真实评估 整体保护 世界文化遗产“天地之中”历史建筑群的价值评估与保护规划概述

＂天地之中＂历史建筑群的价值评估工作,是一次抽丝剥茧、去伪存真、整体定位的历史文化综合研究与评价的工作,它破除人云亦云、众口相传的一些不准确、不专业的内容,深入到历史建筑背后深层次的动因之中,水到渠成地提炼出＂天地之中＂这一人文理念;并将国内＂三大价值＂评估模式与世界文化遗产的＂突出普遍价值＂模式进行了对接。其总体保护规划在价值评估成果的基础上,同时解决整体保护与单体保护的问题,既为申遗保驾护航,又利用这一难得的机会大力推动了当地文物保护工作,取得了良好效果。

Authentic Assessment and Comprehensive Conservation The Evaluation and Conservation Plan for the WCH Historic Monuments of Dengfeng in"The Center of Heaven and Earth"

Evaluating the historic monuments of Dengfeng in "The Center of Heaven and Earth" required a painstaking research of the entire history and culture and a careful distinction between facts and fiction.The study took a fresh approach and challenges conventional ideas that were only hearsay and scientifically not well grounded.It successfully combined the WCH evaluation criterion "outstanding universal value" with the traditional Chinese idea of "three basic values".Based on an authentic assessment,the master conservation plan guaranteed conservation on a comprehensive level and on a detailed level.It gave attention to every individual historic building,which does not only fulfill the WCH application requirements but also improves local conservation practice.