“仁”与“爱”：孔子与耶稣伦理观之比较

孔子与耶稣在世界文化史上都占有重要的地位。孔子的“仁”与耶稣的“爱”作为东西方伦理的核心观念和根本原则，体现了中西方文化特殊曲文化精神与文化性格。二者在人与人的关系上有一定的共通性，但在神与人的层面上，又有着极大的差异性。比较孔子的“仁”与耶稣的“爱”，诠释其内在的价值，辨析其德性的差异，挖掘其合理的因素，对于中西文化的交流与发展以及重新构建现代人际关系都具有积极意义。

Benevolence and Love:Comparison between Confucian and Jesus Ethic

Confucius and Jesus both play a fundamental role in the cultural history worldwide.As the central thoughts and principles in eastern and western ethics,Confucian Benevolence and Jesus Love em-body special Occidental-oriental cultural spirits and characters,which shave something in common in man-to-man relations,but enormous with distimctions in God-to-man respect.It plays an active role in Occi-dental-oriental cultural communications and the construction of new modern relations to compare Confucian Benevolence and Jesus Love,interpret their internal values,distinguish their moral differences,and explore their reasonable factors.