中国公主：作为异国情调的中国形象

通过对一系列欧洲文学中的中国形象的分析，笔者提出“中国公主”是17、18世界欧洲“中国热”时期西方文学作品里特别是戏剧作品里一个重要的具有异国情调的中国形象，并进一步探讨了致使这一形象产生和终结的社会、文化心理。     

The Hostile Vagina: Reading vaginal discourse in a school health text

This article considers the use of the field of bioethics for those practising sex education. It reviews dominant approaches on the part of bioethics that might be applicable to sex educators and undertakes an evaluation of their relevance to sex education. It considers key ideological objections to dominant bioethical approaches and evaluates the impact they might have on sex educators. From these evaluations, it briefly suggests how practitioners might develop alternative conceptions of ethics for the benefit of their work and their clients.     

The educational design of textbooks: a text for being interdisciplinary

This paper provides insights into both the educational design of textbooks and interdisciplinary education. The author introduces two educational principles for textbook design – instructional alignment and balancing diversity and meaningful guidance for readers – and applies them to writing his own textbook chapter for being interdisciplinary. The two broad conclusions are: textbook design can be a new area of study in higher education, illuminated by curriculum design and reflective practice; and textbooks can provide a useful method of interdisciplinary education.     

The knowledge base and text recall: Evidence from a short-term longitudinal study

In a short-term longitudinal study, we investigated how domain-specific knowledge in soccer influences the amount of text recall and comprehension in elementary school and junior high school children of high and low overall aptitudes. Both level of soccer knowledge and overall aptitude were varied in a factorial design. Third, fifth, and seventh grade children were given several measures of text recall and comprehension and were retested on these measures about 1 year later. Performance was more a function of soccer knowledge than of aptitude level.     

戏曲翻译中的文本性与表演性

戏曲翻译中的文本性与表演性一直是存在争议的话题。戏曲文本的表演性应不应该翻译?如何来翻译?中国古典戏曲翻译中,是文本和故事本身重要还是表演性重要?这些都是值得探讨的问题。以昆曲为例,昆曲作为一种特殊的文学样式,继承了唐诗宋词元曲等的优点,至少其中的对白部分颇有诗歌的特点,又具表演性,因此翻译时可以加上增添其表演性的因素。     

Uncovering the effect of text structure in learning from a science text: An eye-tracking study

This study examined whether reading a refutational or non-refutational text would induce different cognitive processing, as revealed by eye-movement analyses. Unlike a standard expository text, a refutational text acknowledges a reader’s alternative conceptions about a topic, refutes them, and then introduces scientific conceptions as viable alternatives. Forty university students read one or the other type of text about the phenomenon of the tides. All had alternative conceptions about the topic. Findings showed that at post-test (off-line measure) refutational text readers learned more than non-refutational text readers. Outcomes regarding indices of visual behavior (on-line measures) during reading revealed that refutational text readers fixated the text segments presenting scientific concepts for a longer time overall than non-refutational text readers, in particular during the second-pass reading. Refutational text readers also fixated the refutational segments for a shorter time than non-refutational text readers for the control segments. Furthermore, all indices of visual attention predicted learning only for the refutational text readers. The more the students’ reading of the refutational text was strategic, the better they learned from it. Implications about eye-tracking methodology and the refutational effect are drawn.     

The pains of imprisonment: Exploring a classic text with contemporary authors

While classic texts on the prison have long been an important resource for those teaching courses on corrections, prison life has changed dramatically since many of these works were written. For this reason, some instructors may choose to drop classic texts in favor of more recent works. This essay examines recent firsthand accounts of prison written by Ted Conover, Victor Hassine, and Leonard Peltier and argues that such works may be used in conjunction with classic texts to provide students with an exciting, contemporary, and theoretically sophisticated account of prison life. By comparing these recent works to a particular classic text, Sykes's Society of Captives, this essay illustrates this potential for symbiosis and demonstrates some of the ways in which new works provide opportunities to extend our understanding of the classics. When used with classic texts, recent firsthand accounts offer instructors opportunities to illustrate and explain the significance of abstract concepts, to examine issues of continuity and change in corrections theory, and to encourage critical thinking on important issues.     

The modality effect in a mobile learning environment: Learning from spoken text and real objects

The finding that under split-attention conditions students learn more from a picture and spoken text than from a picture and written text (ie, the modality effect) has consistently been found in many types of computer-assisted multimedia learning environments. Using 58 fifth-grade and sixth-grade elementary school children as participants, we investigated whether the modality effect can also be found in a mobile learning environment (MLE) on plants' leaf morphology, in which students had to learn by integrating information from text and real plants in the physical environment. A single factor experimental design was used to examine the hypothesis that students in a mixed-mode condition with real plants and spoken text (STP condition) would pay more attention to the real plants, and achieve higher performance on retention, comprehension, and transfer tests than the single-mode condition with real plants and written text (WTP condition). Whereas we found that participants in the STP condition paid more attention to observing the plants, and achieved a higher score on the transfer test than participants in the WTP condition, no differences were found between the conditions for retention and comprehension test performance.     

The origin of centrality deficit in text memory and comprehension by poor comprehenders: a think-aloud study

The present study employed a think-aloud method to explore the origin of a centrality deficit (i.e., poor recall of central ideas) found in poor comprehenders (PC). Moreover, utilizing the diverse think-aloud responses, we examined the overall quality of text processing employed by PC during reading, in order to shed more light on the cognitive underpinnings underlying their poor comprehension and memory after reading. To address these goals, adolescents with good and poor comprehension, matched on reading (decoding) skills, were asked to state aloud whatever comes to their mind during the reading of two expository texts. After reading, the participants freely recalled text ideas and answered multiple-choice questions on the texts. Results indicated that PC exhibited lower performance than good comprehenders (GC) on the recall and comprehension tasks. The think-aloud protocols indicated that PC generated fewer responses than GC that reflect high-level, deep text processing, and more responses that reflect low-level, surface text processing. Furthermore, compared to GC, PC reinstated fewer prior text ideas, with this reduction being significantly greater for central than for peripheral ideas. Finally, the proportions of deep processing responses in general were positively associated with participants’ performance on recall and comprehension tasks. These findings suggest that PC exhibit poor text comprehension and memory, particularly of central ideas, because they construct a low-quality, poorly-connected text representation during reading, and produce fewer, less-elaborated retrieval cues for subsequent text comprehension and memory. This explanation is further illuminated in the context of previous findings and theoretical accounts.

     

The lesson as a pedagogic text: A case study of lesson designs

In the 19th century, a shift in classroom technology from monitoring to recitation was staged in several European countries. The analysis draws on late 19th- and early 20th century lesson plans that were produced as part of the final teacher examination by students at two Swedish teacher training colleges, in order to explore how the lesson was restructured as a pedagogic text in the course of this transformation. The argument focuses upon the structure and transformation of the lesson designs, the discursive pattern of the text, the narrative involved, and the message or moral reflected in the text. The inquiry demonstrates that a classroom technology originally advocated in order to enhance the teacher's control of pupils and to influence children's minds, thoughts and morality became one instrument in the creation of a school for symbolic representation and meaning-making in a rapidly changing world of modernity.     

文本类型视角下法律文本的翻译原则

与其他文本不同,法律文本有其自身的特点和规律,这就要求译者在翻译时选择恰当的翻译原则。在文本类型的视角下,结合教学案例去探讨法律文本翻译原则,可以让读者更好地理解法律翻译原则以及其在翻译教学实践中的作用。     

Nonverbatim captioning in Dutch television programs: a text linguistic approach

In the Netherlands, as in most other European countries, closed captions for the deaf summarize texts rather than render them verbatim. Caption editors argue that in this way television viewers have enough time to both read the text and watch the program. They also claim that the meaning of the original message is properly conveyed. However, many deaf people demand verbatim subtitles so that they have full access to all original information. They claim that vital information is withheld from them as a result of the summarizing process. Linguistic research was conducted in order (a) to identify the type of information that is left out of captioned texts and (b) to determine the effects of nonverbatim captioning on the meaning of the text. The differences between spoken and captioned texts were analyzed on the basis of on a model of coherence relations in discourse. One prominent finding is that summarizing affects coherence relations, making them less explicit and altering the implied meaning.     

The school parade as a text: the management of diversity on national commemorations in Greece

The paper approaches school parades on national commemorations in Greece as a ‘text’ for storing and transmitting cultural meanings and value hierarchies. The study is based on policy documents and participant observation. The detailed Ministry instructions on how schools should select students for the parade may be viewed as instructions on how to manage dimensions of diversity. Two such dimensions are tallness and achievement, established by law as selection criteria. The latter could point to both intellectual abilities and effort. However, because of the dominance of effort in Greek educational rhetoric, achievement comes to be perceived mainly as an indicator of moral qualities, e.g. hard work. The selected students are distributed along the body of the parade according to ‘syntactic’ rules, i.e. mainly ‘firstness’. Skilful management of bodily and moral ‘diversity’ makes underlying value hierarchies explicit, thus producing cultural meanings and turning the parade into a text about the nation.     

Designing electronic text: The role of print-based research

This is the 14th ERIC/ECTJ Annual Review Paper, preparation of which was supported by the ERIC (Educational Resources Information Center) Clearinghouse on Information Resources, Syracuse University. The material in this article was prepared pursuant to a contract with the National Institute of Education, U.S. Department of Education. Contractors undertaking such projects under govemment sponsorship are encouraged to express freely their judgement in professional and technical matters. Points of view or opinions do not necessarily represent the official view or opinion of the NIE.—Ed.