论诗歌翻译的“形”与“神”

诗歌翻译历来是翻译研究领域中的难题。译诗之难，难在其内容与形式的不确定性。译诗既要形象地译出原文诗，又要把握其节奏和韵律，锤炼其语言，再现其内在精神和意境。诗歌中“形”与“神”的矛盾如同“鱼”和“熊掌”的关系。该文旨在探讨如何理解诗歌翻译中“形”与“神”之间的对立统一关系，并由此探索怎样才能译出“形神兼备”的作品。