| 《黄帝内经》虚指数词的英译 |
| |
| 引用本文： | 傅灵婴,施蕴中.《黄帝内经》虚指数词的英译[J].中西医结合学报,2008,6(12):1318-1320. |
| |
| 作者姓名： | 傅灵婴 施蕴中 |
| |
| 作者单位： | 南京中医药大学外国语学院,江苏,南京,210046 |
| |
| 基金项目： | 南京中医药大学中医医史文献学科研究项目 |
| |
| 摘 要： | 《黄帝内经》被誉为“医家之宗”，是学习中医必读的古典医籍。中医典籍语言普遍比较特殊而且晦涩，国外读者一般缺乏文化背景知识以及古汉语知识，因此在理解上有一定的困难，使中医知识的对外传播产生一定障碍。《黄帝内经》中存在大量数词，其中大部分是虚指数词。中医学内涵丰富，这些数词并非表示确切的数字，而是具有特殊的含义。对虚指数词英译的研究，旨在从微观上提高翻译质量，帮助国外读者更好地理解《黄帝内经》，进一步促进中医学知识的对外传播。
|
| 关 键 词： | 中医学 翻译 虚指数词 黄帝内经 |
English translation of imaginary numbers in Yellow Emperor's Canon of Medicine |
| |
| Ling-ying FU,Yun-zhong SHI.English translation of imaginary numbers in Yellow Emperor''s Canon of Medicine[J].Journal of Chinese Integrative Medicine,2008,6(12):1318-1320. |
| |
| Authors: | Ling-ying FU Yun-zhong SHI |
| |
| Affiliation: | Ling-ying FU Yun-zhong SHI School of Foreign Languages,Nanjing University of Chinese Medicine,Nanjing,Jiangsu Province 210046,China |
| |
| Abstract: | traditional Chinese medicine translation imaginary numbers Yellow Emperor＇s Canon of Medicine |
| |
| Keywords: | traditional Chinese medicine translation imaginary numbers Yellow Emperor\'s Canon of Medicine |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
