汉语外来词翻译中的仿译研究

汉语接受外来词的研究一直以音译和传统意义上的意译为主，对意译的另一种类型——仿译则重视不够。本文指出仿译具有以下四个特点：弥补了音译和意译的不足；为双语词典提供等值词，丰富了汉语词汇和汉语的表现力；满足了语言使用者求新、求简、求异的语言心理；具有“可还原性”，体现了词的理据，便于学术和文化交流。在信息传播讲求快节奏、高效率的今天，仿译将会被越来越多地用来为外来新词确定译名。     

中华古算,光耀千秋——评郭书春《九章算术》汇校本

中国科学院自然科学史研究所副研究员郭书春先生以“十年磨一镜”的精神,完成了35万字的大著《九章算术》汇校本,经著名数学家、数学史家吴文俊、严敦杰先生作序,历史学家李学勤作跋,书法家启功题签,最近由辽宁教育出版社出版,台湾九章出版社也有意刊行,这是数学史界值得庆祝的一件大事。《九章算术》是我国古代最重要的数学经典,也是堪与古希腊《几何原本》相媲美的世界数学名著。吴文俊教授认为:“《原本》开创了公理化演绎体系的纪元。其思想方法与方式,在数学的现代研究中占据着一种统治地位。”而“在我国,则《九章》以其独特的方式和方法,阐扬了以算为主以术为法的算法体系。”并且“由于近代计算机的出现,其所需数学的方式方法,正与《九章》传统的算法体系若合符节。《九章》所蕴含的思想影响,必将     

纳米仿生态转光农膜

本农膜系采用物理-化学方法和特殊加工艺与手段使纳米仿生态转光剂在农膜吹塑生产中自动解离成纳米材料，均匀分散在农膜中，形成纳米仿生态转光农膜。本逐膜集转光，无滴，长寿，保温于一身，是多功能膜中的新一代产品，与其他棚膜相比，具有以下特点：可高效转光（紫外光转红橙光、蓝紫光、青光、红外光），转光膜稳定性好，转光衰减慢；     

细节中的大师

鲁迅先生一生没有找任何人为自己写序或者介绍文字。也没有发表任何与名流政要往来交游的“借光”文字。尽管他的故交旧友中多的是达官显贵以及宋庆龄、蔡元培、陈独秀、胡适、林语堂这些名噪一时的社会名流。对鲁迅有知遇之恩的陈独秀曾经红极一时，甚至被爱因斯坦、罗素等人称为“东方思想界的大彗星”。这样的“大红人”。自然是用来往自己脸上贴金的理想对象，     

中国的科技，从科学创造四阶段说起

首先我想从我在2000年写的一篇短文关于科学创造四阶段谈起，然后谈谈对中国科技发展的一些看法。 1 学问三境界和科学创造四阶段[1] 国学大师王国维先生是我国近、现代之交时期的大学者，也是将中西美思想沟通融合，并形成自己独特美学体系的现代美学开拓者。他在《人间词话》中提出了古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界： “昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。”此第一境……     

The Problem about the English Translation of“优生优育”(youshengyouyu)

蔡敬先生就<科技术语研究>2000年第2期上我写的<关于"优生优育"英译名的问题>一文提出了名词审定要注意历史和现有工具书的问题,我很同意这个观点.     

让你的智慧变成财富

正星球仪带来的财富六十多岁的沃尔逊先生从政府部门退休后,便迷上了电视台播放的自然节目。有一天,一家有线电视台播出了一个关于月球探秘的纪录片。荧屏上,主持人手拿月球地图,一边向观众讲解,一边翻动着图片。沃尔逊先生心想,这样看月球的平面图实在太费劲,也不够直观。月球和地球一样都是圆的,既然能制成地球仪,那么为何不制月球仪呢?沃尔逊先生抓住这瞬间产生的灵感,决定把退休后的精力放在月球仪的开发上。1969年3月,第一批精美的月球仪制作好后,沃尔逊先生亲自写了广告词,并在电视上播出。     

1770年的“人造智能”——从仿人智能事件到霍夫曼、比尔斯的早期机器人叙事

如果能下象棋的智能机器在1770年就已面世，会在当时引发怎样的冲击？在18世纪“人机类同论”和技术乐观思维影响下，仿人自动机乃至“人造智能”从精密机械技术中演变出来。1770年的“象棋土耳其人”被誉为“世纪发明”，作为人的机械拟态和镜像它者在社会上引发了惊喜奇观与恐惑不安的撕裂效应。这种“人造智能”虽是骗局，但它是仿人智能的典型代表，直接催生了霍夫曼和比尔斯等作家早期机器人叙事中对人性的实验、解构与重新认识，通过叙事再现了现当代人在面对自我异化仿制时的危机体验和不安情绪。     

以制造业信息化与装备自动化提升制造业水平

1.中国仿人机器人首次亮相能舞刀耍拳 中国仿人机器人在2005年9月18日举行的国家"十五"重大科技成就展上亮相,其可爱的造型和表演立即吸引了众多观众的注意.两位名叫"汇童"的机器人在展览现场表演了问答对话、刀术、太极拳等动作."汇童"仿人机器人,身高1.6米,重63公斤,外形酷似美国影片<机器战警>中由真人扮演的机器人警察.     

国家仿真控制工程技术研究中心

以广东亚仿科技股份有限公司为依托的国家仿真控制工程技术研究中心一直从事仿真、控制平台的研制与开发.中心坚持技术创新,发挥中心优势,不仅带动了亚仿公司的发展,而且也促进了国家仿真控制事业的提升和进步.     

汉语外来词翻译中的仿译研究

汉语接受外来词的研究一直以音译和传统意义上的意译为主,对意译的另一种类型——仿译则重视不够。本文指出仿译具有以下四个特点:弥补了音译和意译的不足;为双语词典提供等值词,丰富了汉语词汇和汉语的表现力;满足了语言使用者求新、求简、求异的语言心理;具有“可还原性”,体现了词的理据,便于学术和文化交流。在信息传播讲求快节奏、高效率的今天,仿译将会被越来越多地用来为外来新词确定译名。     

胸储造化 迁想妙得——观白野夫先生的画

白野大先生的绘面作品注重表现、写意。他从艺术表现审美主体中感受到外物所产生的情意,自由形象并超越形象之外去表现,而直追主观意绪和对象内在生命意象的显现。这可以从战幽庄剧的“解衣般礴”、东晋顾恺之的“以形写神”、“迁想妙得”、“神与物游”中得到印证。画家作画时心有主宰、胸储造化,     

本刊原主编王奎克先生逝世

中国科学院自然科学史研究所编审、原《自然科学史研究》主编、著名科学史家王奎克先生因心力衰竭于１９９９年６月１０日７时１１分在北京海淀医院逝世，终年８２岁。王奎克先生，原名崇山，祖籍山东，１９１８年１月８日生于辽宁省锦县。青年时代曾于上海中法工学院及辅仁大学求学。在５０年代主要从事科普工作，曾任中华全国科普协会总会宣传部基础科学室主任、科普出版社编审。１９６０年调入中国科学院自然科学史研究室。自１９７６年起，先后任自然科学史研究所编译室编审、《自然科学史研究》副主编和主编。王奎克先生对中国科学技术…     

仿晒喷染美容风行美国

秀出一身健美古铜色的流行趋势正从沙滩延伸到办公室和社交场合,越来越多美国人使用仿晒剂,把苍白的肤色染成古铜色,在办公室或聚会场合展现的健美丰采,就像刚从阳光沙滩度假三周回来般亮眼动人。而喷染式的仿晒喷剂最能符合忙碌的上班族的需求,上美容沙龙接受仿晒喷染美容,正蔚为美国上班族的新时尚。目前在美国市面上的仿晒剂,无论是敷抹式或喷染式,含有一种名为DHA(二羟基丙酮)的活性着色成份,DHA最早被发现来自栗子外皮的醣类,DHA与皮肤角质层的氨基酸产生氧化作用,会使肤色变深形成古铜色,与紫外线照射产生的麦拉宁黑色素不同。据…     

“李约瑟专题研究基金”简介

“李约瑟专题研究基金”简介香港知名人士马文辉老先生，多年来一直资助中山大学哲学系每两周举办一次的“马应彪科学哲学论坛”。马文辉先生与李约瑟先生是故交，马先生在赞扬李约瑟先生对中国古文明与科技作出贡献的同时，却为炎黄子孙的科技史是出自外族人之手而万分遗...     

高台寺的茶道之美

正丙申岁末,先生和我京都之行最重要的安排,是拜访高台寺的净因大和尚。这次访友之行感受到了高台寺的里千家茶道之美,亦是对日本茶道的初印象。有500年的历史高台寺位于京都东山灵山之麓,多为仿唐建筑的它却不同于我国寺院建筑分布在一条中轴线上,而是像星棋散落一般,倒也各显其趣,各美其美,充分体现了日本寺庙园林的禅宗建筑美学。最吸引我的两个建筑在小山上,很古朴的它们相隔10米左右,比肩而立,规     

唐君毅先生之人文主义体育观

唐君毅先生是本世纪中国最著名的人文学者。关于唐君毅先生之人文主义体育观所见的研究甚少。这一课题的研究将会使唐学的研究更加全面、丰富和详实。中国当前构建和谐社会，唐君毅先生之人文主义体育观在理论上对我们具有良好的引导作用。本文拟在此方面进行探讨。     

斜栱演变及普拍枋的作用

辽金时期，木构建筑（含仿木结构的砖石塔）的外檐补间铺作多为斜，这种独特造型是由传统的抹角演变而来的，是在增添普拍枋的前题下产生的。普拍枋的采用，引起了补间铺作趋同于柱头铺作、偷心造转为计心造、多朵补间铺作取代单朵补间铺作的连锁反应，使檐下斗由伸臂梁式结构变为空间网架结构式的斗层。该文以考证斜的演变为点，扩展推论出普拍枋对斗层形成的影响。     

爱情启事

大学的教学楼门口有一块黑板，是校方用来写通知的，同学们也常在上面写各种启事。一天，黑板上出现了一行字：“安娜，我爱你。”安娜可是公认的校花啊．这则启事自然引起了同学们的关注。     

欠驱动步行机器人运动学机理与控制方法研究

（1）本课题研究提供了一种高能量效率的双足行走机构及其设计方法，主要目的在于从机构设计与双足动态行走原理的角度来解决现有双足机器人在行走控制中的控制系统复杂、低能量效率问题。本研究简化了双足机器人的行走机构，合理设置系统自由度，设计了高能量效率的机械传动机构与驱动系统，使欠驱动双足步行机器人仅在简单的控制下就能产生自然的仿人动态行走步态，并能提高能量效率2～5倍。