| 诗译的理和现实 |
| |
| 引用本文： | 曾冬梅.诗译的理和现实[J].湖南科技学院学报,2005,26(4):161-162. |
| |
| 作者姓名： | 曾冬梅 |
| |
| 作者单位： | 邵阳学院,湖南,邵阳,422000 |
| |
| 摘 要： | 译诗是知其不可译而译之，本文从意境和韵律两方面论证诗歌在理论上的不可译性，提出了诗歌的翻译不应拘泥于原诗的形式，译者应在忠实于原作风格和意境的基础上进行再创作。
|
| 关 键 词： | 意境 韵律 不可译性 诗歌 文学翻译 |
| 文章编号： | 1673-2219(2005)04-0161-02 |
| 修稿时间： | 2005年2月15日 |
The Ideality and Reality of Poem Translation |
| |
| ZENG Dong-mei.The Ideality and Reality of Poem Translation[J].Journal of Hunan University of Science and Engineering,2005,26(4):161-162. |
| |
| Authors: | ZENG Dong-mei |
| |
| Abstract: | Poems can't be translated theoretically, but people go to great lengths to translate them. This paper not only expresses views on the untranslatability of poems in terms of artistic conception and meter but also suggests that being free from the form of the original, translators should create a new one based on the principle of being faithful to the style and artistic conception of the original. |
| |
| Keywords: | artistic conception metre untranslatability form recreation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
