思维逻辑转换与翻译

翻译和思维逻辑有极其紧密的联系。逻辑活动贯穿于翻译过程的始终。在翻译过程中,译者需要在原语和译 语间进行思维逻辑的转换。从三个层面上阐述了逻辑转换在翻译中的作用:逻辑对确定词义的作用、逻辑对确定译语 句子表达的作用和逻辑对从篇章结构角度检验译文的正误的作用。

Thinking logic transfer in translation

Translation and logic are closely related. Logic activities are involved in the whole process of translation. Logic transfer in translation process must be carried out between the original language and the translated language. This article mainly discusses the importance of logic transfer in translation in the following three aspects of functions: 1. Word meanings depend on the context logic; 2. The translated expressions in sentence level depend on sentence logics 3. Discourse logic distinguishes right translation from wrong translation.