信息技术术语汉译问题探讨

信息技术(IT)的迅速发展与普及加速了经济、技术和文化的全球化进程。然而，在信息技术的传播和交流中遇到了术语混乱这个新的问题。本文主要针对目前两岸三地IT术语的混乱状况，通过译例分析，探讨如何规范IT术语汉译的问题。     

信息技术领域术语用字分析

本以一个包括136351条术语的数据库抽取的术语用字数据库为基础，分析了术语用字的数量及使用情况。并将术语用字和“现代汉语常用字表”的3500个汉字进行比较，同时将术语用字的使用情况和真实语料中汉字的使用频度进行比较，在此基础上分析出术语常用字和术语专用字。章还统计了信息技术领域术语用字的首字和尾字的特点及使用情况。这些属性会对术语的自动提取及术语学相关的研究有一定的帮助。     

计算机辅助术语研究浅谈

本文分析了计算机辅助术语研究的学术根源，介绍了国内外术语数据库领域研究的历史和现状。     

我国信息技术术语标准化发展之路

简要回顾了信息技术术语标准化工作的发展历程，较全面地描述了我国信息技术术语标准的已有成果和发展动向；根据现实和时代的发展，归纳总结了我国信息技术术语标准所面临的机遇和挑战，以及信息技术术语标准的未来发展趋势。     

藏文编码、术语与信息技术

本文论述了藏文编码、相关术语及藏文信息技术的发展状况 ,并说明标准化工作的重要性     

信息技术领域术语提取的初步研究

本文介绍了对信息技术领域术语自动提取方法进行的一项实验，所采用的是“领域相减”的术语提取方法，即根据流通度理论，利用术语在不同领域中的不同流通度值进行术语提取，并对此项实验的结果作出了评价。     

生物信息技术术语标准化研究

首先论述了生物信息技术的概念和研究范围,进而从多学科交叉融合的角度简要总结和分析了生物信息技术术语发展的特点和趋势,以及在术语规范化方面存在的相关问题,然后参考和借鉴了统一医学语言系统（UMLS）对此类问题的解决思路,提出了术语翻译标准化的具体建议。     

《术语标准化与信息技术》杂志征订及征稿简则

《术语标准化与信息技术》杂志是由国家质量监督检验检疫总局主管、中国标准化研究院主办的国内外公开发行的国家级刊物。本刊开辟有术语学研究、术语标准化、专业领域术语标准化、科技新术语探讨、语言学理论与研究、组织机构代码研究、自然     

现代制造业发展的态势及我们的对策

简介并分析了计算机集成制造系统，并行工程，精节生产，敏捷制造和智能制造等现代制造技术发展的态势，并结合我国国情，提出了振兴我国机械制造业的对策。     

基于信息技术的绿色制造运行模式研究

信息技术与绿色制造的理念相结合,运用信息技术支撑绿色制造,将成为绿色制造实施的关键途径之一．从产品全生命周期过程的角度,阐述了绿色制造的内涵及其运行特性,分析了信息化技术和绿色制造之间的关系,构建了一种基于信息技术的绿色制造运行系统体系结构,并对其构成模块进行了深入研究．     

RFID信息技术提升传统制造业竞争力研究

我国传统制造业处于内忧外患的两难困境,以劳动力作为比较优势基础的竞争力受到挑战.RFID技术是21世纪重要的信息技术之一.利用物联网全面发展的契机,在传统供应链向数字供应链转型的趋势下,通过在传统制造业的原材料采购环节、生产制造环节、仓库运输环节和销售环节应用RFID信息技术,降低成本,提高管理水平,从而提升传统制造业的竞争力.     

现代装备制造业的先进制造技术及其发展综述

从提出“先进制造技术”概念的国际背景入手,综述了先进制造技术的内涵和特点,强调了先进制造技术在我国现代装备制造业中的重要作用,并从国家和上海装备制造业发展的角度提出了对先进制造技术的迫切需求和深层次的思考。     

先进制造技术与我国加入WTO后制造业前瞻

介绍了先进制造技术的发展历程及其系统体系，重点阐述了现代制造系统工程设计技术的重要地位，并对我国加入世贸组织后制造业前景作了简要展望．     

制造业信息化工程及其在企业中的实施

简要介绍了制造业信息化工程的涵义、任务、目标和组成，并结合笔者的工作实践谈了在企业中实施制造业信息化工程的感受和建议．     

信息系统应用水平的评价方法

阐述了制造行业企业信息化过程中信息系统(IS)应用、企业特性与企业信息化收益三者之间关系的特点，提出了一种基于IS应用数量的制造行业企业信息化水平的评价方法．该方法对于每项IS应用给出评价指标，用指标得分加权和的形式作为该IS应用的得分；根据企业特性及IS应用的特点确定各项IS应用的权数，用IS应用得分加权和的形式确定企业信息化水平的总得分，最后考虑IS应用的系统集成效应修正评价结果并给出评价等级．     

"科技情报"不应"正名"为"科技信息"

本文对科技情报“正名”为科技信息的观点提出了商榷的意见,联系实际,较有理有据,辩证地阐述了科技情报为何不应“正名”为科技信息的观点。     

代理技术在计算机集成制造系统中的研究

介绍了代理技术在计算机集成制造技术的应用与研究,并给以具体的实例。     

IT领域的专业术语构词特点及功能意义--从词汇层面分析IT领域的专业术语

为了使信息、通讯业的科技工作者以及专业学生易于掌握专业术语的构词特点,充分理解其在科技交际中体现的功能意义, 并在科技学习和应用中做到正确使用专业术语, 作者采取定性统计法对IT领域的专业术语进行从词汇层面的文体分析.通过对专业术语构词方式的文体分析,作者总结出IT领域的专业术语主要由复合法(composition)、派生法(derivation)、转化(conversion)、拼缀(Blending)、首字母缩略(acronym)等几种方式构词,以及专业术语在科技交际中具有传递信息负荷量大(complex load of meaning)、精确(accuracy)、系统(systematic)、中肯简洁(brevity)的特点.