的《毛泽东诗词十八首》(Dix-huit Poèmes),巴黎 Pierre Soghers 出版社1958年出版。2.Paul Demiéville 译的《毛泽东诗词十首》发表于巴黎出版的 Mercure de France杂志1965年4月号上。     

历史与政治学视野中的党史文献编纂

2008年2月,由中央文献研究室和中央档案馆编辑的《建国以来周恩来文稿》开始分册出版。在"文稿"系列中,此前已有2005年出版的《建国以来刘少奇文稿》(1949—1952年部分)和至1998年出齐的《建国以来毛泽东文稿》。比较起来,从"刘文     

《毛泽东自传》再现成都

2001年4月19日，《三秦都市报》最早发布了这样一则消息：64年前的《毛泽东自传》惊现西安！2001年5月9日，《北京日报》大篇幅报道古城西安出现了1937年由斯诺笔录、汪衡译、上海社出版的《毛泽东自传》，这一消息引起了各界人士的强烈反响，在更大范围内引起广泛关注。     

毛泽东箴言：观世 正己 待人 处事

2009年11月．由人民出版社与中央文献出版社联合出版的《毛泽东箴言》在京首发。该书由中国中共文献研究会编订,所收箴言摘选自新中国成立以来正式出版的《毛泽东选集》、《毛泽东文集》、《建国以来毛泽东文稿》等毛泽东的主要著作,内容短小精悍．充满智慧。兹摘录部分内容,以飨读者。     

新书摘

《毛泽东选集》第四卷１９６０年出版以后，毛泽东特地给我写了一封信，要求阅读这一卷的英译本。他的信是这样写的：“林克同志：选集第四卷英译本，请即询问是否已经译好如已译好，请即索取两本，一本给你，另一本交我，为盼”１９６０年的“莫斯科会议声明”发表以后，１２月１７日，他又写了一信，说：“莫斯科声明英文译本出版了没有请你找两本来，我准备和你对读一遍。”此外，毛泽东还读过一些马列主义经典著作的英译本，如《共产党宣言》、《哥达纲领批判》、《政治经济学批判》以及一些讨论形式逻辑文章的英译本。在学习马列…     

《在延安文艺座谈会上的讲话》国外译本难计其数

1943年10月19曰，毛泽东同志的光辉作《在延安艺座谈会上的讲话》在延安《解放日报》上公开发表后，首先得到了亚洲各国人民的热烈欢迎，1945年12月，朝鲜就出版了《讲话》的朝译本，1972年，为纪念《讲话》发表30周年，朝鲜劳动党还出版了《讲话》的朝最新版本。1946年，日本“新日本学会“主编出版了日版《讲话》，改名《现阶段中国艺的方向》。     

共和国出版要闻──新中国出版史上的“第一个”(续)

一、重要典籍出版建国后首次出版《毛泽东选集》——1951年10月开始出版《毛泽东选集》第一卷。首次出版《列宁全集》——1955年12月,《列宁全集》中译本第一卷出版。1963年2月出齐三十九卷。首次出版《马克思恩格斯全集》——1956年,《马克思恩格斯全集》中译本第一卷出版。1986年5月出齐五十卷。首次出版《鲁迅全集》注释本——1956年《鲁迅全集》注释本开始出版。回959年出齐十卷。建国后第一本中共中央主办的党刊创刊。——1958年6月《红旗》杂志创刊。首次整理校点《二十四史》——周恩来总理于1971年4月2日指示整理《H十四史》和《…     

毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》在世界各地的出版和传播

1942年毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》,在全世界具有影响。这篇著作是毛泽东思想传播最广的篇章之一。在《毛泽东选集》英文和其他外文译本出版以前,《讲话》已在世界广为传播。特别是抗日战争胜利和1949年新中国建立以后,这篇文章就译成各种文字在各地出版。 在早年,《讲话》先在东方流传,在日本、朝鲜、越南     

《基础战术》不是毛泽东著作

1938年3月,汉口自强出版社出版的《抗日军政大学讲义基础战术》,版权页印“讲述者毛泽东”。书目文献出版社1984年5月出版的《北京图书馆馆藏革命历史文献简目》、中国人民大学出版社1989年11月出版的《解放区根据地图书目录》、中国国际广播出版社1991年12月出版的《毛泽东著作大辞典》、海南国际新闻出版中心1995年5月出版的《毛泽东著作版本述录与考订》,都将《基础战术》列入毛泽东著作。湖南人民出版社2003年12月出版的蒋建农等四人著《毛泽东著作编年纪事》(上册)第205、206页记载:《论抗日游击战争的基本战术———袭击》,“这是毛泽…     

纳尔逊·曼德拉的心路历程

每当我看到"anti-aparheid"(反种族隔离)这个难读、难写又难记的英文词时,就想到把牢底坐穿的南非黑人领袖纳尔逊·曼德拉,就想进一步了解这位世人景仰的自由主义战士的心路历程.曼德拉自传《漫漫自由路》(以下简称《自传》)汉译本的出版满足了我的心愿.     

重庆图书馆藏《毛泽东自传》早期珍本述略

<正>1937年面世的《毛泽东自传》是国内外关于毛泽东的最早的传记,也是毛泽东一生中唯一的口述自传,由美国记者埃德加.斯诺笔录。"《毛泽东自传》篇幅不大,不是一本巨著,但它的史料价值是极高的。……它提供了毛泽东史料、红军史料、共产党史料等许多方面历史的第一手珍贵史料。"[1]     

2023年1—2月“中国好书”

<正>《世界是这样知道毛泽东的》,丁晓平 著,中共党史出版社【推荐理由】本书以丰富的史料和严谨的考证,从版本学等视角,介绍了《毛泽东自传》一书的出版传播过程,讲述了世界是如何通过这部传记作品知道毛泽东同志的。“雷锋书系”(《雷锋年谱(纪念版)》《雷锋文稿》《永恒的信仰》),湖南人民出版社【推荐理由】本书系包含《雷锋年谱(纪念版)》《雷锋文稿》《永恒的信仰》3种图书,分别介绍了雷锋的人生经历、文稿作品以及雷锋精神的时代内涵。     

成长创伤与家族史书写——谈新近出版的张爱玲自传小说《雷峰塔》《易经》

雷峰塔,张爱玲,北京十月文艺出版社,2011易经,张爱玲,北京十月文艺出版社,2011张爱玲自传小说《小团圆》带给读者的震撼余波尚在,其另外两部自传小说《雷峰塔》与《易经》又已＂出土＂（2010年9月,《雷峰塔》《易经》英文原著与中文译本分别由香港中文大学出版社和台湾皇冠出版社同时推出;今年5月,中文译本简体字版也由北京十月文     

回忆参加《毛泽东选集》校对工作

出版《毛泽东选集》是新中国成立后的一件大事,也是出版史上的一件盛事。1950年5月,中央政治局决定成立中共中央毛泽东选集出版委员会,编辑出版毛选。1951年春,毛选出版工作全面上马,4月17日,出版总署发出“关于认真做好《毛泽东选集》出版印刷发行工作的指示”,成立相应的工作委员会,毛选出版工作交由人民出版社承担。