| 从审查实践看专利申请文件日译中的注意点 |
| |
| 引用本文： | 叶晶晶.从审查实践看专利申请文件日译中的注意点[J].上海第二工业大学学报,2022,39(3):263-268. |
| |
| 作者姓名： | 叶晶晶 |
| |
| 作者单位： | 上海第二工业大学外语与文化传播学院, 上海201209 |
| |
| 摘 要： | 专利申请文件是法律文献和技术文献的综合体, 是申请人在申请专利权时必须提交的、对专利技术进行清楚完整说明的文件。随着中日经贸交流的增多, 越来越多的日本专利申请进入中国。为了进一步提高日文专利申请文件的中文译文质量, 尝试从实际专利审查过程中反馈出的译文问题, 揭示专利申请文件日译中的特殊性, 分析该领域日译中的注意点, 如特殊的格式要求、特有的句型模式及中日专利法律不同等, 并总结出对译者多元化要求的启示。
|
| 关 键 词： | 翻译实践 日译中 专利申请文件 |
Difficulties in Japanese-Chinese Translation of Patent Application Documents from Examination Practice |
| |
| YE Jing-jing.Difficulties in Japanese-Chinese Translation of Patent Application Documents from Examination Practice[J].Journal of Shanghai Second Polytechnic University,2022,39(3):263-268. |
| |
| Authors: | YE Jing-jing |
| |
| Affiliation: | School of Foreign Languages and Cultural Communication, Shanghai Polytechnic University,
Shanghai 201209, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | translation practice Japanese-Chinese translation patent application document |
|
| 点击此处可从《上海第二工业大学学报》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《上海第二工业大学学报》下载全文 |
|
