关于少数民族语言电视译制的几点体会

电视作为大众传播媒介，以强劲的传播优势渗透到人们日常生活的各个领域。随着电视文化的诞生、电视节目译制也随之产生，并且在翻译领域里逐步形成了其基础理论和研究体系。电视是时代的产物，作为大众传播载体、作为新型的文化形态、电视不仅走进了生活的各个领域，而且为不同民族之间的文化、情感交流创造了前所未有的广阔空间。尤其是在５６个民族的大家庭中电视节目的译制显得更为重要。正确认识电视译制的重要性，研究电视译制工作将成为我们电视译制工作者不可推卸的责任。 一、少数民族语言电视译制的重要性 １、少数民族语言电视译…     

探讨电视专题译制节目的语言转换和文化传递规律

中央电视台专题译制节目之例证研究 我们先规范一下“引进节目”的概念。所谓的“引进节目”就是泛指通过赠送、交换和购买的方式所获得的、由境外电视机构和电视公司生产的电视节目，包括影视剧和电视专题节目。① 影视剧和专题译制节目除了题材和表述方式的截然不同之外，在节目的选择程序上也有较大的差异。通常，影视剧的选择要耗费时间和精力，需要引进人员谙熟节目的具体细节和情节；而专题译制节目的选择耗费时间短，更注重题材的内容和制作质量，同一主题的节目选择余地较大。 中央电视台专题译制类栏目大体经历了三个发展阶段: A…     

“真人秀”节目的几个问题

真人秀电视节目在某种程度上已经开始进入部分中国电视受众的视野，由于当前中国的真人秀电视节目几乎是移植、模仿西方的电视真人秀的节目形态，这就给中国的真人秀电视节目带来一个无法回避的问题，这就是节目内容背后的文化背景。任何一种电视节目在背后支撑它的就是特有的文化内涵，尤其是以直观的影像展现人群生活的电视真人秀节目，     

电视社教节目的变革与发展

电视社教节目曾是我国电视节目以新闻、艺和社教组成的三大板块之一。从50年代末中国电视的产生，到90年代中期中国电视节目走向成熟，许多电视台把电视社教节目的创作作为兴台大计。电视社教节目在数量和质量上也取得了骄人的成绩：评奖种类繁多，等级也不在新闻之下。     

译制节目的语言与文化传递

我们先规范一下“引进节目”的概念。所谓的“引进节目”就是泛指通过赠送、交换和购买的方式所获得的、由境外电视机构和电视公司生产的电视节目，包括影视剧和电视专题节目。影视剧和专题译制节目除了题材和表述方式的截然不同之外，在节目的选择程序上也有较大的差异。通常，影视剧的选择要耗费时间和精力，需要引进人员谙熟节目的具体细节和情节；而专题译制节目的选择耗费时间短，更注重题材的内容和制作质量，同一主题的节目选择余地较大。     

从接受心理看电视编导的审美意识

电视是二十世纪最伟大的发明,电视扩大了人类的社会交往。丰富了人们的文化生活,利用电视为载体而形成的电视艺术,以其内容之广泛,形式之多样,对其他艺术产生了强烈的冲击,并左右着受众的艺术审美活动。在电视节目的制作者——电视编导与它的欣赏者——受众之间就构成了一定的审美关系。在电视节目的制作过程中,电视编导是审美主体,节目是审美对象。在电视节目播出过程中,受众是审美主体,节目是审美客体。电视节目就象一架天平,它一端是编导,一端是受众,面对这种现实的审美     

从“传播者”到“推进者”——由《法治现场》看法制类电视节目的功能定位

对于"电视媒体",教科书上是这样定义的:电视媒体是指以电视为宣传载体,进行信息传播的媒介或是平台。也就是说,电视媒体首先是一个大众传播工具,起着传播者的作用。而事实上,不同类型的电视节目所承载的社会功能并不一样,作为电视节目中非常重要的一块,近十年间一直在     

电视谈话节目如何葆有自身的品牌地位

电视谈话节目是把人们私下的谈话搬到电视这个大众媒介上,借助人际传播来实现大众传播的一种传播形式,它是一种一般由主持人、嘉宾和(或)现场观众就一个主题进行讨论或辩论的电视节目形式。经过十余年的发展,我国电视谈话类节目已经成为国内电视银屏上具有重要影响力的节目形态。各式各样的电视谈话节目可谓应有尽有,内容涉及时政要务、社会问题、文化现象、情感生活等诸多领域。然而,在这种     

塑造电视谈话类节目主持人的荧屏魅力

电视谈话类节目是一种通常以面对面人际传播的方式，通过电视媒介所进行的大众传播活动，包括新闻访谈、人物访谈、演播室聊天、情感交流等节目类型。主持人往往与现场嘉宾围绕既定的话题，针对疑问或争议展开讨论，最终达到释疑解惑或沟通不同观点的目的。这类节目贵在有感而问，有问而语，它的出现打破了电视节目的僵硬模式，为人们所接受和喜爱。     

朝阳的事业--中国广播电视学会电视译制研究委员会第三届颁奖大会巡礼(专题片解说词)

（主持人在演播室内） 在今天的《世界影视博览》节目中我们奉献给大家的是 一期特别节目──介绍我国的电视译制工作。许多观众都是 通过电视节目对异国他乡的文化习俗、民族历史以及当地的 地形地貌有所了解的。电视为我们敞开了一个看世界的窗 口。全国各地的电视台中都活跃着一批从事电视译制工作的 幕后工作者，正是他们的辛勤工作才使得众多的中国百姓有 可能更多地了解自己，了解他人。去年１２月来自全国的电 视、电影译制工作的领导、专家、同行们汇聚湖北省武汉市， 切磋“技艺”，研讨电视译制片的现在和将来。 （译研会第三届颁…     

电视文化的迎合与引导

作为目前最广泛的大众传播媒介平台,中国电视在过去的近40年里始终作为大众审美的先行者和启发者而存在着,电视文化始终以宏扬主旋律为己任,保持着积极向上的意识形态,宣传主流文化,倡导主流价值观。由于早期娱乐手段、传播手段的稀缺,电视节目可以主导人们生活习惯,甚至可以影     

中国电视媒体的迷失

作为现代大众传媒，电视是人们接触最为频繁的大众传播工具。然而，有权威机构的调查显示，对于电视节目，40．6％的观众认为“部分娱乐节目有庸俗化倾向，要提高文化品位。”38％的观众认为“节目形式互相抄袭，雷同”，28％的观众认为“高水平的演唱会、音乐会太少”，18．4％的观众认为当前电视综艺节目“过分追求豪华形式”。     

发展中的新疆民语电视

2003年3月,新疆电视台成功实现了对中央电视台《国际时讯》节目维、哈语的当日译制播出,这是新疆电视台继实现对中央电视台《新疆联播》节目维、哈语当日译播后的又一次飞跃,标志着新疆民语电视的发展迈上了一个新的台阶。 新疆地处祖国西北边陲,长期处于反对西方敌对势力渗透、反对民族分裂、反对极端宗教势力的最前沿,战略地位十分重要。在这样一个多民族聚居地区,办好少数民族语言电视,坚持各民族语言电视共同发展,把党的声音传入千家万户,维护祖国统一、民族团结、促进新疆社会经济文化的发展,是各族电视工作者义不容辞的责任。     

对电视竞猜节目热的思考

新周刊、新浪网、激动网联合进行了一项“2000中国电视调查”，央视《幸运529和《开心辞典》存最佳电视节目排行榜中拿下多项第一。有的评论家说它们“成功营造电视与观众的兴奋点”．“成为中国电视娱乐浪潮集大成者”。应该说．作为一种独立的电视节目形态，以央视“幸运529和《开心辞典》为代表的     

我国电视娱乐节目对国外优秀节目模式的借鉴

我国的电视综艺类娱乐节目经历了快速的发展后遇到了瓶颈。基于这一现实，电视节目模式创新，是电视媒体自身发展的必然趋势，也是受众的必然要求。在当今信息时代，依靠一个点子、一个技巧所制作的电视节目，获得竞争优势的可能性已经微乎其微。于是，研究世界电视发达地区电视节目制作规律，借鉴电视发达国家电视节目模式，并由借鉴步入自主创新，已成为中国各电视节目制作机构的共识。     

讲述类电视节目分析

本文对近期不断出现的讲述类电视节目现象进行了简单的阐述,分析研究了讲述类电视节目成功的原因以及节目特色。指出讲述类节目自身具有的价值和意义,认为该类型节目是电视节目发展的前景,代表了电视文化的发展方向。     

《奥普拉·温弗瑞秀》的传播学思考

电视谈话节目由于结合了人际传播和大众传播的优势,其发展愈发迅速,成为美国近三十年中少数蓬勃发展的电视节目形态。这一点,在美国日间谈话节目中表现得尤为突出。本文旨在对著名日间电视谈话节目《奥普拉·温弗瑞秀》做个案分析,探讨其传播学的意义,揭示其成为美国日间电视谈话节目中常青树的原因。     

电视文化节目的营销策略

文化类电视节目是我国电视媒体中的重要节目类型之一,当前电视文化类节目的营销手段落后,造成文化类节目总体收视率不高。本文分析了我国当前电视文化节目经营存在的问题,提出了优化电视文化节目营销的策略。     

论春节电视文艺晚会编导的思维模式

春节电视文艺晚会从上个世纪八十年代(1983)中央电视台春节联欢会至今已走过了20多年的路程。经过这么长时间的经验积累和众多电视工作者的辛勤探索与艺术实践，已经确立了它在电视文化中不可动摇的地位，同时也形成了其独特的思维模式与特点。作为一种以导演艺术为主的电视节目品种，春节电视文艺晚会的综合性特点尤为突出，所     

做好电视深度报道

电视作为一种现代化的大众传播媒介，已深深介入当今社会生活的各个领域，它凭借自身视听结合的传播优势在众多传媒中脱颖而出，深受人们的喜爱，而电视的深度报道作为新闻传播活动深入发展的产物，也随着社会政治、经济、文化的发展应运而生，并日益显示出它独特的魅力和强大的生命力。