外国专家在山西晋中采访

为了扩大对外影响,展示即将新生的山西省晋中市的良好形象,应山西省人民政府新闻办公室、晋中市委的邀请,在中国外文出版发行事业局的组织下,由外文局所属《今日中国》、《人民中国》、《人民画报》杂志社和外文出版社、《中国文学》杂志社等对外宣传期刊及出版社组成的外国专家团于2000年6月5日至8日专程赴晋中进行了为期4天的采访活     

中国对外出版乘风破浪挂云帆

我国的对外出版发行事业从新中国诞生之初就受到党和国家的高度重视。1949年10月1日,为了向世界人民介绍新中国,中央人民政府正式成立了主管对外宣传、新闻报道和出版工作的国际新闻局。1952年7月1日,经政务院批准,国际新闻局改组为外文出版社,专门出版外文书刊。1963年9月,国务院设立外文     

大书架

《朱穆之论对外宣传》一书,已由五洲传播出版社出版。朱穆之同志是我国新闻、宣传、文化界的老前辈,曾长期担任中央对外宣传部门的领导,是改革开放新时期对外宣传事业的主要开拓者之一。这本文集,收入了朱穆之同志自1978年至1995年6月期间关于外宣工作的讲话和文章。     

热烈祝贺《中国画报》韩文版创刊

为推动中韩两国关系的发展、增进两国人民的相互了解，在中央外宣办和中国驻韩使馆的大力支持下，人民画报社和韩国启明社就以版权转让的形式合作出版《中国画报》韩版事宜进行了多轮磋商，于2002年11月签定了合作协议。《中国画报》韩版已于近日出版创刊，成为中国在韩国出版发行的首家官方刊物。     

宣传报道工作是外文局各项工作的中心——外文局召开重点外文期刊宣传业务研讨会

为了及时总结交流《北京周报》、《今日中国》、《中国画报》三刊英版和日《人民中国》的改版情况，进一步明确外期刊的办刊方针和发展方向，强化重点期刊的对外宣传效果，7月4日至6日，外局召开了由上述4刊总编辑(社长)、编译部门负责人和局总编室、办公室等有关方面20人参加的重点外期刊宣传业务研讨会。外局党组书记、局长蔡名照，党组副书记、常务副局长赵常谦，党组成员、副局长黄友义出席了会议并讲话。     

提高针对性和时效性——外宣期刊“本土化"的实践探索

说起外宣期刊,不能不说《北京周报》和《今日中国》。《北京周报》是中国唯一的英文新闻周刊,1958年在周恩来总理的亲切关怀下创办,是中央级重点对外宣传刊物之一。《今日中国》(原名《中国建设》)是中国唯一一本多文种对外报道月刊,半个多世纪前由宋庆龄创办,发行世界150     

面向世界 广交朋友

作为中国文种最多的对外宣传刊物,《人民画报》(各对外文版使用《中国画报》名称)的全体同仁始终自觉地承担着“民间大使”的职责,在采、编、译等工作中,时刻想着读     

组织外国专家实地采访 加强对地方的宣传报道

中国外文出版发行事业局(对外称中国国际出版集团)是承担党和国家书刊对外宣传任务的新闻出版机构,也是目前国内最大的外国文教专家聘请单位。外文局所属《北京周报))、《今日中国》、《人民画报》、《人民中国》等杂志社和外文出版社、新世界出版社及中国文学出版社等单位常年聘有来自十几个国家的60多位     

怀念敬爱的周总理

周恩来总理在“文革”期间,从1970年第七期《人民画报》开始审阅画报的整本稿件,一直到1974年初,身患重病才不再审阅,整整3年多,期期审阅。作为一个大国的总理,日理万机,尤其是在全国大动乱期间,与“四人帮”的斗争十分尖锐、激烈、紧张之时,他还要连夜审阅《人民画报》,这在世界上是绝无仅有的事情。这说明周总理多么重视以对外宣传为主的《人民画报》(外文版为《中国》画报)的作用。当时,人民画报编辑部在每期杂志的文图编辑完成后,将全部稿件,从封面到封底,按画报开本、设计版样,贴好照片和文稿,主送中联部、并送外交部审阅,然后画报社根据两部审阅     

外文局记者在各地

改革开放十几年来,全国各地发生了前所未有的变化。人们迫切希望能把自己宣传出去,进一步为世界所认识。中蛋外文局的任务是对外宣传,有责任为地方的对外宣传服务,并且也一直努力地在做着这件事。今年三四月间,我局总编室又应邀组织了局内的《北京周报》、《今日中国》、《人民中国》、《人民画报》、《中国报道》、《中国与非洲》6家杂志的部分记者,分3个团前往广西、河北和湖州市采访。回来后记者们已纷纷写出稿件,编出画页,将陆续对外报道,以不辜负各地外宣部门的重托。     

让中华文化走向世界

经过多年的努力,《大中华文库》(汉英对照版)第一辑12种,共38卷终于正式出版了,这是我国出版界值得庆贺的一件大事。在这里我主要从对外宣传的角度谈一点看法。党中央非常重视我国的对外宣传工作,这几年我国的对外宣传工作也有了明显的进展。我国对外宣传工作的目的就是让世界了解中国,     

《人民画报》和《人民中国》杂志荣获国家期刊奖

为进一步推动期刊出版的繁荣与发展,发挥优秀期刊在我国期刊出版事业中的示范作用,带动期刊整体质量的提高,根据“国家期刊奖每两年滚动评比一次”的规定,新闻出版总署干2002年9月组织进行的第二届国家期刊奖,评选结果已正式揭晓,中国外文局出版的对外宣传刊物     

封面简介

在本期封面上有4本书,它们是以中英文对照的方式介绍中国地方、行业、系统的大型对外宣传画册。这4本画册属于新星出版社出版发行的一套《中国简况》丛书。这套丛书现在已经出版了4本,即《中华文明之星——大连》、《辉煌的中国乡镇企业》、《知识经济大潮中的青岛》和《中国成都》。《中华文明之星——大连》一书中分“璀     

从市场理论看中国图书对外出版

读了《对外大传播》2005年最后一期的“再谈图书出版向对象国靠岸”专栏的几篇系列报道,特别是对“中国图书从这里走向海外”的报道和评论,结合所学的经济学知识,深有感触。目前, 中国图书对外出版发行工作面临着诸多挑战,在中国经济飞速发展,出口贸易额逐年增长的同时,中国图书的出口数量却相对增长缓慢,这和我国的综合国力和经济发展状况是不相称的。中国图书要进入国际图书市场就一定要遵循相关的经济规律,因此用经济学原理来分析和指导中国图书对外出版发行工作是必要和可行的。     

美的画面

《人民画报》作为对外宣传的一本综合性期刊,专题摄影报道为其主要的表现形式——即通过多幅有机联系的图片配以简明生动的文字,比较全面、系统地反映新中国的历史进程、伟大变革、人民的精神风貌、崭新生活,中华大地的山川风物、几千年的历史文物和艺术珍品等,从品形象,具有说服力地表     

《人民画报》和《人民中国》杂志荣获国家期刊奖

为进一步推动期刊出版的繁荣与发展，发挥优秀期刊在我国期刊出版事业中的示范作用，带动期刊整体质量的提高，根据“国家期刊奖每两年滚动评比一次”的规定，新闻出版总署于2002年9月组织进行的第二届国家期刊奖，评选结果已正式揭晓，中国外局出版的对外宣传刊物     

中文期刊海外经营战略初探

自西方传教士马礼逊与米连1815年在马六甲城用中文创办了第一份期刊《察世俗每月统计传》后,中国期刊与海外的交流主要是通过一些留学生在境外办刊来进行的。如早期报人胡先啸在美国康奈尔大学创办的《科学》,就是中国近现代期刊史上在海外创办的延续出版时间最长的一份综合性科学期刊。以后又有影响更大的创办于1926年的《良友》画报,采用中英文对照的画面解说,表明它面向海外读者。     

谈谈《今日中国》对外宣传的针对性

自《今日中国》杂志1952年由已故国家名誉主席宋庆龄创办以来,历经44个春秋,从原来仅有英文版发展到现在的英、法、德、西、阿及中文共6个文版,读者遍及世界150多个国家和地区。在长期的实践中,《今日中国》已经形成了自己的基本风格,成为我国对外宣传战线上一本有影响的刊物。一、《今日中国》发展壮大的过程就是一个不断加强对外宣传针对性的过程新中国诞生不久,周恩来总理便向宋庆龄副主席建议,由她创办一本杂志,向国外宣     

把中国文学精品推向世界

为了有计划、系统地对外翻译出版我国优秀文学作品,外文出版社在中国作家协会外国文学委员会的指导下,于1954年、1956年和1958年先后制订了古典文学、五四文学对外翻译书目,1963年又在这个基础上制订了对外的《中国优秀古典文学作品出版规划》(草案)和《现代文学作品出版规划》(草案)。两个“规划”     

提高书刊对外宣传质量重在内容,重在实效

1996年,对于承担着党和国家书刊对外宣传任务的中国外文局来说,是全体同志做出艰苦努力的一年。全局上下共同努力,在完成上级部署的各项重大宣传任务的同时,采取多种措施,不断改进和提高对外期刊的宣传质量,图书品种增加,出版结构明显改善,书刊对外发行工作连续3年保持上升势头。